Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/4

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/4

Woźny generalny Jan Jankowicz z dwoma szlachcicami zeznał w grodzie łukowskim 17 I 1639, że w sobotę poprzednią wprowadził Pawła Tchorzowskiego w posiadanie dóbr, które jego ojciec Stanisław Tchorzowski, syn zmarłego[?] Jana Tchorzowskiego Marcinkowicza, darował mu wieczyście zapisem w grodzie łukowskim. Darowizna obejmowała włókę pola koło Ostrowka[?], włókę w dziedzictwie wsi Iwanowkiski[?] oraz dwie czwarte części włóki w dziedzictwie wsi Tchorzow Królewskiej. Nikt się nie sprzeciwił, a obecny na miejscu Stanisław Tchorzowski wprowadzenie dobrowolnie dopuścił.

Legal act
relatio ministerialis — intromissio (zeznanie woźnego o wprowadzeniu w posiadanie)
Date
17 I 1639
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jankowiczwoźny (ministerialis generalis Regni)opatrzny (providus), woźny generalny Królestwa
Feliks Iar[?]sowskiświadek (towarzyszy woźnemu)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Stanisław Choreckiświadek (towarzyszy woźnemu)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Stanisław Tchórzewskistrona — darczyńca, dopuszczający wprowadzeniesyn zmarłego[?] Jana Tchorzowskiego Marcinkowicza; ojciec Pawła TchorzowskiegoTchorzow Królewska (villa Tchorzow Regale), mieszka tamżeszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Jan Tchórzewski Marcinkowiczwspomnianyojciec Stanisława Tchorzowskiego; dziadek Pawłaszlachcic (Urodzony, Nobilis); zmarły[?] („olim[?]”)
Paweł Tchórzewskistrona — obdarowany, wprowadzony w posiadaniesyn Stanisława Tchorzowskiegodobra w Tchorzow Królewskiej i w dziedzictwie wsi Iwanowkiski[?]szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Lau[?] Kudra…urzędnik — podpisał wypis „Ex actis Castrensibus Lucoviensibus”gród łukowskiurząd nie podany

Transcription

[s. 4] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria secunda pridie festi sanctae Priscae virginis Anno Domini Millesimo sexcentesimo Trigesimo Nono. Ministerialis Generalis Regni providus Ioannes Iankowicz cum Nobilibus Felice Iarosowski[?] et Stanislao Chore[?]ki ad officium et acta praesentia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens publice recognovit, quia ipse sabbatho proxime praeterito ad bona villae Tchorzow Regale personaliter condescendens, ibique vigore inscriptionis Capitanealis Castrensis Lucoviensis per Nobilem Stanislaum Tchorzowski, olim[?] Nobilis Ioannis Tchorzowski Marcinkowicz filium, super bona sua haereditaria paterna, videlicet mansum agri na drosyskach[?] per[?] Ostrowek currens, in alio loco mansum fratri[?] dictum[?] Gorczana[?] in haereditate villae Iwanowkiski[?] iacentem, nec non alia bona itidem haereditaria paterna: quartam partem mansi na Stalniey[?], in alio loco quartam partem ktory[?] przecz[?], in haereditate villae Tchorzow Regale iacentia, Nobili Paulo Tchorzowski filio suo modo donationis perpetuae factae et recognitae, latius in se sonantis, eundem Nobilem Paulum Tchorzowski in bona praefata donata realiter de facto intromisit et pacificam possessionem ipsi assignavit, nemine eandem intromissionem cum [s. 5] possessione denegante, imo praefato Nobili Stanislao Tchorzowski in praenominata villa Tchorzow residenti et ipso[?] ibi[?] praesente[?] ultro dante et admittente. Ex actis Castrensibus Lucoviensibus [?] [podpis: Lau[?] Kudra[?]…, nieczytelny] [pieczęć]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w poniedziałek w wigilię święta świętej Pryski dziewicy, Roku Pańskiego tysiąc sześćset trzydziestego dziewiątego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Jan Jankowicz, wraz z Urodzonymi Feliksem Iarosowskim[?] i Stanisławem Chore[?]kim, stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, publicznie zeznał, że w sobotę ostatnio przeszłą zjechał osobiście do dóbr wsi Tchorzow Królewskiej i tam, na mocy zapisu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, uczynionego przez Urodzonego Stanisława Tchorzowskiego, syna zmarłego[?] Urodzonego Jana Tchorzowskiego Marcinkowicza, na swoich dobrach dziedzicznych ojczystych, mianowicie: włóce pola na drosyskach[?], biegnącej przez[?] Ostrowek, w innym miejscu włóce [?] zwanej[?] Gorczana[?], leżącej w dziedzictwie wsi Iwanowkiski[?], a także na innych dobrach, również dziedzicznych ojczystych: czwartej części włóki na Stalniey[?], w innym miejscu czwartej części ktory[?] przecz[?], leżących w dziedzictwie wsi Tchorzow Królewskiej — Urodzonemu Pawłowi Tchorzowskiemu, synowi swemu, w drodze wieczystej darowizny uczynionego i zeznanego, szerzej w sobie brzmiącego, tegoż Urodzonego Pawła Tchorzowskiego w wymienione dobra darowane rzeczywiście i faktycznie wprowadził w posiadanie (intromissio) i spokojne posiadanie mu przydzielił, przy czym nikt temu wprowadzeniu wraz z posiadaniem się nie sprzeciwił, owszem wspomniany Urodzony Stanisław Tchorzowski, mieszkający we wspomnianej wsi Tchorzow, sam[?] tam[?] obecny[?], dobrowolnie je dawał i dopuszczał. Z akt grodzkich łukowskich [?] [podpis nieczytelny]. [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/4, s. 1
1
459/4, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records