Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/146

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/146

Woźny generalny Wojciech Jedinak[?] z Dminina zeznał 19 VII 1644 w grodzie łukowskim, że z polecenia Andrzeja Miechowskiego (nabywcy prawa dziedzicznego od Tomasza Dmińskiego Sowki), Jana Sowki Dmińskiego oraz Michała i Seweryna Klebowskich położył pozew króla Władysława IV (dany w Lublinie 27 VI 1644) do Trybunału Lubelskiego. Pozwanymi są liczni współdziedzice Dminina (Dmińscy, Dobkowie, Zalescy albo Dmińscy, Jezierscy Gołębkowie i in.), którzy odmówili podziału i pomiaru niepodzielonych borów i zarośli we wsi Dminin, a także następcy zmarłych Stanisława i Jakuba Dmińskich; chodzi o popieranie apelacji od dekretu sądu ziemskiego łukowskiego, pod zakładem 8 000 grzywien. Pozew położono w dworze Jerzego Dmińskiego Zlemieca[?] w sobotę przed św. Małgorzatą.

Legal act
relatio ministerialis — relacja woźnego o położeniu pozwu królewskiego (citatio) do Trybunału
Date
19 VII 1644
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jedynakwoźny (ministerialis)Dminin (de Dminin)woźny generalny Królestwa, „Providus” (Opatrzny)
Andrzej Miechowskistrona (powód)nabywca prawa dziedzicznego od Tomasza Dmińskiego SowkiDmininszlachcic (Urodzony)
Tomasz Dmiński Sowkastrona (powód), zbywca prawasyn zmarłego StanisławaDmininszlachcic (Urodzony)
Stanisławwspomniany (zmarły)ojciec Tomasza Dmińskiego Sowki
Jan Sowka Dmińskistrona (powód)syn zmarłego MikołajaDmininszlachcic (Urodzony)
Mikołajwspomniany (zmarły)ojciec Jana Sowki Dmińskiego
Michał Klebowskistrona (powód)syn zmarłego Jana; brat SewerynaDmininszlachcic (Urodzony)
Seweryn Klebowskistrona (powód)syn zmarłego Jana; brat MichałaDmininszlachcic (Urodzony)
Jan Klebowskiwspomniany (zmarły)ojciec Michała i Seweryna
Władysław IVwystawca pozwukról Polski
Tomaszstrona (pozwany)syn zmarłego Krzysztofa; brat JanaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Janstrona (pozwany)syn zmarłego Krzysztofa; brat TomaszaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Krzysztofwspomniany (zmarły)ojciec Tomasza i Jana
Andrzejstrona (pozwany)syn zmarłego Stanisława; z pasierbem JanemDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Janstrona (pozwany)pasierb Andrzeja; syn zmarłego KrzysztofaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Tomasz, Piotr, Maciej, Wojciech, Jan (Thomas, Petrus, Mathias, Albertus, Joannes)strony (pozwani)synowie zmarłego MikołajaDmininszlachta (Urodzeni), dziedzice
Piotr Dobekstrona (pozwany)brat[?] Erazma (wymienieni razem, „z pasierbem”)Dmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Erazm Dobekstrona (pozwany)jw.Dmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Jerzy Dmiński Zlemiesostrona (pozwany)Dminin (dwór, w którym położono pozew)szlachcic (Urodzony)
Bartłomiej, Wojciech, Wawrzyniec, Maciej (Bartholomaeus, Albertus, Laurentius, Mathias)strony (pozwani)synowie zmarłego Jakuba, niedawno zmarłegoDmininszlachta (Urodzeni), dziedzice
Jakubwspomniany (zmarły niedawno)ojciec Bartłomieja, Wojciecha, Wawrzyńca, Macieja i Stanisława
Marcinstrona (pozwany)syn zmarłego MikołajaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Krzysztofstrona (pozwany)Dmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Janstrona (pozwany)Dmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Mariastrona (pozwana)panna, córka zmarłego Stanisława, niedawno zmarłegoDmininszlachcianka (Urodzona)
Stanisław Zaleski albo Dmińskistrona (pozwany)syn zmarłego Jana; brat WojciechaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Wojciech Zaleski albo Dmińskistrona (pozwany)syn zmarłego Jana; brat StanisławaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Aleksander Jezierski Gołąbekstrona (pozwany)syn zmarłego Wojciecha; brat Stanisława i WojciechaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Stanisław Jezierski Gołąbekstrona (pozwany)syn zmarłego WojciechaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Wojciech Jezierski Gołąbekstrona (pozwany)syn zmarłego WojciechaDmininszlachcic (Urodzony), dziedzic
Maciejwspomniany (zmarły)zmarły ze strony pozwanych; wymieniony z Jakubemszlachcic (Urodzony)
Stanisławwspomniany (zmarły)syn zmarłego Jakubaszlachcic (Urodzony)
Stanisław i Jakub (Stanislaus, Jacobus) Dmińskiwspomniani (zmarli)współuczestnicy sporu ze strony pozwanych
Samuel SamborzeckiurzędnikŁukówwicestarosta i sędzia spraw urzędu starościńskiego[?] łukowskiego
[?]arieńskiurzędnikŁukówkorektor („correxit”)

