Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/172L
Końcówka zeznania woźnego (bez początku na tej karcie): pozwany odwleka wypłatę posagu 350 złotych polskich, zapisanego w aktach ziemskich przez rodziców zmarłej Urodzonej Katarzyny Ro-lęka[?], matki powodów, i odebranego po niej. Woźny położył pozew o 350 złotych kary i szkody w dobrach wsi Jastrzębie Pluchy[?] i we dworze pozwanego w poniedziałek po św. Małgorzacie. Wypis z akt grodzkich łukowskich sprawdził Jasieński, podpisał Samuel Samborzecki[?], wicestarosta i sędzia grodzki.
Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o położeniu pozwu) — koniec wpisu (początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano)
Date
—
Place
gród łukowski (ekstrakt z ksiąg grodzkich łukowskich)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Katarzyna Ro-lęka[?]
wspomniana
zmarła; matka powodów (imiona powodów na wcześniejszej karcie); jej rodzice zapisali jej posag w aktach ziemskich
szlachcianka (Nobilis)
Jasieński
urzędnik (correxit)
gród łukowski
korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Samuel Samborzecki
urzędnik (podpis)
gród łukowski
wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego (Vicecapitaneus et Iudex Causarum officii Castrensis Lucoviensis[?])
Łupińscy (Łupinskich, imiona niepodane)
strona (powodowie)
Transcription
[s. 172L] [ciąg z wcześniejszej karty] … solvere summam specialem inscriptam et haeres ipsius iure naturali et successivo post olim Nobilem Catherinam Ro-lęka[?] matrem Actorum iure [?] per olim parentes ipsius Actis Terrestribus inscriptam et assignatam, videlicet trecentos Quinquaginta florenos pecuniae polonicalis Coronae dotis post eam receptos, uno de die in diem differt et procrastinat, pro taxa similis summae trecentorum Quinquaginta florenorum poenae et damni, totius citatione originali et praesenti de praemissis latius institutam[?] Actorum, in bonis villae Iastrzebie Pluchy[?] curiaque citati ibidem sita, feria secunda post festum Sanctae Margarethae Virginis proxime praeterita posuit et positionem citato notificavit et publicavit.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus extractum[?]. Correxit Jasienski.
Samuel Samborzecki[?] Vicecapitaneus et Iudex Causarum officii Castrensis Lucoviensis[?] [podpis]
[dopisek u dołu karty, inną ręką:] Lecta[?] Soluta[?]
[pieczęć — opłatkowa, odciśnięta na dolnej połowie i na luźnym skrawku; napis nieczytelny]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 173] Ex parte Łupinskich [?] /
[?] Rel[ati]o[?] /
Actor[?]
[niżej, osobno:] contra ipsos[?] o[?]
[niżej:] omnia
Translation
[ciąg z wcześniejszej karty] … zapłacić sumę szczególną zapisaną i — [jako] dziedzic tegoż z prawa przyrodzonego i następczego po zmarłej Urodzonej Katarzynie Ro-lęka[?], matce powodów, prawem [?] przez zmarłych rodziców tejże w aktach ziemskich zapisaną i przekazaną, mianowicie trzysta pięćdziesiąt złotych monety polskiej koronnej posagu, po niej odebranych — z dnia na dzień odwleka i odkłada; [pozew] o taksę podobnej sumy trzystu pięćdziesięciu złotych kary i szkody, całości [sprawy] w pozwie oryginalnym i niniejszym o powyższym szerzej wytoczonym[?] [na rzecz] powodów — w dobrach wsi Jastrzębie Pluchy[?] i we dworze pozwanego tamże położonym w poniedziałek po święcie św. Małgorzaty Panny najbliższym minionym położył i o położeniu pozwanemu oznajmił i ogłosił.
Wyjęto z akt grodzkich łukowskich. Sprawdził Jasieński.
Samuel Samborzecki[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego[?] [podpis].
[dopisek u dołu karty:] Odczytano[?] Zapłacono[?].
[pieczęć]
[odwrocie, s. 173: tytuł sprawy] Ze strony Łupińskich [?] relacja[?] powód[?] przeciwko nim[?] wszystko.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
