Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 93/1841

Notarial deed

Szczawiński 93/1841

Elżbieta z Modrzewskich, trzykrotnie zamężna, zapisuje cały majątek trzeciemu mężowi Michałowi Samolei; dzieci nie wymienia.

Legal act
Elżbieta z Modrzewskich 1o Seleckiej[?] 2o Brzezińska powtórney[?] Michałowi Samotnemu Mazurowi Zeznała[?] pieniężnie[?]
Date
20[?] IX / 2[?] X 1841
Place
Siedlce, dom nr 78 przy ul. Długiej
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Modrzewskich, 1° Bieguńska, 2° Frydrychiewiczowa, 3° Samolejowastrona (testatorka)żona Michała Samolei; wdowa po [imię nie podane] Bieguńskim (pierwszy mąż) i po [imię nie podane] Frydrychiewiczu[?] (drugi mąż)Siedlce, dom nr 78 przy ul. DługiejPani; pełnoletnia, chora, siedząca na kanapie; pisać nieumiejąca (wprost w akcie)
Michał Samolejspadkobierca uniwersalny (cały majątek ruchomy i nieruchomy)mąż (trzeci) Elżbiety z Modrzewskich; asystuje żonieSiedlcebez tytułu; podpisał się sam („Mihal Samol[?]j”); wypis dla niego
Ludwik GorazdowskiświadekSiedlceWielmożny („WWch”)
Antoni MajewskiświadekSiedlceWielmożny („WWch”)
Ignacy KrasnodębskiświadekSiedlceWielmożny („WWch”); w akcie „Ignacy”
Klemens MichalewskiświadekSiedlceWielmożny („WWch”)
Józef S[?]owski[?]świadekSiedlceWielmożny („WWch”); nazwisko nieczytelne (w podpisie może „Sz[?]ski”)

Full transcription

N 93. [margines: Wypis Główny wydany na papierze stemplo- / wym krajowym ceny Kop[?] / Dwadzieścia Cztery / Kop 24 Michałowi / Samolei. / [podpis]] Działo się w Mieście / Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej w domu pod N 78. / przy Ulicy Długiej poło- / żonem Dnia Dwudziestego[?] / Drugiego[?] / Września / Października[?] Tysiąc Ośmset / Czterdziestego Pierwszego roku Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Rynku miasta pod N 26. z Urzędu swego Zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego przybywszy, gdzie zastał żądającą przybycia Panią Elżbietę z Modrzewskich pierwszego ślubu Bieguńską[?] powtórnego Frydrychiewiczową[?] na teraz Michała Samolei Małżonkę w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 78. w Gubernij Podlaskiej mieszkającą, i tamże zamieszkanie prawne obrane mającą, na kanapie siedzącą na siłach ciała osłabioną na umyśle jednak zdrową pełnoletnią zupełną przytomność mającą, do Czynności Urzędowych zdolną Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej znaną, która to Elżbieta z Modrzewskich pierwszego ślubu Bieguńska powtórnego FrydFrydrychiewiczowa na teraz Michała Samolei Małżonka w Asystencji i za Upoważnieniem Męża swego Michała Samolei w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej mieszkającego działająca jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków to jest WWch Ludwika Gorazdowskiego — Antoniego Majewskiego — Ignacego Krasnodębskiego — Klemensa Michalewskiego i Józefa S[?]owskiego[?] żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. Ja Elżbieta z Modrzewskich pierwszego ślubu Bieguńska powtórnego Frydrychiewiczowa na teraz Michała Samolei Małżonka na przypadek gdybym wcześniej przed Mężem moim Michałem Samoleją zeszła z tego świata cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy bez redukcji i bez najmniejszego wyłączenia jaki po śmierci mej pozostanie na własność Temuż Mężowi Memu Michałowi Samolei z szczególnego względu daję daruję zapisuję i Uniwersalnym Sukcesorem całego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki po śmierci mej pozostanie Tegoż Michała Samolei po śmierci mej postanawiam —— Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mej [?] postanawiam i mieć chcę. Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i roku wyżej ★ wymienionych przezemnie Regenta w obec Świadków jednocześnie pisany a przez Testatorkę od słów „Ja Elżbieta z Modrzewskich” do słów „postanawiam i mieć chcę” w obecności tychże jak wyżej Świadków dyktowany — Testatorka mając sobie w obec Męża i Pięciu Świadków przezemnie Regenta zwolna głośno co do słowa zrozumiale przeczytany za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Oświadczywszy że pisać nieumie Akt znakami krzyża S. Oznaczy zadeklarowała, i na dowód tego Akt znakami krzyża S. Oznaczyła Świadkowie zaś wraz z Asystującym Mężem i ze mną Regentem jednocześnie podpisali — Działo się w miejscu jak wyżej i zakończono o godzinie Siódmej w wieczór — † wymienionych † — z jednym parafem podpisano Elżbieta z Modrzewskich pierwszego Ślubu Bieguńska powtórnego Frydrychiewicz na teraz Michała Samolei Małżonka pisać nieumiejąca Akt niniejszy znakami krzyża S. + + + Mihal Samol[?]j Jako świadek Ludwik Gorazdowski Jako Świadek Antoni Majewski Jako Świadek Ignacy Krasnodębski Jako Świadek Klemens Michalewski Jako Świadek Józef S[?]ski[?] Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 93/1841, s. 1
1
Szczawiński 93/1841, s. 2
2
Szczawiński 93/1841, s. 3
3
Szczawiński 93/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records