Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 93/1841
Notarial deed
Szczawiński 93/1841
Elżbieta z Modrzewskich, trzykrotnie zamężna, zapisuje cały majątek trzeciemu mężowi Michałowi Samolei; dzieci nie wymienia.
- Legal act
- Elżbieta z Modrzewskich 1o Seleckiej[?] 2o Brzezińska powtórney[?] Michałowi Samotnemu Mazurowi Zeznała[?] pieniężnie[?]
- Date
- 20[?] IX / 2[?] X 1841
- Place
- Siedlce, dom nr 78 przy ul. Długiej
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Elżbieta z Modrzewskich, 1° Bieguńska, 2° Frydrychiewiczowa, 3° Samolejowa | strona (testatorka) | żona Michała Samolei; wdowa po [imię nie podane] Bieguńskim (pierwszy mąż) i po [imię nie podane] Frydrychiewiczu[?] (drugi mąż) | Siedlce, dom nr 78 przy ul. Długiej | Pani; pełnoletnia, chora, siedząca na kanapie; pisać nieumiejąca (wprost w akcie) |
| Michał Samolej | spadkobierca uniwersalny (cały majątek ruchomy i nieruchomy) | mąż (trzeci) Elżbiety z Modrzewskich; asystuje żonie | Siedlce | bez tytułu; podpisał się sam („Mihal Samol[?]j”); wypis dla niego |
| Ludwik Gorazdowski | świadek | Siedlce | Wielmożny („WWch”) | |
| Antoni Majewski | świadek | Siedlce | Wielmożny („WWch”) | |
| Ignacy Krasnodębski | świadek | Siedlce | Wielmożny („WWch”); w akcie „Ignacy” | |
| Klemens Michalewski | świadek | Siedlce | Wielmożny („WWch”) | |
| Józef S[?]owski[?] | świadek | Siedlce | Wielmożny („WWch”); nazwisko nieczytelne (w podpisie może „Sz[?]ski”) |
Full transcription
N 93.
[margines: Wypis Główny wydany na papierze stemplo- / wym krajowym ceny Kop[?] / Dwadzieścia Cztery / Kop 24 Michałowi / Samolei. / [podpis]]
Działo się w Mieście / Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej w domu pod N 78. / przy Ulicy Długiej poło- / żonem Dnia Dwudziestego[?] / Drugiego[?] / Września / Października[?] Tysiąc Ośmset / Czterdziestego Pierwszego roku Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Rynku miasta pod N 26. z Urzędu swego Zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego przybywszy, gdzie zastał żądającą przybycia Panią Elżbietę z Modrzewskich pierwszego ślubu Bieguńską[?] powtórnego Frydrychiewiczową[?] na teraz Michała Samolei Małżonkę w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 78. w Gubernij Podlaskiej mieszkającą, i tamże zamieszkanie prawne obrane mającą, na kanapie siedzącą na siłach ciała osłabioną na umyśle jednak zdrową pełnoletnią zupełną przytomność mającą, do Czynności Urzędowych zdolną Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej znaną, która to Elżbieta z Modrzewskich pierwszego ślubu Bieguńska powtórnego FrydFrydrychiewiczowa na teraz Michała Samolei Małżonka w Asystencji i za Upoważnieniem Męża swego Michała Samolei w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej mieszkającego działająca jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków to jest WWch Ludwika Gorazdowskiego — Antoniego Majewskiego — Ignacego Krasnodębskiego — Klemensa Michalewskiego i Józefa S[?]owskiego[?] żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących.
Ja Elżbieta z Modrzewskich pierwszego ślubu Bieguńska powtórnego Frydrychiewiczowa na teraz Michała Samolei Małżonka na przypadek gdybym wcześniej przed Mężem moim Michałem Samoleją zeszła z tego świata cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy bez redukcji i bez najmniejszego wyłączenia jaki po śmierci mej pozostanie na własność Temuż Mężowi Memu Michałowi Samolei z szczególnego względu daję daruję zapisuję i Uniwersalnym Sukcesorem całego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki po śmierci mej pozostanie Tegoż Michała Samolei po śmierci mej postanawiam ——
Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mej [?] postanawiam i mieć chcę. Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i roku wyżej ★ wymienionych przezemnie Regenta w obec Świadków jednocześnie pisany a przez Testatorkę od słów „Ja Elżbieta z Modrzewskich” do słów „postanawiam i mieć chcę” w obecności tychże jak wyżej Świadków dyktowany — Testatorka mając sobie w obec Męża i Pięciu Świadków przezemnie Regenta zwolna głośno co do słowa zrozumiale przeczytany za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Oświadczywszy że pisać nieumie Akt znakami krzyża S. Oznaczy zadeklarowała, i na dowód tego Akt znakami krzyża S. Oznaczyła Świadkowie zaś wraz z Asystującym Mężem i ze mną Regentem jednocześnie podpisali — Działo się w miejscu jak wyżej i zakończono o godzinie Siódmej w wieczór — † wymienionych † —
z jednym parafem podpisano
Elżbieta z Modrzewskich pierwszego Ślubu Bieguńska powtórnego Frydrychiewicz na teraz Michała Samolei Małżonka pisać nieumiejąca Akt niniejszy znakami krzyża S. + + +
Mihal Samol[?]j
Jako świadek Ludwik Gorazdowski
Jako Świadek Antoni Majewski
Jako Świadek Ignacy Krasnodębski
Jako Świadek Klemens Michalewski
Jako Świadek Józef S[?]ski[?]
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




