Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 89/1837

Notarial deed

Szczawiński 89/1837

Żona zapisuje mężowi dożywocie połowy swojej dziedzicznej części dóbr Sobicze.

Legal act
Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie · Zastaw
Date
21 VII 1837
Place
Siedlce, kancelaria i mieszkanie Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena z Sobiczewskich Izdebskastrona (testatorka)żona Baltazara Izdebskiego; z Sobiczewskichwieś Sobicze, pow. Siedlecki, gub. PodlaskaUrodzona; dziedziczka części dóbr ziemskich Sobicze; pisać nie umie
Baltazar Izdebskispadkobierca (dożywocie połowy części dóbr Sobicze)mąż Magdaleny z Sobiczewskich Izdebskiejwieś Sobicze, pow. SiedleckiUrodzony? (tytuł stoi tylko przy żonie); podpisał się
Jan BobikowskiświadekSiedlcetytuł nie podany
Wincenty KsiężopolskiświadekSiedlcetytuł nie podany
Walenty BrudnickiświadekSiedlcetytuł nie podany
Feliks Tomaszewski (Felix Tomaszewski)świadekSiedlcetytuł nie podany
Leon SzaniawskiświadekSiedlceW.[?] (Wielmożny?)

Full transcription

N 89. — Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej Królestwie Polskiem położonem w Kancelarii i mieszkaniu Regenta niżej wymienionego Dnia [nad linią, podkreślone: Dziewiętnastego] Dwudziestego pierwszego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w domu pod N 198 z urzędu swego zamieszkałym stawiła się osobiście: Urodz: Magdalena z Sobiczewskich Izdebska Baltazara Izdebskiego Małżonka w Asystencji i za zezwoleniem Męża swego Baltazara Izdebskiego działającego, we wsi Sobicze w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej wraz z Mężem mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne do tej czynności obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do Czynności urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z osoby swej wraz z Mężem dobrze znana, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności (: z powodu iż pisać nie umie :) Pięciu Świadków żadnem wyłączeniem prawnem niepodległych to jest: Jana Bobikowskiego Wincentego Księżopolskiego Walentego Brudnickiego Feliksa Tomaszewskiego i W. Leona Szaniawskiego w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających, zeznała i podyktowała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących — Ja Magdalena z Sobiczewskich Izdebska Baltazara Izdebskiego Małżonka w Asystencji Męża działająca — wynagradzając troskliwe starania około mej osoby i całego Majątku Męża mego Baltazara Izdebskiego na przypadek śmierci Dożywotnie użytkowanie aż do najduższych dni życia Jego to jest Baltazara Izdebskiego, połowy Części Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Sobicze w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych z Zabudowań siedlisk Ogrodów, Pól, Ról, Łąk, Błot krzaków Zarośli Lasów i z czegokolwiek bądź składających się z tem wszystkiem co tylko do tychże Dóbr mych Dziedzicznych należeć może i co w Ograniczeniu tychże znajduje się i znajdować się może bez żadnego wyłączenia Temuż Mężowi mojemu Baltazarowi Izdebskiemu z szczególnego względu zapisuję dla czego mocen będzie Tenże Baltazar Izdebski wszelkie dochody z połowy tychże Dóbr Ziemskich Części w Ograniczeniu wsi Sobicze wyżej z położenia opisanych po śmierci mej nastąpić mającej bez zdawania komukolwiek rachunku pobierać i na swą korzyść obracać — i w dożywotniem użytkowaniu tejże połowy Dóbr Części w Ograniczeniu wsi Sobicze położonych, aż do najduższych dni życia Jego trzymać — Jaka zaś niniejsza jest ostatnia wola moja, którą aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była mieć chcę i postanawiam — Takowy Testament w miejscu Dnia Miesiąca i Roku wyżej wymienionych przezemnie Regenta własnoręcznie w obec Pięciu Świadków pisany a przez Testatorkę od słów Ja Magdalena z Sobiczewskich Izdebska do słów mieć chcę i postanawiam w obec tychże Świadków mnie dyktowany Testatorce mającej [?] sobie przezemnie Regenta w przytomności Męża i Pięciu Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyjmuje i przyjęła, a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejąca oświadczyła iż Akt znakami Krzyża Ś. Oznaczy, Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz z Mężem i Regentem własnoręcznie podpisali — Działo się jak wyżej — Magdalena z Sobiczewskich Izdebska pisać nieumiejąca znaki krzyża Śgo położyła +++ Baltazar Izdebski Obecny Świadek Jan Bobikowski Wincenty Księżopolski Świadek Walenty Brudnicki Świadek Feliks Tomaszewski Świadek Leon Szaniawski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 89/1837, s. 1
1
Szczawiński 89/1837, s. 2
2
Szczawiński 89/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records