Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 9/1853
Notarial deed
Szczawiński 9/1853
Testament Stanisława Sawickiego, rekruta: majątek w Sawicach Broniszach bratu Rochowi; matce Elżbiecie z Kobylińskich, wdowie po Wawrzyńcu, użytkowanie budowli i ogrodu.
- Legal act
- zeznał Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie. Testament
- Date
- 4 I 1853
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Hypoteczna Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Sawicki | strona (testator) | brat rodzony Rocha Sawickiego; syn Elżbiety z Kobylińskich Sawickiej; syn Wawrzyńca Sawickiego? | we wsi Gor[?] w Obwodzie Siedleckim były zamieszkały; majątek w Bronisze Sawice czyli Sawice Bronisze, obwód Węgrowski | do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany, na teraz w Zakładzie Wojskowym w Siedlcach; tytułu stanu w akcie brak; właściciel Osadki Rolnej (wartość 225 rubli srebrem) |
| Roch Sawicki | spadkobierca (Uniwersalny Sukcesor) | brat rodzony Stanisława Sawickiego; syn Elżbiety z Kobylińskich Sawickiej; syn Wawrzyńca Sawickiego? | Bronisze Sawice czyli Sawice Bronisze | tytułu stanu w akcie brak; obowiązany zostawić matce użytkowanie budowli i ogrodu |
| Elżbieta z Kobylińskich Sawicka | wspomniana (dożywotnie użytkowanie budowli i ogrodu) | wdowa po Wawrzyńcu Sawickim; matka Stanisława Sawickiego; matka Rocha Sawickiego | Bronisze Sawice czyli Sawice Bronisze | tytułu stanu w akcie brak |
| Wawrzyniec Sawicki | wspomniany | nie żyje; mąż Elżbiety z Kobylińskich; ojciec Stanisława i Rocha Sawickich? | — | tytułu stanu w akcie brak |
| Jan Pluta | świadek | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak | |
| Marcin Czarnecki | świadek | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak | |
| Jacenty Dąbrowski | świadek | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak | |
| Jan Bobikowski | świadek | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak |
Full transcription
N 9.–
Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [skreślone: Dwudziestego Siódmego] Czwartego [skreślone: Grudnia Tysiąc Ośmset] Stycznia Tysiąc Ośmset [skreślone: Pięćdziesiątego drugiego Roku] Pięćdziesiątego trzeciego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach [?] zamieszkałym stawający osobiście: Stanisław Sawicki we wsi Gor[?] w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały, do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej na teraz zostający, przy posiadaniu wszystkich przymiotów prawem przepisanych, do czynności urzędowych zdolny Regentowi i świadkom z osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jakoto: Jana Pluta – Marcina Czarneckiego – Jacentego Dąbrowskiego – i Jana Bobikowskiego wszystkich w Mieście Siedl[skreślone: [?]] Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących:
Ja Stanisław Sawicki powołany i wcielony będąc do Wojska Cesarsko Rosyjskiego, na przypadek śmierci całkowity Majątek Nieruchomy w obrębie wsi Bronisze Sawice czyli Sawice Bronisze w obwodzie Węgrowskim Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położony z Osadki Rolnej [?] jaki tylko po śmierci mojej pozostanie z [?]nego [?] Rochowi Sawickiemu Bratu memu rodzonemu [?] żyjącemu i Uniwersalnym Sukcesorem po śmierci mojej tegoż Rocha Sawickiego postanawiam – wkładając na niego obowiązek aby Budowli i Ogrodu który Matka Stawającego Elżbieta z Kobylińskich Sawicka po Wawrzyńcu Sawickim pozostała wdowa [dopisek: odsyłacz, zob. niżej: „ma w swoim użytkowaniu”] dopóki żyje będzie wszelkie użytki z tychże pobierała i w Zabudowaniach mieszkała [?] takowe [?] w swoim użytkowaniu ma [?] Ziemi a niniejsza jest ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mojej wykonaną była postanawiam i mieć chcę.
Takowy Testament zeznany w dniu miesiącu i Roku wobec Czterech świadków przezemnie Regenta w akta niniejsze pisany, a przez Testatora od słów „Ja Stanisław Sawicki” do słów „postanawiam i mieć chcę” wobec tychże Czterech świadków dyktowany. Zeznający Testator mający sobie w przytomności Czterech świadków zwolna głośno i wyrozumiale co do słowa przezemnie Regenta przeczytany, z rzeczywistą swoją wolą i myślą wypisany, przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia i [?] wraz z Czterema świadkami wyżej wymienionemi i ze mną Regentem podpisał jak niżej. – Działo się jak wyżej i skończono o godzinie Szóstej po południu. – + ma w swoim użytkowaniu + –
Zeznający po [?] podpisano przed podpisaniem dodał że wartość Majątku Rubli srebrem Dwieście Dwadzieścia pięć Oznacza –
Stanisław Sawicki
Jan Pluta świadek
Marcin Czarnecki świadek
Jacenty Dąbrowski świadek
Jan Bobikowski Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Papier stemplowy [?] Trzy kopiejek [skreślone: [?]] i do akt [?] Czterdzieści [?]
[parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



