Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/161

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/161

27 VII 1644 woźny generalny Maciej Koszka[?] zeznał w grodzie łukowskim, że doręczył królewski pozew (dany w Łukowie 4 VII 1644) przed Trybunał Lubelski licznym Urodzonym dziedzicom i współuczestnikom wsi Wierzejki (m.in. Pieniążkom, Opasom, Kretom, Buszom, Przedareckim[?], Świdnikom, Kosiorkom, Surganiom, Wierzejskim). Powodami byli Urodzeni Maciej i Piotr Zarscy[?], Adam Radomiski[?] Kowalik, Piotr Izdebski, Dorota Jabłońska, żona Gabriela Wiemblo[?], oraz Piotr Biernacki, syn zmarłego Pawła, który nabył prawa od dziedziców Szczepanek; sprawę wznowiono po śmierci (w toku procesu) Urodzonego Walentego Kreta. Pozwanym zarzucono zaoranie i odebranie gruntu dziedzicznego wsi Szczepanki przy granicy z Wierzejkami, w dużej części obsianego żytem[?] ozimym, oraz zniszczenie 18 dawnych kopców granicznych między Szczepankami a Wierzejkami; szkodę oszacowano na 10 000 grzywien polskich. Pozew doręczono 25 VII 1644 we dworze Urodzonego Wojciecha Wierzejskiego Pieniążka w Wierzejkach.

Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego) z wpisanym pozwem królewskim do Trybunału Lubelskiego; pozew dany w Łukowie 4 VII 1644
Date
27 VII 1644
Place
Łuków, urząd grodzki (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Koszkawoźny (ministerialis), zeznającywoźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), „providus” (opatrzny)
Władysław IVwystawca pozwukról Polski
Stanisław Krolstrona pozwanaWierzejki (dziedzic lub współuczestnik)szlachcic (Urodzony)
Stanisław Pieniązekstrona pozwanasyn zmarłego BartłomiejaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Bartłomiej [Pieniązek]wspomnianyojciec Stanisława, zmarły
Janstrona pozwanaojciec z synem (wymieniony po Stanisławie Pieniążku; nazwisko nie podane osobno)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Jerzy Kołaczstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Janstrona pozwanaojciec z synem (wymieniony po Jerzym Kohaczu[?]; nazwisko nie podane osobno)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Maciej Kołaczstrona pozwanasyn zmarłego Szymona Kohacza[?]Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Szymon Kołaczwspomnianyojciec Macieja, zmarły
Tomasz Świdnikstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Tomasz Kosiorek (Kosiorkom)strona pozwanawymieniony łącznie ze Stanisławem jako „Kosiorkowie”Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Stanisław Kosiorek (Kosiorkom)strona pozwanawymieniony łącznie z TomaszemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Paweł Opas (Opasom)strona pozwanasyn zmarłego Jana; brat StanisławaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Stanisław Opasstrona pozwanasyn zmarłego Jana; brat PawłaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Jan [Opas]wspomnianyojciec Pawła i Stanisława, zmarły
Jakub Josarik[?]strona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciech Pieniązekstrona pozwanasyn zmarłego KrzysztofaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Pieniązekwspomnianyojciec Wojciecha, zmarły
Paweł Wielgostrona pozwanawymieniony łącznie ze StanisławemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Stanisław Wielgostrona pozwanawymieniony łącznie z PawłemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Mikołaj Darmoszikstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Paweł Świdnikstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Sebastian Opasstrona pozwanasyn zmarłego Szymona Opasa; brat AndrzejaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Andrzej Opasstrona pozwanasyn zmarłego Szymona Opasa; brat SebastianaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Szymon Opaswspomnianyojciec Sebastiana i Andrzeja, zmarły
