457/418L

Do akt grodzkich łukowskich wniesiono zaświadczenie burmistrza i rajców Mielnika, że na asygnację wojewody ruskiego, hetmana wielkiego koronnego, wydaną na hibernę, wypłacili Jego Mości Panu Regutatowi[?], chorążemu starosty łukowskiego, 601 złotych polskich. Zaświadczenie wystawiono w Mielniku 12 III 1686; wnoszący odebrał oryginał z urzędu. Wypis podpisał Adam Szaniawski, wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski; sprawdził Jastrzębski.

Legal act: oblata zaświadczenia (attestacji) mieszczan mielnickich
Date: 12 III 1686
Place: gród łukowski (oblata); zaświadczenie wystawione w Mielniku
Archival unit: 35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Regutat[?] (Jego Mość Pan)	strona (odbiorca sumy)	chorąży Wielmożnego Starosty Łukowskiego		chorąży starosty łukowskiego; Jego Mość Pan
— (Wojewoda Ruski, Hetman Wielki Koronny, imię niepodane)	wspomniany (wystawca asygnacji)			Jaśnie Wielmożny wojewoda ruski, hetman wielki koronny
— (Starosta Łukowski, imię niepodane)	wspomniany		Łuków	Wielmożny starosta łukowski
Jarmoc Kudzkowicz[?]	zeznający (podpisany)		Mielnik	mieszczanin mielnicki
Paweł Karbowski	zeznający (podpisany)		Mielnik	burmistrz mielnicki
Nikifor Stasilewicz	zeznający (podpisany)		Mielnik	rajca miasta Mielnika
Jan Proczonowicz[?]	zeznający (podpisany)		Mielnik	rajca miasta Mielnika
Wierszka[?]	zeznający (podpisany)		Mielnik	rajca miasta Mielnika
Adam Szaniawski	urzędnik (podpisał wypis)		Łuków	wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Jastrzębski (imię niepodane)	urzędnik (korektor, „correxit”)		Łuków	korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[…] chorążemu Wielmożnego Jego Mości Pana Starosty Łukowskiego, na sumę, którą odebrał od mieszczan mielnickich na asygnację Jaśnie Wielmożnego Jego Mości Pana Wojewody Ruskiego, Hetmana Wielkiego Koronnego, wydaną na hibernę; na którą to asygnację my wyżej wymienionemu Jego Mości Panu Regutatowi[?] wydaliśmy sumę sześciuset i jednego złotego polskiego z zaświadczeniem, pod którym to zaświadczeniem podpisujemy się własnymi rękami. Działo się w miasteczku Mielniku dnia dwunastego marca roku tysiąc sześćset osiemdziesiątego szóstego. Jarmo[?] Kudzkowicz[?], Paweł Karbowski, burmistrz mielnicki, Nikitor[?] Stasilewicz[?], Jan Proczonowicz[?], Wierszka[?], rajcy miasta Mielnika. Oryginał zaś tenże wnoszący z powrotem odebrał od niniejszego urzędu, z którego to odbioru niniejszy urząd i kancelarię niniejszym pokwitował. Adam Szaniawski, wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, własną ręką. [pieczęć] Wypisano z akt grodzkich łukowskich. Sprawdził Jastrzębski własną ręką. [odwrocie, s. 419: tytuł sprawy] […] zaświadczenie z Mielnika na 601 złotych 15[?] groszy […] zaświadczenie z 12 marca 1686 […] 1686[?] […] dwunastego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records