Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/13L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/13L

Koniec dekretu wicestarościńskiego łukowskiego: pozwani mają stawić Macieja Domańskiego, gdy dojdzie do pełnoletności, do zaspokojenia w sprawie zapisu. Powód odwołał się od dekretu przeciw Samuelowi Samborzeckiemu, wicestaroście i sędziemu sprawy, do Trybunału Koronnego przez woźnego generalnego Adama [?]enowskiego; wicestarosta odwołanie przyjął i wyznaczył stronom termin zawity w Trybunale Lubelskim wśród spraw województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej. Na odwrociu (s. 14): sprawa Domaszewskiego z Domańskim.

Legal act
dekret i odwołanie (motio) do Trybunału — koniec wpisu
Date
—
Place
gród łukowski (sąd wicestarościński)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Domańskistrona (małoletni, wspomniany w dekrecie)
Samuel Samborzeckiurzędnik, sędzia sprawy, pozwany w odwołaniuŁukówwicestarosta grodzki łukowski i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego
Adam Genowskiwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa, opatrzny (providus)
Iasienskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łuków
Domaszewskistrona sporu (wg tytułu)szlachcic (Urodzony, Generosus)
Domańscystrona sporu (wg tytułu)szlachta (Urodzeni, Generosi)

Transcription

[s. 13L] (karta 10) ...ad praesens vadium non succubuisse adinvenerit[?], [?] Dominus decernit, ut iidem citati eundem Mathiam Domanski, dum annos perfectae aetatis attigerit, ad contentandum super inscriptionem praefatam statuant, sub damnis tere[?]-[?]tibus citationi actoris parti appositis, ordinaria via repetendis. Quo decreto actor gravato[?] iuridico non suscepto, ab eodem et cum eodem Dominum Samuelem Samborzecki loci praesentis Vicecapitaneum causaeque huius Iudicem ad Iudicia Ordinaria Generalia Tribunalis Regni per Ministerialem Regni Generalem providum Adamum [?]enowski debito modo ut iuris est movit. Cuius motioni memoratus Dominus Vicecapitaneus Lucoviensis detulit eandemque interpositam suscepit. Partibus suprascriptis [?] terminum expurgandae sententiae suae Iudicialis, prosequendae vero et continuandae motionis praefatae ac in-revolvendis[?] ea in causa coram[?] se procedendum ipsis [?] ad Iudicium Ordinariarum Generalium Tribunalis Regni Lublinensis inter Causas Palatinatus Lublinensis et districtus [s. 13P] (karta 11) Lucoviensis praefigendo et consignando venit, est peremptorium. Vigore praesentis motionis terminique intimationis et iuxta Acta. Ex Actis Capitanealibus[?] Castri Lucoviensis rescriptum. [pieczęć] Samuel Samborzecky Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis. Correxit Ia[?]ienski[?]. [s. 0013P, dół] Solvit[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 14] Inter G[enerosos] Domaszewski et Domanskie Motio. Producta 4[ta][?] post Exaltationem S[anctae] Crucis 1644 [niżej, inną ręką:] Ad[?] Acta Lucov[iensia][?] Arestata. Domaszewski[?] Lucov[iensis][?] [niżej, w miejscu dawnej pieczęci:] [?]

Translation

[s. 13L] …nie uległ obecnemu wadium, uzna[?], [?] Pan postanawia, aby ci sami pozwani tegoż Macieja Domańskiego, gdy osiągnie lata pełnoletności, stawili do zaspokojenia w sprawie wspomnianego zapisu, pod zakładami [?] zamieszczonymi w pozwie strony powodowej, których dochodzić drogą zwyczajną. Od którego to dekretu powód, obciążony[?], gdy [?] prawne nie zostało przyjęte, od tegoż i wraz z tymże Panem Samuelem Samborzeckim, tutejszym wicestarostą i sędzią tej sprawy, do Sądów Zwyczajnych Generalnych Trybunału Królestwa przez woźnego generalnego Królestwa, opatrznego Adama [?]enowskiego, należycie, jak prawo każe, wniósł odwołanie. Któremu to odwołaniu wspomniany Pan wicestarosta łukowski przychylił się i wniesione przyjął. Stronom wyżej wypisanym [?] termin do oczyszczenia swego wyroku sądowego, do popierania zaś i kontynuowania wspomnianego odwołania oraz [?] w tej sprawie przed sobą postępowania [?] w Sądzie Zwyczajnym Generalnym Trybunału Królestwa Lubelskim, wśród spraw województwa lubelskiego i ziemi [s. 13P] łukowskiej, wyznaczając i oznaczając, [termin] jest zawity. Na mocy niniejszego odwołania i zapowiedzi terminu i według akt. Przepisano z akt starościńskich[?] grodu łukowskiego. [pieczęć] Samuel Samborzecki, wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego. Poprawił Ia[?]ienski[?]. [dół karty:] Zapłacił[?]. [odwrocie, s. 14: tytuł sprawy] Między Urodzonymi Domaszewskim a Domańskimi — odwołanie (motio). Złożona w [środę][?] po Podwyższeniu Świętego Krzyża 1644. Do[?] akt łukowskich[?] zatrzymana (aresztowana). Domaszewski[?]. [?]. [?] łukowski[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/13L, s. 1
1
459/13L, s. 2
2
459/13L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records