Transcription

[s. 146] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria tertia ante Festum Sanctae Mariae Magdalenae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. Ministerialis Generalis Regni Providus Albertus Jedinak[?] de Dminin ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis publice recognovit, quia ipse ex parte et ad instantiam Nobilium Andreae Miechowski Actoris et iuris[?] quaesitoris haereditarii a Nobili Thoma Dminski Sowka et Joannis Sowka Dminski, Michaelis[?] et Severini Klebowskich de Dminin, haeredum actorum, superstites[?] haeredes de Dminin inferius nominatos citatos ad citationem ad prosequendam appellationem ad Judicium Ordinarium Generale Tribunale Regni Lublinense spectantem, tum et post mortem nonnullorum inferius nominatorum ad dictum[?] terminum, nec non positionem eiusdem citationis in duabus septimanis vel nunc dum et quando causa infrascripta inter causas Palatinatus Lublinensis et Districtus Lucoviensis evenerit, continentem; cuiusquidem citationis series verborum sequitur talis: Vladislaus Quartus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Severiae, Smolensciae Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex. Vobis Nobilibus Thomae et Joanni filiis quondam Christophori, Andreae filio olim Stanislai una[?] cum filiastro Joanne filio quondam Christophori, Thomae, Petro, Mathiae, Alberto et Joanni filiis quondam Nicolai, Petro et Erasmo una[?] cum filiastro Dobkom, Georgio Zlemiecko[?], Bartholomaeo, Alberto, Laurentio et Mathiae filiis quondam Jacobi nuper de hac luce decessi, Martino filio quondam Nicolai, Christophero, Joanni et Mariae [s. 147L] virgini filiae olim Stanislai nuper de hac luce decessi, Stanislao et Alberto filiis quondam Joannis Zaleskiem seu Dminskiem, Alexandro, Stanislao et Alberto Jezierskiem Golebkom filiis quondam Alberti, in Dminin haeredibus seu vero quovis alio iure titulo possessoribus, in hac causa indivisis, de his aliisque bonis vestris [?] omnibus mandamus, quatenus coram Judicio nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinensi a positione praesentis citationis in duabus septimanis vel nunc dum et quando causa praesens inter causas Palatinatus Lublinensis et Districtus Lucoviensis ad diiudicandum legitime inciderit, ad instantiam Nobilium Andreae Miechowski Actoris et iuris quaesitoris haereditarii a Nobili Thoma filio olim Stanislai Sowka, Joannis Dminski filii olim Nicolai Sowka, Michaelis et Severini Klebowskich quondam Joannis filiorum in eadem Dminin haeredum, in hac causa indivisis. Qui vos adultos per se, minorennes vero si qui sunt orbis[?] tum et virgines cum assistentia tutorum vestrorum naturalium et dativorum, actores quoque adulti soli per se, minorennes vero si qui sunt cum tutoribus suis naturalibus et dativis assistentia, adcitant alias per [?] verificatoriam post mortem et de hac luce decessorum Nobilium Jacobi et Mathiae filii[?] et Stanislai olim Jacobi filii nuper de hac luce ex parte vestra decessorum, ad paratam[?] causae [?] in eosdem[?] actus et gradus iudiciarios [?] et gradum iuris in quo causa haec [?] intervenientium[?] stetit, eadem[?] tum quoque post acquisitum ius haereditarium per unum ex actoribus Nobilem Andream Miechowski a Nobili Thoma Dminski [?], ad prosequendam et continuandam motionem [?] per vos a Decreto Judicii Terrestris Lucoviensis interpositam et delatam, tum quoque ad privatam[?] actionem suam [?] in acta motionis, contra quos quidem actores citati fuistis, ex iure[?] adcitamini[?]. Quia vos existentes et possessores bonorum villae Dminin cum eisdem actoribus utrique[?] eorundem bonorum villae Dminin haeredibus non vultis divisionem seu coaequationem commensurationemque in borris, mericis[?] et [s. 147P] rubetis nondum divisis in haereditate villae Dminin iuxta secundum iura utriusque partis facere, et eo[?] quod[?] ipsi vero actores vobiscum volunt et intendunt. Citamini itaque ad videndum et audiendum eandem divisionem seu commensurationem per Judicium nostrum [?] et Geometram iuratum ad faciendum et peragendum divisionem seu commensurationem admitti[?] et deputari, aliaque omnia in talibus fieri solita peragi. In quantum vero praemissa facere recusaveritis et contumaces extiteritis, ex tunc praefati Actores habeant in quo vos condemnent [?] ubi id contra vos ad Octo Millia Marcarum Polonicalium et [?] toties vel ita prout Judicium decreverit, ad praemissa omnia praedicta responsuri[?]. Et quoniam causa et actio praesens contra quosdam illius ulteriorum post mortem et de hac luce decessorum Stanislai et Jacobi Dminskich ex parte vestra demortuorum litis comparticipum vestrorum, vos vero successores legitimos, tum quoque post acquisitum ius haereditarium Nobili Andreae Miechowski a Nobili Thoma Dminski, unius ex actoribus, legitime spectat et concernit, ideo adcitamini ad videndum et attentandum[?] eosdem Actores motionem seu appellationem per vos a Decreto Judicii Terrestris Lucoviensis minus iuste interpositam et delatam prosequi, atque Decretum Judicii Terrestris Lucoviensis pro parte actorum iudicatum per Decretum Judicii Ordinarii Generalis Tribunalis Regni Lublinensis in toto approbari, confirmari et ratificari, atque contra vos ad ulteriores iuris gradus in praemissis procedi, iudicari[?]. Datum Lublini feria secunda ante Festum Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. In bonis villae Dminin curiaque [?] citatorum Nobilis Georgii Dminski Zlemieco Sabbatho ante Festum Sanctae Margarethae Virginis proxime praeterito posuit et positionem eiusdem Georgio Zlemieco et caeteris cita- [s. 0148 = 0149 (k. 168; na 0148 początek dwóch wierszy zakryty klapką pieczęci, odczyt z 0149)] tis publicavit et ad notitiam omnium deduxit, de quo relatio praesens. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus extractum[?] Correxit [?]arienski [pieczęć] Samuel Samborecky[?] Vicecapitaneus et Judex Causarum Officii Capitanealis[?] Lucoviensis manu propria [dolna część k. 168, na 0148 i 0149 jednakowa: odwrócony do góry nogami wyraz z zamaszystą kreską, nieodczytany [?]; u dołu ucięty wiersz „[?] Solut[?]”]

