Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/126
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/126
27 VI 1644 woźny generalny Bartłomiej Markowicz z Łukowa zeznał w grodzie łukowskim, że w imieniu pracowitego Andrzeja K[?]trzickiego[?] z królewskiej wsi Krynki (tenuty starosty łukowskiego Jana Dominika Kazanowskiego) położył pozew ożywiający do Trybunału lubelskiego przeciw Annie Knesze[?], wdowie po Janie Iwanowskim, a obecnie żonie Adriana Rembowskiego[?], oraz jej małoletniemu synowi Aleksandrowi Iwanowskiemu. Sprawa, z powodu krzywdy ręcznej[?], zawisła wskutek śmierci Iwanowskiego. Dalsza część wpisu (przedmiot sprawy, miejsce położenia pozwu) — na następnej karcie, której tu nie odczytano. Koniec relacji o pozwie do Trybunału Lubelskiego: pozwany nie chciał wymierzyć sprawiedliwości na swoim poddanym Macieju Zboraku[?] ze wsi Iwanów, który zranił powoda w głowę (trzy rany) i zabrał mu 14 zł za sprzedanego wołu oraz rzecz wartą 10 groszy; kara 200 grzywien. Pozew położono w dobrach wsi Iwanów Kaminowa Wola w czwartek po Trójcy Świętej. Wypis poprawił Jasieński, podpisał wicestarosta łukowski Samuel Samborzecki[?].
- Legal act
- relacja woźnego (relatio ministerialis) o położeniu pozwu ożywiającego (citatio revivificatoria)
- Date
- 27 VI 1644
- Place
- Łuków, dwór królewski (in Curia Regali Lucoviensi)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Bartłomiej Markowicz | woźny (ministerialis generalis Regni) — zeznający | | Łuków (de Lukow) | opatrzny (providus); woźny generalny Królestwa |
| Andrzej K[?]tri[?]cka[?] | strona — powód | | Krynka, wieś królewska, tenuta starosty łukowskiego | pracowity (laboriosus) — chłop ze wsi królewskiej |
| Jan Dominik Kazanowski z Kazanowa | wspomniany; pan powoda, z którego asystencją wytoczono pozew; tenutariusz Krynki | | Krynka, Łuków | Wielmożny (Magnificus); starosta łukowski |
| Anna Knecha[?] | strona — pozwana | w pierwszym małżeństwie żona zmarłego Jana Iwanowskiego, w drugim — żona Adriana Rembowskiego[?]; matka Aleksandra Iwanowskiego | | Urodzona (Nobilis); pani oprawna i dożywotnia |
| Jan Iwanowski Podrubelo[?] | wspomniany, zmarły | pierwszy mąż Anny Knechy[?]; ojciec Aleksandra | | szlachcic (Urodzony, Nobilis) |
| Adrian Rembowski | wspomniany — asystuje żonie | drugi mąż Anny Knechy[?] | | szlachcic (Urodzony, Nobilis) |
| Aleksander Iwanowski | strona — pozwany, małoletni | syn zmarłego Jana Iwanowskiego i Anny; prawowity następca dóbr ojca | | |
| Andrzej Iwanowski | wspomniany, zmarły (nuper demortuus); współuczestnik[?] sprawy | | | szlachcic (Urodzony, Nobilis) |
| Maciej Zborak | wspomniany (sprawca zranienia) | poddany własny i dziedziczny pozwanego | Iwanów (de villa Iwanow) | chłop, poddany („Laboriosus”) |
| Jasieński | urzędnik (korektor wypisu, „correxit”) | | gród łukowski | korektor akt grodzkich łukowskich |
| Samuel Samborzecki | urzędnik (podpis) | | Łuków | wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego (Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis) |
Transcription
[s. 126]
[fol. 141]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda ante festum Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo quarto. Ministerialis Regni Generalis providus Bartholomaeus Markowicz de Lukow ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens publice recognovit. Quia ipse ex parte Laboriosi Andreae K[?]trzicka[?] de Villa Regali Krynka tenutae ad praesens Magnifici Ioannis Dominici a Kazanow Kazanowski Lucoviensis etc. Capitanei cum assistentia et authoritate pro persona sua Iniuriam manualem[?] iuxta Statutum stantis Actoris super Nobiles Annam Knecha[?] olim Nobilis Ioannis Iwanowski Podrubelo[?] primi, ad praesens vero secundi matrimonii Nobilis Andriani Rembowski[?] Consortem legitimam, Dominam reformatoriam et advitalitialem, tum Alexandrum filium olim Ioannis Iwanowski Successorem legitimum de bonis eius generaliter omnibus, praesertim maritatam cum praefati mariti ipsius assistentia, minorennem quoque cum matris ac aliorum Tutorum assistentia citationem literalem ad Iudicia Tribunalia Regni Lublinensia Inter Causas Palatinatus Lublinensis et districtus Lucoviensis pertinentes revivificatoriam post mortem olim Nobilis Andreae Iwanowski Comparticipis[?] nuper demortui ad paratam Causam et actionem et ad omnes punctus et gradus Iuris in quibus Causa praesens morte praefati Iwanowski stetit indecisa pendetque indeterminata ad paratam moti-
