Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 457/392

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

457/392

W grodzie łukowskim 13 III 1686 Andrzej Gradowski, syn zmarłego Rudolfa, scedował na rodzonego brata Wojciecha Gradowskiego i jego następców swoje prawa do sum zapisanych ich ojcu Rudolfowi Gradowskiemu: od zmarłego Krzysztofa Krzeskiego (ojca obecnego Jana) 330 zł i od zmarłego Zygmunta Krzeskiego, od zmarłego Jana Rozwadowskiego Kozika 100 zł, od Macieja Rozwadowskiego 100 zł i od zmarłego Wojciecha Gaskuckiego, syna Stanisława, 100 zł, a także do długów z osobnego rejestru spisanego przez ojca przed śmiercią. Całość mieści się w sumie 650 zł prostego długu na dobrach dziedzicznych i zastawnych Andrzeja. Wojciech otrzymał prawo podnoszenia sum, kwitowania i dochodzenia ich w sądzie.

Legal act
cesja sum
Date
13 III 1686
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Gradowskistrona, zeznający (cedent)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; rodzony brat Wojciecha Gradowskiegoszlachcic (Urodzony)
Wojciech Gradowskistrona (cesjonariusz)rodzony brat Andrzeja; syn zmarłego Rudolfaszlachcic (Urodzony)
Rudolf Gradowskiwspomniany (zmarły)ojciec Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krzeskiwspomniany (zmarły), dłużnikojciec Jana Krzeskiego[?]szlachcic (Urodzony)
Jan Krzeskiwspomnianysyn zmarłego Krzysztofa Krzeskiego[?]
Zygmunt Krzeskiwspomniany (zmarły), dłużnikszlachcic (Urodzony)
Jan Rozwadowski Kozikwspomniany (zmarły), dłużnikszlachcic (Szlachetny, Nobilis)
Maciej Rozwadowskiwspomniany, dłużnikszlachcic (Szlachetny, Nobilis)
Wojciech Gaskuckiwspomniany (zmarły), dłużniksyn zmarłego Stanisławaszlachcic (Szlachetny, Nobilis)
Stanisław [Gaskucki]wspomniany (zmarły)ojciec Wojciecha Gaskuckiego
Kazimierz Domańskiurzędnik (podpis pod ekstraktem)Łukówurząd w grodzie łukowskim, nazwa urzędu zakryta pieczęcią […]
Jastrzębskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łukówkorektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w najbliższą środę po niedzieli postnej Reminiscere, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego szóstego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i grodzkim łukowskim, Urodzony Andrzej Gradowski, syn zmarłego Urodzonego Rudolfa, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy własne sądy właściwe zwyczajne i swoją jurysdykcję, [?] na siebie, swą osobę i wszystkie swoje dobra co do tej dobrowolnie przyjętej sumy, jawnie, swobodnie, publicznie i wyraźnie zeznał, że on Urodzonemu Wojciechowi Gradowskiemu, swemu rodzonemu bratu, i jego prawnym następcom — ze wszelkich sum i wszystkich zapisów tegoż i [?] na sumę sześćset pięćdziesiąt złotych polskich sposobem prostego długu na wszystkich i poszczególnych swoich dobrach dziedzicznych i zastawnych do zapłacenia przed aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi przez zmarłego Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, ojca obecnego Jana Krzeskiego[?], na sumę trzysta trzydzieści złotych polskich, tym samym podobnym sposobem i przed aktami niniejszymi przez zmarłego Urodzonego Zygmunta Krzeskiego zapisanych i zabezpieczonych, po przeprowadzeniu wszelkich procesów (ewikcji), następnie przez zmarłego Szlachetnego Jana Rozwadowskiego Kozika[?] na sumę sto złotych polskich, dalej przez Szlachetnego Macieja Rozwadowskiego na sumę sto złotych polskich, na koniec przez zmarłego Szlachetnego Wojciecha Gaskuckiego, syna zmarłego Stanisława [?], na sumę sto złotych polskich, podobnym sposobem prostego długu przed wyżej wymienionymi aktami na osobę wyżej wymienionego zmarłego Urodzonego Rudolfa Gradowskiego, swego ojca, zeznającego, a także z wszelkich długów wykazanych w osobnym rejestrze przez jego zmarłego ojca, gdy zbliżał się do kresu życia, które mają być w terminie okazania wyszczególnione w czasie ewikcji, o ile to dotyczy wyłącznie jego udziału, a także ze wszelkich zapisów, zeznań, dokumentów pergaminowych, procesów i skazań — ustępuje i odstępuje, i całe a nienaruszone swoje prawo, jakie mu do powyższego służy, na osobę wyżej wymienionego Urodzonego Wojciecha Gradowskiego przenosi, przelewa i wciela, dając i udzielając temuż swemu cesjonariuszowi pełne prawo i wszelką władzę te same sumy podnosić, dłużników[?] kwitować, dalszymi procesami prawnymi dochodzić i windykować oraz na swój użytek obracać, za pośrednictwem tego swojego osobistego zeznania niniejszego, przy czym na wszystko powyższe dobrowolnie przystał. [pieczęć] Kazimierz Domański [?] starostwa[?] łukowskiego. Z akt grodzkich łukowskich wypisano. Poprawił Jastrzębski własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

457/392, s. 1
1
457/392, s. 2
2
457/392, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records