Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 92/1854

Notarial deed

Szczawiński 92/1854

Testament wdowy Elżbiety z Brzozowskich Magnuszewskiej: suma 10 000 zł na Wodyniach dla syna Marcelego, córki Tekli i klasztorów; pogrzeb, ubodzy.

Legal act
Ignacy Potocki przyznał dług zwiczajny Walentemu Potockiemu sumy Rsr 2736 [Denominacja: Oblig.]
Date
18 / 30 IX 1854
Place
Siedlce, dom nr 87 (mieszkanie testatorki)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Brzozowskich Magnuszewskastrona (testatorka)wdowa po Marcinie Magnuszewskim; matka Marcelego Magnuszewskiego i Tekli Zy[?]owskiejSiedlce, dom nr 87bez tytułu stanu; chora, leżąca, nie podpisała — krzyżyki xxx; posiada sumę 10 000 zł na dobrach Wodynie
Marcin Magnuszewskiwspomniany (nie żyje)mąż Elżbiety z Brzozowskich; ojciec? Marcelego i Tekli—bez tytułu stanu
Marceli Magnuszewski (Marcelli Magnuszewski)spadkobierca (4 000 zł z sumy na Wodyniach, 2 000 zł z obligacji Brzostowskiego, połowa ruchomości)syn Elżbiety z Brzozowskich; syn? Marcina Magnuszewskiego; brat Tekli Zy[?]owskiej—bez tytułu stanu
Tekla Zy[?]owskaspadkobierca (4 000 zł z sumy na Wodyniach — razem z osobami niżej?, połowa ruchomości)córka Elżbiety z Brzozowskich; siostra Marcelego Magnuszewskiego; żona? [?] Zy[?]owskiego—bez tytułu stanu
Józef [?]spadkobierca? (wymieniony przy zapisie dla Tekli)związek z Teklą nieustalony; może ojciec? Tekli (tekst: „Józefa i Joanny … małżonków Zy[?]owskich”)—bez tytułu stanu
Joanna [?]spadkobierca? (wymieniona przy zapisie dla Tekli)związek z Teklą nieustalony; może matka? Tekli (tekst: „Józefa i Joanny … małżonków Zy[?]owskich”)—bez tytułu stanu
Franciszek Brzostowskiwspomnianydłużnik z obligacji na 2 000 zł (z czynności)—W[ielmożny]? (skrót „W.”)
Józef Grzy[?]skiwspomnianyprzechowuje 1 000 zł testatorki na pogrzeb i ubogich (z czynności)—Dziedzic Dóbr [?]
Stanisław ObrębskiświadekSiedlcebez tytułu stanu
Józef [?]świadekSiedlcebez tytułu stanu
Eliasz HaraimowiczświadekSiedlcebez tytułu stanu
Dawid ZdanowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu; podpis „Zdanowsky”
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlcebez tytułu stanu