Translation

Działo się na Dworze Królewskim w Łukowie we wtorek przed najbliższym świętem św. Marii Magdaleny, Roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Wojciech Jedinak[?] z Dminina, stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji publicznie zeznał, że on ze strony i na żądanie Urodzonych: Andrzeja Miechowskiego, powoda i nabywcy prawa[?] dziedzicznego od Urodzonego Tomasza Dmińskiego Sowki, oraz Jana Sowki Dmińskiego, Michała[?] i Seweryna Klebowskich z Dminina, dziedziców-powodów, [?] dziedziców z Dminina niżej wymienionych pozwał pozwem do popierania apelacji należącej do Sądu Ordynaryjnego Generalnego Trybunału Królestwa w Lublinie, a także po śmierci niektórych niżej wymienionych, na rzeczony[?] termin, zawierającym też położenie tegoż pozwu w dwóch tygodniach albo teraz, kiedy i gdy sprawa niżej opisana przypadnie między sprawami województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej; którego to pozwu brzmienie słów następuje takie: Władysław Czwarty z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, siewierski, smoleński i czernihowski, a także Szwedów, Gotów i Wandalów dziedziczny król. Wam, Urodzonym: Tomaszowi i Janowi, synom zmarłego Krzysztofa; Andrzejowi, synowi zmarłego Stanisława, wraz[?] z pasierbem Janem, synem zmarłego Krzysztofa; Tomaszowi, Piotrowi, Maciejowi, Wojciechowi i Janowi, synom zmarłego Mikołaja; Piotrowi i Erazmowi wraz[?] z pasierbem, Dobkom; Jerzemu Zlemieckowi[?]; Bartłomiejowi, Wojciechowi, Wawrzyńcowi i Maciejowi, synom zmarłego Jakuba, niedawno z tego świata zeszłego; Marcinowi, synowi zmarłego Mikołaja; Krzysztofowi, Janowi i Marii, pannie, córce zmarłego Stanisława, niedawno z tego świata zeszłego; Stanisławowi i Wojciechowi, synom zmarłego Jana, Zaleskim albo Dmińskim; Aleksandrowi, Stanisławowi i Wojciechowi, synom zmarłego Wojciecha, Jezierskim Gołębkom — dziedzicom w Dmininie albo z jakiegokolwiek innego prawa i tytułu posiadaczom, w tej sprawie niepodzielnym, z tych i innych dóbr waszych [?] wszystkich — nakazujemy, abyście przed Sądem naszym Ordynaryjnym Generalnym Trybunałem Królestwa w Lublinie w dwóch tygodniach od położenia niniejszego pozwu albo teraz, kiedy i gdy niniejsza sprawa między sprawami województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej prawnie przypadnie do osądzenia, na żądanie Urodzonych: Andrzeja Miechowskiego, powoda i nabywcy prawa dziedzicznego od Urodzonego Tomasza, syna zmarłego Stanisława, Sowki, Jana Dmińskiego, syna zmarłego Mikołaja, Sowki, Michała i Seweryna Klebowskich, synów zmarłego Jana, dziedziców w tymże Dmininie, w tej sprawie niepodzielnych. Którzy was — dorosłych samych przez się, małoletnich zaś, jeśli są, sieroty[?], a także panny z asystencją waszych opiekunów naturalnych i danych (powodowie również: dorośli sami przez się, małoletni zaś, jeśli są, z asystencją swoich opiekunów naturalnych i danych) — pozywają, inaczej przez [?] sprawdzającą (verificatoria) po śmierci i zejściu z tego świata Urodzonych Jakuba i Macieja, synów[?], oraz Stanisława, syna zmarłego Jakuba, niedawno z tego świata ze strony