Marcin Surganiastrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciechstrona pozwanawymieniony po Marcinie Surgani („et Alberto”)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Maciejstrona pozwanaojciec z synamiWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Walenty Surganiastrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Stanisław Surganiastrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Maciej Rositom[?]strona pozwanawymieniony łącznie z PawłemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Paweł Rositom[?]strona pozwanawymieniony łącznie z MaciejemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciech Krawczykstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Maciejstrona pozwanaojciec z synem (wymieniony po Wojciechu Krawczyku)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Marcin Kretstrona pozwanasyn zmarłego Walentego KretaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Jakub Kretstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Kretstrona pozwanasyn zmarłego Urodzonego Wojciecha Kreta[?]; brat Jana, Szczepana i WojciechaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Jan Kretstrona pozwanasyn zmarłego Wojciecha Kreta[?]; brat Krzysztofa, Szczepana i WojciechaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Szczepan Kretstrona pozwanasyn zmarłego Wojciecha Kreta[?]; brat Krzysztofa, Jana i WojciechaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciech Kretstrona pozwanasyn zmarłego Wojciecha Kreta[?]; brat Krzysztofa, Jana i SzczepanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciech Kretwspomnianyojciec Krzysztofa, Jana, Szczepana i Wojciecha, zmarłyszlachcic (Urodzony)
Maciej Pieniązekstrona pozwanawymieniony łącznie z SzymonemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Szymon Pieniązekstrona pozwanawymieniony łącznie z MaciejemWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Hieronim Buszstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Benedykt Buszstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Stanisław Pieniązekstrona pozwanasyn zmarłego Urodzonego Jana Pieniązka; brat KrzysztofaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Pieniązekstrona pozwanasyn zmarłego Urodzonego Jana Pieniązka; brat StanisławaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Jan Pieniązekwspomnianyojciec Stanisława i Krzysztofa, zmarłyszlachcic (Urodzony)
Stanisław Palutastrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wawrzyniecstrona pozwanaojciec z synem (wymieniony po Stanisławie Palucie)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciech Pieniązekstrona pozwana— (inny niż syn Krzysztofa? tekst nie rozstrzyga)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wojciech Opasstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Maciej Przedarecki[?]strona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Walenty Przedarecki[?]strona pozwanabrat stryjeczny[?] drugiego WalentegoWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Walenty Przedarecki[?]strona pozwanabrat stryjeczny[?] drugiego WalentegoWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Stanisław Przedarecki[?]strona pozwanasyn WalentegoWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Opasstrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Tomasz Kołaczstrona pozwana[syn] zmarłego Szymona („olim Simonis”)Wierzejkiszlachcic (Urodzony)
Wierzejscystrona pozwanawymienieni zbiorowo, bez imionWierzejkiszlachta (Urodzeni)
Jan Kraszuckistrona pozwanaWierzejkiszlachcic (Urodzony)
Magdalenastrona pozwanaWierzejki(Urodzona)
Maciej Zarskistrona (powód)syn zmarłego Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Wojciech Zarskiwspomnianyojciec Macieja, zmarły
Piotr Zarskistrona (powód)stryj (patruus) [Macieja?], „cum filiastris[?]” — z pasierbami[?]szlachcic (Urodzony)
Adam Radomyski Kowalikstrona (powód)szlachcic (Urodzony)
Piotr Izdebskistrona (powód)szlachcic (Urodzony)
Stenel[?]cryk[?]strona (powód)szlachcic (Urodzony)
Dorota Jabłońskastrona (powódka)żona Urodzonego Gabriela Wiemblo[?]szlachcianka (Urodzona)
