Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/119L
Fragment końcowy wpisu z ksiąg grodzkich łukowskich (początek na wcześniejszej karcie): w sprawie Urodzonego Stanisława Goreckiego, zastępowanego przez pełnomocnika Urodzonego Szczepana Wilczyńskiego, pełnomocnik pozwał wicestarostę łukowskiego Samuela Samborzeckiego jako sędziego sprawy do Trybunału lubelskiego przez woźnego generalnego Bartłomieja Markowicza z Łukowa; wicestarosta przyjął złożoną kaucję. Stronom wyznaczono termin do popierania sprawy na sądach Trybunału lubelskiego, gdy przypadną sprawy województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej. Ekstrakt poprawił Jasieński, podpisał wicestarosta Samuel Samborzecki.
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Stanisław Gorecki
strona (najpewniej powód — „Actoris”[?])
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Szczepan Wilczyński
pełnomocnik (plenipotens inscriptus) strony powodowej
szlachcic (Urodzony)
Samuel Samborzecki
urzędnik; sędzia sprawy, pozwany przez pełnomocnika do Trybunału; podpisuje ekstrakt
Łuków
szlachcic (Urodzony); wicestarosta łukowski i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego
Bartłomiej Markowicz
woźny (ministerialis generalis Regni)
Łuków (de Lukow)
opatrzny (providus); woźny generalny Królestwa
Jasieński (bez imienia)
urzędnik — korektor ekstraktu („correxit”)
gród łukowski
urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Domański (bez imienia)
urzędnik — „lecta cum actis”
Transcription
[s. 119L]
[fol. 136]
Officium Praesens Capitaneale Castrense Lucoviense contra[?] partem citatam utramque[?] Actoris[?] Generosum Stanislaum Gorecki Citatum per Generosum Stephanum Wilczynski Plenipotentem inscriptum causam de facto exaudire[?] Tenore Plenipotentiae parti Actoris inscriptae producere plenipotentiam adinvenerit[?]. Quod Dicto Plenipotens Actoris pro iuridico[?] non suscepto ab eodem eam[?] eodem Generosum Samuelem Samborzecki Vicecapitaneum Lucoviensem Causaeque huius Iudicem ad Iudicia Ordinaria Generalia Tribunalis Regni Lublinensis per Ministerialem Generalem Regni providum Bartholomaeum Markowicz de Lukow debito modo [?]. Cui motioni [?] Generosus Vicecapitaneus Lucoviensis detulit[?] et cautionem interpositam suscepit.
Partibus suprascriptis utrisque terminum[?] ad prosequendum et continuandum motionis[?] ac Iuris ulterioris[?] in Causa [?] procedendum[?] in Iudiciis ordinariis Generalibus Tribunalis Regni Lublinensis tunc dum et quando Causae Palatinatus Lublinensis et Districtus Lucoviensis ex Regestro [?] Causarum ad iudicandum[?] inciderit[?] et conservari[?] per[?] conservata[?] terminique[?] conformiter[?] et [?] Atque[?]
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus extractum. Correxit Jasienski
Samuel Samborzecky Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis manu propria
Lecta cum actis Domanski [?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 121] dopiski odwrócone do góry nogami: „R. L. ex[?]” oraz niżej dwa–trzy słowa kursywą z zamaszystymi pętlami: [?]
Translation
Niniejszy urząd starościński grodzki łukowski przeciw[?] stronie pozwanej, obu[?] [stronom?][?] powoda[?] — Urodzonego Stanisława Goreckiego, pozwanego[?], przez Urodzonego Szczepana Wilczyńskiego, pełnomocnika wpisanego — sprawę faktycznie wysłuchać[?]; zgodnie z treścią pełnomocnictwa wpisanego stronie powoda — przedstawić pełnomocnictwo [?]. Co do tego wspomniany pełnomocnik powoda, wobec nieprzyjęcia przez niego [wniosku] o [?], tegoż Urodzonego Samuela Samborzeckiego, wicestarostę łukowskiego i sędziego tej sprawy, do sądów zwyczajnych generalnych Trybunału Królestwa lubelskiego przez woźnego generalnego Królestwa, opatrznego Bartłomieja Markowicza z Łukowa, należytym sposobem [?]. Któremu to wnioskowi [?] Urodzony wicestarosta łukowski uległ[?] i założoną kaucję przyjął.
Stronom wyżej opisanym obu termin[?] do popierania i kontynuowania wniosku[?] i dalszego prawa[?] w sprawie [?] postępowania[?] na sądach zwyczajnych generalnych Trybunału Królestwa lubelskiego wtedy, kiedy sprawy województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej z rejestru [?] spraw do sądzenia[?] przypadną[?] i zachować[?] przez[?] zachowane[?] i terminu[?] zgodnie[?] i [?] A także[?]
[pieczęć]
Wyciągnięto z akt grodzkich starościńskich łukowskich. Poprawił Jasieński.
Samuel Samborzecki, wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego, ręką własną.
Czytano z aktami — Domański [?].
[odwrocie, s. 121: tytuł sprawy] „R. L. [?]” [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).