Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 9/1853

Notarial deed

Szczawiński 9/1853

Testament Stanisława Sawickiego, rekruta: majątek w Sawicach Broniszach bratu Rochowi; matce Elżbiecie z Kobylińskich, wdowie po Wawrzyńcu, użytkowanie budowli i ogrodu.

Legal act
zeznał Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie. Testament
Date
4 I 1853
Place
Siedlce, Kancellaryja Hypoteczna Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Sawickistrona (testator)brat rodzony Rocha Sawickiego; syn Elżbiety z Kobylińskich Sawickiej; syn Wawrzyńca Sawickiego?we wsi Gor[?] w Obwodzie Siedleckim były zamieszkały; majątek w Bronisze Sawice czyli Sawice Bronisze, obwód Węgrowskido Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany, na teraz w Zakładzie Wojskowym w Siedlcach; tytułu stanu w akcie brak; właściciel Osadki Rolnej (wartość 225 rubli srebrem)
Roch Sawickispadkobierca (Uniwersalny Sukcesor)brat rodzony Stanisława Sawickiego; syn Elżbiety z Kobylińskich Sawickiej; syn Wawrzyńca Sawickiego?Bronisze Sawice czyli Sawice Broniszetytułu stanu w akcie brak; obowiązany zostawić matce użytkowanie budowli i ogrodu
Elżbieta z Kobylińskich Sawickawspomniana (dożywotnie użytkowanie budowli i ogrodu)wdowa po Wawrzyńcu Sawickim; matka Stanisława Sawickiego; matka Rocha SawickiegoBronisze Sawice czyli Sawice Broniszetytułu stanu w akcie brak
Wawrzyniec Sawickiwspomnianynie żyje; mąż Elżbiety z Kobylińskich; ojciec Stanisława i Rocha Sawickich?—tytułu stanu w akcie brak
Jan PlutaświadekSiedlcetytułu stanu w akcie brak
Marcin CzarneckiświadekSiedlcetytułu stanu w akcie brak
Jacenty DąbrowskiświadekSiedlcetytułu stanu w akcie brak
Jan BobikowskiświadekSiedlcetytułu stanu w akcie brak

Full transcription

N 9.– Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [skreślone: Dwudziestego Siódmego] Czwartego [skreślone: Grudnia Tysiąc Ośmset] Stycznia Tysiąc Ośmset [skreślone: Pięćdziesiątego drugiego Roku] Pięćdziesiątego trzeciego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach [?] zamieszkałym stawający osobiście: Stanisław Sawicki we wsi Gor[?] w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały, do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej na teraz zostający, przy posiadaniu wszystkich przymiotów prawem przepisanych, do czynności urzędowych zdolny Regentowi i świadkom z osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jakoto: Jana Pluta – Marcina Czarneckiego – Jacentego Dąbrowskiego – i Jana Bobikowskiego wszystkich w Mieście Siedl[skreślone: [?]] Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Stanisław Sawicki powołany i wcielony będąc do Wojska Cesarsko Rosyjskiego, na przypadek śmierci całkowity Majątek Nieruchomy w obrębie wsi Bronisze Sawice czyli Sawice Bronisze w obwodzie Węgrowskim Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położony z Osadki Rolnej [?] jaki tylko po śmierci mojej pozostanie z [?]nego [?] Rochowi Sawickiemu Bratu memu rodzonemu [?] żyjącemu i Uniwersalnym Sukcesorem po śmierci mojej tegoż Rocha Sawickiego postanawiam – wkładając na niego obowiązek aby Budowli i Ogrodu który Matka Stawającego Elżbieta z Kobylińskich Sawicka po Wawrzyńcu Sawickim pozostała wdowa [dopisek: odsyłacz, zob. niżej: „ma w swoim użytkowaniu”] dopóki żyje będzie wszelkie użytki z tychże pobierała i w Zabudowaniach mieszkała [?] takowe [?] w swoim użytkowaniu ma [?] Ziemi a niniejsza jest ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mojej wykonaną była postanawiam i mieć chcę. Takowy Testament zeznany w dniu miesiącu i Roku wobec Czterech świadków przezemnie Regenta w akta niniejsze pisany, a przez Testatora od słów „Ja Stanisław Sawicki” do słów „postanawiam i mieć chcę” wobec tychże Czterech świadków dyktowany. Zeznający Testator mający sobie w przytomności Czterech świadków zwolna głośno i wyrozumiale co do słowa przezemnie Regenta przeczytany, z rzeczywistą swoją wolą i myślą wypisany, przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia i [?] wraz z Czterema świadkami wyżej wymienionemi i ze mną Regentem podpisał jak niżej. – Działo się jak wyżej i skończono o godzinie Szóstej po południu. – + ma w swoim użytkowaniu + – Zeznający po [?] podpisano przed podpisaniem dodał że wartość Majątku Rubli srebrem Dwieście Dwadzieścia pięć Oznacza – Stanisław Sawicki Jan Pluta świadek Marcin Czarnecki świadek Jacenty Dąbrowski świadek Jan Bobikowski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier stemplowy [?] Trzy kopiejek [skreślone: [?]] i do akt [?] Czterdzieści [?] [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 9/1853, s. 1
1
Szczawiński 9/1853, s. 2
2
Szczawiński 9/1853, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records