[dalej na kartach, których tu nie odczytano]
[ołówkiem, współcześnie: 1644]
[s. 127] (k. 142)
onem in causa infrascripta ad Judicia Tribunalis Regni Lublinensis interposuisse, et hoc in causa: Quia ipse de[?] Laboriosum Mathiam Zborak[?] de villa Iwanow subditum suum proprium et haereditarium, qui tempore certo in protestatione expresso eidem actori vulnera, primum in parte capitis sinistra, secundum cruentum magnum et longum, aliud in occiput capitis periculosum cruentum parvum intulit et inflixit, circa eamque convulnerationem res actoris proprias, videlicet quatuordecim florenos pecuniae pro bove vendito, [?] valoris grossis decem emptam eo tempore recepit, Justitiam debitam facere et administrare noluit, pro taxa ducentarum Marcarum pecuniae Polonicalis et damni totiusque litis. De praemissis [?] instituta eadem[?] latine in se sonantem in bonis villae Iwanow Kaminowa Wola, [?], feria quinta post festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxime praeterita posuit, et positionem familiae citatoris[?] publicavit et notificavit.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus extractum.
Correxit Jasienski
Samuel Samborzecky[?] Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis manu propria.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 129] Relatio ministerialis[?] / [?] (5 wierszy pisma odwróconego, nieodczytanych pewnie) ; pionowa kreska przez napis.
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w poniedziałek najbliższy przed świętem świętych Piotra i Pawła Apostołów, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Bartłomiej Markowicz z Łukowa, przybywszy osobiście do urzędu i do akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, publicznie zeznał, iż on z ramienia pracowitego Andrzeja K[?]trzicki[?] ze wsi królewskiej Krynki, tenuty obecnie Wielmożnego Jana Dominika z Kazanowa Kazanowskiego, starosty łukowskiego itd., za [jego] asystencją i powagą, w imieniu własnym z powodu krzywdy ręcznej[?], jako powoda stającego według statutu, na Urodzonych: Annę Knechę[?], w pierwszym małżeństwie [żonę] zmarłego Urodzonego Jana Iwanowskiego Podrubelo[?], obecnie zaś w drugim małżeństwie prawowitą małżonkę Urodzonego Adriana Rembowskiego[?], panią oprawną i dożywotnią, a także Aleksandra, syna zmarłego Jana Iwanowskiego, prawowitego następcę wszystkich jego dóbr w ogólności — ją jako zamężną za asystencją wspomnianego męża jej, jego zaś jako małoletniego za asystencją matki i innych opiekunów — pozew pisemny do sądów trybunalskich Królestwa w Lublinie, między sprawy województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej należące, ożywiający po śmierci zmarłego Urodzonego Andrzeja Iwanowskiego, współuczestnika[?], niedawno zmarłego, do gotowej sprawy i powództwa oraz do wszystkich punktów i stopni prawa, w których sprawa niniejsza śmiercią wspomnianego Iwanowskiego stanęła nierozstrzygnięta i zawisła niezałatwiona, do gotowego wnio-
…[?] w sprawie niżej opisanej do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie wniósł, a to w sprawie: że on sam [?] Pracowitego Macieja Zboraka[?] ze wsi Iwanów, swego poddanego własnego i dziedzicznego, który w pewnym czasie, w proteście określonym, temuż powodowi zadał i wyrządził rany: pierwszą w lewej części głowy, drugą krwawą, wielką i długą, inną w potylicę głowy, niebezpieczną, krwawą, małą, a przy tym zranieniu zabrał rzeczy własne powoda, mianowicie czternaście złotych pieniędzy za sprzedanego wołu, [?] wartości dziesięciu groszy, kupioną, w tym czasie — sprawiedliwości należnej uczynić i wymierzyć nie chciał, pod karą dwustu grzywien pieniędzy polskich oraz szkody i całego sporu. O powyższe [?] taką samą[?], po łacinie brzmiącą, w dobrach wsi Iwanów Kaminowa Wola, [?], w czwartek po święcie Przenajświętszej i Nierozdzielnej Trójcy, najbliżej minionym, położył, a położenie czeladzi pozwanego[?] obwieścił i oznajmił.
Z akt grodzkich łukowskich wypisano.
Poprawił Jasieński.
Samuel Samborzecki[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego, ręką własną.
[odwrocie, s. 129: tytuł sprawy] Relacja woźnego[?] / [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records