Gabriel Wiembłowspomnianymąż Doroty Jabłońskiejszlachcic (Urodzony)
Piotr Biernackistrona (powód), nabywca prawasyn zmarłego Urodzonego Pawłaprawa do Szczepanekszlachcic (Urodzony)
Paweł Biernackiwspomnianyojciec Piotra, zmarłyszlachcic (Urodzony)
Wojciech Wierzeyski Pieniązekwspomniany (zbywca prawa, dziedzic Szczepanek); adresat doręczenia we dworze w Wierzejkachsyn zmarłego Adama (s. 0162L); czy to ta sama osoba co adresat doręczenia — tekst nie mówiSzczepanki (dziedzic), Wierzejki (dwór)szlachcic (Urodzony)
Adam Wierzeyski Pieniązekwspomnianyojciec Wojciecha, zmarły
Walenty Kretwspomnianyzmarły w toku sprawy (lite pendente demortuus); ojciec Marcina[?]szlachcic (Urodzony)
Jasieńskiurzędnik (korektor wypisu, „Correxit”)korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpis wypisu)wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego

Transcription

[s. 161] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quarta post festum Sancti Iacobi Apostoli proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. Ministerialis Regni Generalis providus Mathias Koszka[?] ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens palam recognovit, quia ipse citationem[?] essentialem[?] infrascriptam ad Tribunal Regni Lublinense spectantem sic in se sonantem: Vladislaus Quartus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum Vandalorumque haereditarius Rex. Vobis Nobilibus Stanislao Krol, Stanislao Pieniązek olim Bartholomaei filio et Ioanni patri cum filio, Georgio Kohacz[?] et Ioanni patri cum filio, Mathiae filio olim Simonis Kohacz[?], Thomae Swidnik, Thomae, Stanislao Kosiorkom, Paulo et Stanislao Opasom olim Ioannis filiis, Iacobo Iosarik[?], Alberto olim Christophori Pieniązek, Paulo, Stanislao Wielgo[?], Nicolao Darmoszik, Paulo Swidnik, Sebastiano et Andreae olim Simonis Opas filiis, Martino Surgania et Alberto, Mathiae patri cum filiis, Valentino Surgania, Stanislao Surgancia[?], Mathiae et Paulo Rositom[?], Alberto Krawczyk et Mathiae patri cum filio, Martino[?] filio olim Valentini Kret, Iacobo Kret, Christophoro, Ioanni, Stephano [s. 162L] et Alberto olim Nobilis Alberti Kret[?] filiis, Mathiae, Simoni Pieniązkom, Hieronimo Busz, Benedicto Busz, Stanislao, Christophoro filiis olim Nobilis Ioannis Pieniązek, Stanislao Paluta et Laurentio patri cum filio, Alberto Pieniązek, Alberto Opas, Mathiae Przedarecki[?], Valentino et altero Valentino Przedareckim[?] fratribus patruelibus[?], Stanislao Przedarecki[?] filio Valentini, Christophoro Opas, Thomae Kokacz[?] olim Simonis, Wierzeyskim, Ioanni Kraszucki[?], Magdalenae et aliis in universum omnibus villae Wierzeyki haeredibus et comparticipibus in hac parte et causa indivisis[?] de bonis vestris, quibus omnibus mandamus, quatenus coram Iudicio nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinensi Lublini a positione praesentis citationis recte in duabus Septimanis vel tunc, dum videlicet Causae Palatinatus Lublinensis Districtusque Lucoviensis ad iudicandum ordine[?] inciderint ex Regestro publico, celebrabuntur. Ad Instantiam Nobilium Mathiae olim Alberti Zarski[?] filii et Petri Zarski[?] patrui cum filiastris[?], Adami Radomiski[?] Kowalik, Petri Izdebski, Stenel[?]cryk[?], Dorotheae Iabłonska consortis Nobilis Gabrielis Wiemblo[?], Petri Biernacki olim Nobilis Pauli filii, uti viri quaerentis[?] a certis personis villae Szczepanki haeredibus, Alberti olim Adami Wierzeyski Pieniązek in Szczepanki haeredum, pertinens[?] ac perpetue[?] comparati[?], [s. 162P] qui vos coniunctim et indivisim vel in causa coniuncta[?] et indivisa[?], praesertim[?] maritatas[?] cum assistentia mariti sui veri tori coniugalis, vos quoque minores, si qui ex vobis tutoria indigent, ac Virgines cum assistentia tutorum vestrorum vobis de iure incumbentium naturaliumque citant seu advocant[?] renovatione[?] post mortem et de hac luce decessum olim Nobilis Valentini Kret lite pendente demortui, tum quoque post acquisitum ius