Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 86/1853

Notarial deed

Szczawiński 86/1853

Legal act
Kontrakt Kupna Sprzedaży: Szymon Matuszewski Dział pola spadły po Synu Alexandrze otrzymany, Eleonorze z Długowskich[?] Swiętoskiej[?] po Franciszku Swiętoskim[?] Wdowie za Rsr. 7. kop: 50. sprzedał. pisać nie umieją. Józef Szczawiński Regent
Date
21 V 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Matuszewskistrona (sprzedający)syn Aleksandra Matuszewskiego („po Aleksandrze Syn”); grunt w spadku po ojcuSiedlcestan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie; sprzedaje dział pola ornego (4 zagony) w Siedlcach za 7 rs 50 kop.
Aleksander Matuszewskiwspomnianyojciec Szymona Matuszewskiego; nie żyje (spadek po nim)Siedlcestan: bez tytułu w akcie
Eleonora z Ługowskich Świętońskadruga strona (kupująca)wdowa po Franciszku Świętońskim; z ŁugowskichSiedlcestan: bez tytułu w akcie; wdowa; pisać nie umie
Franciszek Świętońskiwspomnianymąż Eleonory z Ługowskich Świętońskiej; nie żyjeSiedlcestan: bez tytułu w akcie
Andrzej Sikorskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, miedza)Siedlce (pole)stan: bez tytułu w akcie
Antoni Kuklińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, miedza)Siedlce (pole)stan: bez tytułu w akcie
Eliasz HarasimowiczświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpis
Walenty BrodnickiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpis

Full transcription

N 86.– Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia [skreślone: Dziewiątego] Dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc Ośmset Piędziesiątego Trzeciego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Szymon Matuszewski po Aleksandrze Syn jako Sprzedający Strona jedna, tudzież Eleonora z Ługowskich Świętońska po Franciszku Świętońskim pozostała Wdowa jako Kupująca Strona druga, Stawający w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do tej Czynności obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Rejentowi i Świadkom z osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają: Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży Osnowy takowej. — §1. Szymon Matuszewski mając i posiadając prawem własności Otrzymane w spadku po Ojcu swym Grunta w Ograniczeniu Miasta Siedlec w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone, z takowych w Polu za [?] zwanem Dział pola Ornego szerokości Zagonów Cztery N 4. trzymający, od drogi [?] zwanej zaczynający się do drogi [?] zwanej przypierający, i tamże kończący się między miedzami Andrzeja Sikorskiego z jednej, a Antoniego Kuklińskiego z drugiej Strony, w Ograniczeniu Miasta Siedlec jak wyżej położony, już od tąd i na zawsze z wszelkiemi użytkami pożytkami i służebnościami wiecznem prawem Własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Rubli srebrnych Siedm Kopiejek Piędziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na szacunek umówioną i postanowioną Eleonorze z Ługowskich Świętońskiej, Sprzedaje, Odstępuje, i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje, a zaraz gdy Sumę szacunkową Rubli srebrnych Siedm Kopiejek Piędziesiąt przed podpisaniem Aktu tego od Kupującej odebrał w gotowiźnie w zupełności, przeto z takowej Nabywającą niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutu z powodu jakiejbądź niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze §2. Dział pola niniejszym Sprzedany od dnia dzisiejszego do Kupującej należy, z którego opłacać wszelkie podatki odtąd Kupująca Obowiązuje się — §3. Nabywająca przekonaną będzie o pewności posiadania żadnej nie zazna Ewikcji — §4. Sprzedający na przepisanie Tytułu Własności Działu pola niniejszym sprzedanego na rzecz i Osobę Eleonory z Ługowskich Świętońskiej w Aktach Hypotecznych Obwodu Siedleckiego lub też Ziemiańskich Gubernii Lubelskiej w Siedlcach wyraźnie zezwala — §5. Na ostatek Stawający Kontrakt niniejszy we wszystkiem dotrzymać przyrzekają — wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń Oświadczeń i środków prawa Akta niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno, i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia, jako pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Ś. Oznaczyli; Świadkowie zaś to jest: Eliasz Harasimowicz i Walenty Brodnicki, w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający własnoręcznie wraz z tymże Rejentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej. Szymon Matuszewski pisać nieumiejący Kładzie znaki Krzyża Ś. +++ Eleonora z Ługowskich Świętońska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś. +++ Eliasz Harasimowicz Świadek Walenty Brodnicki Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier Stemplowy kopiejek Siedm i pół do Aktu [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 86/1853, s. 1
1
Szczawiński 86/1853, s. 2
2
Szczawiński 86/1853, s. 3
3
Szczawiński 86/1853, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records