Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 457/368

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

457/368

Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent grodzki łukowski, wpisał 25 VIII 1685 do akt grodzkich łukowskich relację z powtórnej egzekucji odprawionej 23 VIII 1685 we wsi Krzesko Królowa Niwa przed bramą Jana Krzeskiego. Egzekucji żądali bracia Kazimierz, Jan, Andrzej i Wojciech Gradowscy, synowie zmarłego Rudolfa, o 650 złotych polskich, zapisanych ich ojcu przez zmarłego Krzysztofa Krzeskiego, syna Jerzego, ojca Jana. Wojciech Gradowski jako pełnomocnik braci domagał się wydania dóbr; Jadwiga Dybowska, żona Jana Krzeskiego, zaskarżyła egzekucję, a wicesgerent odesłał strony do sądu grodzkiego łukowskiego z terminem zawitym.

Legal act
oblata relacji wicesgerenta: egzekucja (executio secundaria) w dobrach Krzesko Królowa Niwa
Date
25 VIII 1685
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Niewęgłowskiurzędnik, wykonawca egzekucji, oblatującyŁukówszlachcic (Urodzony), wicesgerent grodzki łukowski
Jan Krzeskistrona (pozwany przegrywający)syn zmarłego Krzysztofa Krzeskiego; mąż Jadwigi DybowskiejKrzesko Królowa Niwa (dziś Krześk-Królowa Niwa)szlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krzeskiwspomniany (dłużnik, zmarły)syn zmarłego Jerzego; ojciec Janaszlachcic (Urodzony)
Jerzy [Krzeski]wspomniany (zmarły)ojciec Krzysztofa Krzeskiego
Jadwiga Dybowskastrona (zaskarżająca egzekucję)żona Jana KrzeskiegoKrzesko Królowa Niwaszlachcianka (Urodzona)
Kazimierz Gradowskistrona (powód wygrywający, delator)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Jana, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Jan Gradowskistrona (powód wygrywający, delator)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Andrzej Gradowskistrona (powód wygrywający, delator)syn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Jana i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Wojciech Gradowskistrona, pełnomocnik bracisyn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Jana i Andrzejaszlachcic (Urodzony)
Rudolf Gradowskiwspomniany (wierzyciel, zmarły)ojciec Kazimierza, Jana, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Wawrzyniec Krzeczkowskiświadekszlachcic (Urodzony)
Wojciech Klębowskiświadekszlachcic (Urodzony)
Maciej Wilkoswoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa, „opatrzny” (providus)
Kazimierz Domańskiurzędnik (podpis)Łukówstarosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis) — wg podpisu
— Radomyskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łuków

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w sobotę nazajutrz po święcie Świętego Bartłomieja Apostoła, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego piątego. Do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich osobiście przybywszy, Urodzony Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent grodzki łukowski, przedłożył i do wpisania temuż urzędowi podał akt egzekucji w dobrach niżej opisanych, przez niego w sposób niżej opisany dokonanej i odprawionej, do wpisania do akt[?], którego treść następuje i jest taka. Działo się we wsi Krzesko Królowa Niwa, przed bramą Urodzonego Jana Krzeskiego, syna[?] Hieronima[?], w czwartek w wigilię święta Świętego Bartłomieja najbliższą, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego piątego, w obecności Urodzonych Wawrzyńca Krze[?]kowskiego i Wojciecha Klębowskiego oraz woźnego generalnego Królestwa, opatrznego Macieja Wilkosa, a także innych Urodzonych obecnych przy akcie powyższym, ze strony instygatora[?] oraz jego delatorów, Urodzonych Kazimierza, Jana, Andrzeja i Wojciecha Gradowskich, synów zmarłego Urodzonego Rudolfa, powodów wygrywających prawem, przeciw Urodzonemu Janowi Krzeskiemu, synowi zmarłego Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, pozwanemu przegrywającemu prawem, a to w sprawie o sumę sześciuset pięćdziesięciu złotych polskich, pewnym sposobem dłużną, przez zmarłego Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, syna zmarłego Jerzego, rodzica tegoż[?] pozwanego, zmarłemu Urodzonemu Rudolfowi Gradowskiemu, rodzicowi powodów wygrywających, na [?] dobrach dziedzicznych[?] aktami niniejszymi[?] zapisaną i zabezpieczoną, a ani przez zmarłego rodzica [?], ani przez [?] przegrywającego jako następcę niespłaconą, wobec istniejącego w tej sprawie dekretu sądu grodzkiego łukowskiego. Tam ja, Andrzej Niewęgłowski, wicesgerent urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, czyniąc zadość prawu pospolitemu i dekretowi urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego oraz uzyskanej remisji [?] [?] pod aktem z poniedziałku najbliższego po niedzieli Laetare Wielkiego Postu roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego piątego, z obowiązku urzędu mego i ze szczególnego polecenia Wielmożnego starosty łukowskiego, wraz z wyżej wymienionymi Urodzonymi i woźnym jak wyżej, do dóbr wsi Krzesko Królowa Niwa i części własnych pozwanego przegrywającego powtórnie zjechałem, tamże jurysdykcję moją ustanowiłem i poleciłem woźnemu ją obwołać i do wiadomości podać. Po ustanowieniu i obwołaniu jurysdykcji mojej, przed[?] nią stawając, Urodzony Wojciech Gradowski jako pełnomocnik, swoim i braci swoich imieniem, żądał, aby w tej sprawie przystąpiono do egzekucji i aby dobra odpowiadające sumie wydano w drodze egzekucji. [na marginesie: Zaskarża[?]] Ze strony zaś pozwanego Urodzona Jadwiga Dybowska, małżonka przegrywającego Urodzonego Jana Krzeskiego, osobiście stawając, z powołaniem się na swoje pewne prawa, które mają być przedstawione na przyszłym terminie [na marginesie: tenere[?]], tęż egzekucję zaskarżyła. Przeto, widząc [?] pochopnie i bezzwłocznie rozstrzygać i przeprowadzać tę sprawę w całym jej skutku, uznałem, że same strony należy odesłać do sądu tegoż urzędu [?] łukowskiego, który najbliżej będzie odbywany, skąd sprawa ta wzięła początek, i odesłałem, obu stronom termin zawity tamże zachowałem i wyznaczyłem, bez żadnego pozwu. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Kazimierz Domański[?] [pieczęć], starosta łukowski. Poprawił Radomyski własną ręką. [odwrocie, s. 371: tytuł sprawy] 14. [Akt] Gradowskich przeprowadzonej[?] egzekucji, odesłany[?] roku Pańskiego 1685 […] szlachetnego Jana Krzeskiego, dom[ami?] [?], a także [?] do zaskarżenia[?] [?] trzymać. W grodzie łukowskim. Do wprowadzenia[?] [w] Krzesk.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

457/368, s. 1
1
457/368, s. 2
2
457/368, s. 3
3
457/368, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records