per Illum[?] Petrum Biernacki ad paratam causam et actionem paratamque motionem per vos tanquam citatos a Decreto comprobationis [?] partis Actorum per decretum Iudicii Terrestris Lucoviensis [?] per vos interpositi et per Iudicium Terrestre Lucoviense ad Tribunal Regni Lublinense admissi et ad hoc usque tempus indecisi indeterminatique, citant seu concitant, ideo quia vos temporibus certis nuper praeteritis in protestationibus expressis fundum Actorum proprium haereditarium ad villam Szczepanki antiquitus spectantem, circa granicies villarum Macie[?] et vestrae Wierzeyki iacentem, magna parte siligine[?] hiemali conseminatum, in latitudinem [?] mansis, in longitudinem vero per stadia triginta[?], violenter coarastis, ademistis, Scopulosque granicialis antiquos ibidem inter haereditates Szczepanki et Wierzeyki existentes in numero octodecem in nihilum convulsistis[?] convertistisque, in grave damnum et praeiudicium Actorum non mediocre faciendo, quod sibi contra vos taxant (fundum non tangendo) Decem Millium Marcarum [s. 163] Polonicalium et damni totidem[?] vel prout Iudicium decernet iudicialiter dictis terminis attentandum[?], ad praemissa via[?] in termino vobis latius declarandum comprobandumque responsuri. Quoniam autem actio prius et continuatio illius ulterior vos successores post decessum olim Parentum vestrorum demortuorum et Nobilis Petri Biernacki [?] iuris Actorum concernit, ideo eandem contra vos ad ulteriorem Iuris gradum procedi peragique. Datum Lucoviae feria secunda post festum Visitationis Gloriosissimae Virginis Mariae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. Ex parte suprascriptorum Actorum contra suprascriptos citatos feria secunda ipso festo Sancti Iacobi Apostoli proxime praeterito, in bonis villae Wierzeyki, curia Nobilis Alberti Wierzeyski Pieniązek, eidem ac ceteris citatis notificando. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Jasienski [pieczęć] Samuel Samborzecki[?] Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis [u dołu karty, napis na złożeniu (tytuł sprawy):] Adcitatio in Causa ratione ademptionis fundi et disiectionis scopulorum. 18 [?]. Solut. 8[?]. [pod pieczątką archiwum zatarta, ucięta linijka — [?]]

Translation

Działo się we dworze królewskim łukowskim w środę najbliższą po święcie św. Jakuba Apostoła, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Maciej Koszka[?], przyszedłszy osobiście do urzędu i niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, jawnie zeznał, że on pozew[?] istotny[?] niżej wypisany, należący do Trybunału Koronnego Lubelskiego, tak w sobie brzmiący: Władysław Czwarty z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski, a także Szwedów, Gotów i Wandalów dziedziczny król. Wam, Urodzonym: Stanisławowi Królowi, Stanisławowi Pieniążkowi, synowi zmarłego Bartłomieja, i Janowi, ojcu z synem, Jerzemu Kohaczowi[?] i Janowi, ojcu z synem, Maciejowi, synowi zmarłego Szymona Kohacza[?], Tomaszowi Świdnikowi, Tomaszowi [i] Stanisławowi Kosiorkom, Pawłowi i Stanisławowi Opasom, synom zmarłego Jana, Jakubowi Josarikowi[?], Wojciechowi, synowi zmarłego Krzysztofa Pieniążka, Pawłowi [i] Stanisławowi Wielgo[?], Mikołajowi Darmoszikowi, Pawłowi Świdnikowi, Sebastianowi i Andrzejowi, synom zmarłego Szymona Opasa, Marcinowi Surgani i Wojciechowi, Maciejowi, ojcu z synami, Walentemu Surgani, Stanisławowi Surgancii[?], Maciejowi i Pawłowi Rositom[?], Wojciechowi Krawczykowi i Maciejowi, ojcu z synem, Marcinowi[?], synowi zmarłego Walentego Kreta, Jakubowi Kretowi, Krzysztofowi, Janowi, Szczepanowi i Wojciechowi, synom zmarłego Urodzonego Wojciecha Kreta[?], Maciejowi [i] Szymonowi Pieniążkom, Hieronimowi Buszowi, Benedyktowi Buszowi, Stanisławowi [i] Krzysztofowi, synom zmarłego Urodzonego Jana Pieniążka, Stanisławowi Palucie i Wawrzyńcowi, ojcu z synem, Wojciechowi Pieniążkowi, Wojciechowi Opasowi, Maciejowi Przedareckiemu[?], Walentemu i drugiemu Walentemu Przedareckim[?], braciom