Full transcription

N 92. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod N 87 w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem Dnia Ośmnastego / Trzydziestego Września Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Czwartego Roku. Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach zamieszkały Zawezwany do miejsca w Akcie wymienionego na żądanie Elżbiety z Brzozowskich Magnuszewskiej po Marcinie Magnuszewskim pozostałej Wdowy przybyłem gdzie zastałem tęż przybyłą Elżbietę z Brzozowskich Magnuszewską po Marcinie Wdowę na Łóżku leżącą na siłach osłabioną na umyśle zdrową zupełną przytomność mającą do Czynności urzędowej zdolną Rejentowi i Świadkom z osoby Swej znaną, która to Elżbieta z Brzozowskich Magnuszewska po Marcinie Magnuszewskim Wdowa w Mieście Siedlcach w Domu w Akcie wymienionym w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej nateraz mieszkająca jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków jednocześnie wezwanych prawem wymaganych niepodlegających [?]: Stanisława Obrębskiego — Józefa [?] Eliasza Haraimowicza — Dawida Zdanowskiego j Aleksandra Wysokińskiego wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznała i spodyktowała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. ——— Ja Elżbieta z Brzozowskich Magnuszewska niechcąc po śmierci mej zostawić najmniejszych zatargów Majątkiem moim jaki z dopuszczenia Boga posiadam tak Rozporządzam: najprzód z Sumy Złotych Polskich Dziesięć Tysięcy czyli Rubli srebrem Tysiąc Pięćset na Dobrach Ziemskich Wodynie w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej Hypotecznie zabezpieczonej, Sumę Złotych Polskich Cztery Tysiące czyli Rubli srebrem Sześćset Synowi memu Marcellemu Magnuszewskiemu — Sumę Złotych Polskich Cztery Tysiące czyli Rubli srebrem Sześćset Córce mej [?] Tekli Zy[?]owskiej [?] Józefa i Joanny [?] małżonkom Zy[?]owskim z [?] Daję Daruję i zapisuję — Sumę Złotych Polskich Tysiąc czyli Rubli srebrem Stopięćdziesiąt Dla Klasztoru Ojców Bernardynów w [?] — Sumę Złotych Polskich Tysiąc czyli Rubli srebrem Stopięćdziesiąt Dla Klasztoru Ojców Reformatów w Siennicy [?] wszystkie Daję Daruję i zapisuję wkładając na Klasztory Obdarowane obowiązek aby corocznie w miesiącu Listopadzie nabożeństwo [?] odpowiednie Żałobne[?] za duszę moją i mej familii odprawiali ——— Powtóre Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące czyli Rubli srebrem Trzysta od W. Franciszka Brzostowskiego z Obligacji mnie należną Marcellemu Magnuszewskiemu Synowi memu na własność zapisuję ——— Potrzecie z Ruchomości jakie po śmierci mej pozostaną jedną równą połowę Marcellemu Magnuszewskiemu a drugą równą połowę Tekli Zy[?]owskiej Córce mej [?] wyżej wymienionej z wszystkiego wszystko Daję Daruję i zapisuję ——— Poczwarte mając Sumę Złotych Polskich Tysiąc w Liście[?] Zastawnym[?] u Józefa Grzy[?]skiego Dziedzica Dóbr [?] na pogrzeb mój i dla Ubogich przeznaczam którą po śmierci mej bez składania Kaucji na pogrzeb mój i Ubogim Tenże Józef Grzy[?]ski wydać mocen będzie — i oświadczam wyraźnie że ta Suma jako na pogrzeb i dla Ubogich przeznaczona tylko Rozrządzeniu [?] j [?] być [?] j uważaną być nie powinna. ——— [podpisy u dołu arkusza:] Elżbieta z Brzozowskich — Zaś Magnuszewska dla osłabienia się podpisać niemogąca kładzie znaki Krzyża xxx Jako obecny Świadek Stanisław Obrębski Jako obecny Świadek Józef [?] Eliasz Haraimowicz Świadek Dawid Zdanowsky Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Augustyn Szczawiński Rejent [w lewym górnym rogu:] [?] N 92. roku 1854 Taka a niniejsza jest Ostatnia wola moja, którą we wszystkiem po śmierci mej wykonaną mieć chcę i postanawiam. ——— Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i Roku przezemnie Rejenta w obec Pięciu Świadków własnoręcznie pisany, a przez Zeznającą Testatorkę od słów „Ja Elżbieta z Brzozowskich Magnuszewska„ do słów „wykonaną mieć chcę i postanawiam„ w obecności tychże Pięciu Świadków dyktowany, Zeznająca Testatorka mając sobie przezemnie Rejenta w przytomności tychże Pięciu Świadków zwolna głośno i wyraźnie słowo w słowo przeczytany za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Oświadczywszy że Czytać pisać umie lecz dla osłabienia się podpisać niemoże i tylko [?] Obecny znakami Krzyża się Oznaczy, [?] Obecny znakami Krzyża się Oznaczyła[?], Świadkowie zaś wyżej wymienieni własnoręcznie wraz z nami Rejentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie wpół do Siódmej po południu. Elżbieta z Brzozowskich Magnuszewska dla osłabienia się podpisać niemogąca kładzie znaki Krzyża xxx Jako świadek obecny Stanisław Obrębski Jako obecny Świadek Józef [?] Eliasz Haraimowicz Świadek Dawid Zdanowsky Świadek Aleksander Wysokiński świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 92/1854, s. 1
1
Szczawiński 92/1854, s. 2
2
Szczawiński 92/1854, s. 3
3
Szczawiński 92/1854, s. 4
4
Szczawiński 92/1854, s. 5
5
Szczawiński 92/1854, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records