waszej zeszłych, do przygotowanego[?] sprawy w te same[?] akty i stopnie sądowe [?] i stopień prawa, w którym sprawa ta [?] stanęła, tak samo[?], a także po nabyciu prawa dziedzicznego przez jednego z powodów, Urodzonego Andrzeja Miechowskiego, od Urodzonego Tomasza Dmińskiego [?], do popierania i kontynuowania odwołania [?] wniesionego i założonego przez was od dekretu Sądu Ziemskiego Łukowskiego, a także do prywatnej[?] swej sprawy [?] w aktach odwołania, przeciw którym to powodom zostaliście pozwani, z prawa[?] jesteście pozywani[?]. Ponieważ wy, będąc i posiadaczami dóbr wsi Dminin, z tymiż powodami, obu[?] tychże dóbr wsi Dminin dziedzicami, nie chcecie podziału albo zrównania i pomiaru w borach, wrzosowiskach[?] i zaroślach jeszcze niepodzielonych w dziedzictwie wsi Dminin według praw obu stron uczynić, czego[?] zaś sami powodowie z wami chcą i zamierzają. Przeto jesteście pozywani, abyście widzieli i słyszeli, jak tenże podział albo pomiar przez Sąd nasz [?] i geometrę przysięgłego do uczynienia i przeprowadzenia podziału albo pomiaru zostanie dopuszczony[?] i wyznaczony, a wszystko inne, co w takich sprawach zwykło się czynić, przeprowadzone. Jeżeli zaś odmówicie uczynienia powyższego i okażecie się nieposłuszni, wówczas rzeczeni powodowie mają mieć to, w czym was skażą, [?] gdy to przeciw wam do ośmiu tysięcy grzywien polskich i [?] tyle razy albo tak, jak sąd postanowi; na wszystko powyższe odpowiadać będziecie[?]. A ponieważ sprawa i powództwo niniejsze przeciwko niektórym dalszym w niej [stronom] po śmierci i zejściu z tego świata Stanisława i Jakuba Dmińskich, ze strony waszej zmarłych waszych współuczestników sporu, was zaś jako prawych następców, a także po nabyciu prawa dziedzicznego przez Urodzonego Andrzeja Miechowskiego od Urodzonego Tomasza Dmińskiego, jednego z powodów, prawnie należy i dotyczy, przeto jesteście pozywani, abyście widzieli i [?], jak tychże powodów odwołanie albo apelacja, przez was od dekretu Sądu Ziemskiego Łukowskiego mniej sprawiedliwie wniesiona i założona, będzie popierana, a dekret Sądu Ziemskiego Łukowskiego, wydany na rzecz powodów, dekretem Sądu Ordynaryjnego Generalnego Trybunału Królestwa w Lublinie w całości zatwierdzony, potwierdzony i ratyfikowany, a przeciw wam do dalszych stopni prawa w powyższym postąpione i osądzone[?]. Dan w Lublinie w poniedziałek przed najbliższym świętem Świętych Apostołów Piotra i Pawła, Roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. W dobrach wsi Dminin i we dworze [?] pozwanych, Urodzonego Jerzego Dmińskiego Zlemieca[?], w sobotę przed ostatnio minionym świętem św. Małgorzaty Panny położył, a położenie tegoż Jerzemu Zlemiecowi[?] i innym pozwanym ogłosił i do wiadomości wszystkich podał, o czym niniejsza relacja. Z akt grodzkich łukowskich wyjęto[?]. Korygował [?]arieński. [pieczęć] Samuel Samborecki[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu starościńskiego[?] łukowskiego, ręką własną.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/146, s. 1
1
459/146, s. 2
2
459/146, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records