stryjecznym[?], Stanisławowi Przedareckiemu[?], synowi Walentego, Krzysztofowi Opasowi, Tomaszowi Kokaczowi[?] [synowi] zmarłego Szymona, Wierzejskim, Janowi Kraszuckiemu[?], Magdalenie i innym w ogólności wszystkim dziedzicom i współuczestnikom wsi Wierzejki w tej mierze i sprawie niepodzielnym[?] z dóbr waszych — wszystkim wam rozkazujemy, abyście przed Sądem Naszym Zwyczajnym Generalnym Trybunałem Koronnym Lubelskim w Lublinie, od położenia niniejszego pozwu za dwa tygodnie albo wtedy, gdy mianowicie sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego do sądzenia porządkiem[?] przypadną z rejestru publicznego, sądzone będą, [stanęli]. Na wniosek Urodzonych: Macieja, syna zmarłego Wojciecha Zarskiego[?], i Piotra Zarskiego[?], stryja z pasierbami[?], Adama Radomiskiego[?] Kowalika, Piotra Izdebskiego, Stenel[?]cryka[?], Doroty Jabłońskiej, żony Urodzonego Gabriela Wiemblo[?], Piotra Biernackiego, syna zmarłego Urodzonego Pawła, jako męża, który nabył[?] od pewnych osób, dziedziców wsi Szczepanki — Wojciecha, [syna] zmarłego Adama Wierzejskiego Pieniążka, dziedziców w Szczepankach — należące[?] i wieczyście nabyte[?] [prawo], którzy was łącznie i niepodzielnie albo w sprawie złączonej[?] i niepodzielnej[?], zwłaszcza zamężne[?] przy asystencji męża swego prawego łoża małżeńskiego, was także małoletnich, jeśli którzy z was potrzebują opieki, i panny przy asystencji opiekunów waszych, przysługujących wam z prawa i przyrodzonych, pozywają albo przywołują przez wznowienie[?] [sprawy] po śmierci i zejściu z tego świata zmarłego w toku sprawy Urodzonego Walentego Kreta, a także po nabyciu prawa przez tegoż[?] Piotra Biernackiego, do gotowej sprawy i powództwa i gotowego wniesienia [sprawy] przez was jako pozwanych od dekretu potwierdzenia [?] strony powodowej, dekretem Sądu Ziemskiego Łukowskiego [?], przez was założonego i przez Sąd Ziemski Łukowski do Trybunału Koronnego Lubelskiego dopuszczonego, a dotąd nierozstrzygniętego i nierozsądzonego — pozywają albo wzywają za to, że wy w pewnych czasach niedawno minionych, w protestacjach wyrażonych, grunt własny dziedziczny powodów, należący z dawna do wsi Szczepanki, leżący przy granicach wsi Macie[?] i waszej Wierzejki, w wielkiej części zasiany żytem[?] ozimym, wszerz na [?] włókach, wzdłuż zaś na trzydzieści[?] staj, gwałtownie zaoraliście [i] odebraliście, a kopce graniczne dawne, tamże między dziedzinami Szczepanki i Wierzejki istniejące, w liczbie osiemnastu zniszczyliście[?] i obróciliście wniwecz, wyrządzając powodom niemałą ciężką szkodę i uszczerbek, co sobie przeciw wam szacują (nie naruszając gruntu) na dziesięć tysięcy grzywien polskich i drugie tyle[?] szkody albo jak Sąd sądownie postanowi w rzeczonych terminach do dochodzenia[?]; na powyższe [?] w terminie wam szerzej do wyjaśnienia i udowodnienia macie odpowiadać. Ponieważ zaś wcześniejsza czynność i dalsza jej kontynuacja dotyczy was jako następców po śmierci waszych zmarłych rodziców oraz Urodzonego Piotra Biernackiego [?] prawa powodów, przeto tę samą [sprawę] przeciw wam do dalszego stopnia prawa [każą] prowadzić i przeprowadzić. Dan w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie Nawiedzenia Najchwalebniejszej Panny Maryi, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Ze strony wyżej wypisanych powodów przeciw wyżej wypisanym pozwanym w poniedziałek, w samo święto św. Jakuba Apostoła ostatnio minione, w dobrach wsi Wierzejki, we dworze Urodzonego Wojciecha Wierzejskiego Pieniążka, jemu i pozostałym pozwanym oznajmiając. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Jasieński. [pieczęć] Samuel Samborzecki[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego. [Tytuł sprawy:] Przypozew w sprawie z powodu odebrania gruntu i rozkopania kopców. 18 [?]. Zapłacono 8[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/161, s. 1
1
459/161, s. 2
2
459/161, s. 3
3
459/161, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records