Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 86/1853
Notarial deed
Szczawiński 86/1853
- Legal act
- Kontrakt Kupna Sprzedaży: Szymon Matuszewski Dział pola spadły po Synu Alexandrze otrzymany, Eleonorze z Długowskich[?] Swiętoskiej[?] po Franciszku Swiętoskim[?] Wdowie za Rsr. 7. kop: 50. sprzedał. pisać nie umieją. Józef Szczawiński Regent
- Date
- 21 V 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Rejenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Matuszewski | strona (sprzedający) | syn Aleksandra Matuszewskiego („po Aleksandrze Syn”); grunt w spadku po ojcu | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie; sprzedaje dział pola ornego (4 zagony) w Siedlcach za 7 rs 50 kop. |
| Aleksander Matuszewski | wspomniany | ojciec Szymona Matuszewskiego; nie żyje (spadek po nim) | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie |
| Eleonora z Ługowskich Świętońska | druga strona (kupująca) | wdowa po Franciszku Świętońskim; z Ługowskich | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; wdowa; pisać nie umie |
| Franciszek Świętoński | wspomniany | mąż Eleonory z Ługowskich Świętońskiej; nie żyje | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie |
| Andrzej Sikorski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu, miedza) | Siedlce (pole) | stan: bez tytułu w akcie |
| Antoni Kukliński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu, miedza) | Siedlce (pole) | stan: bez tytułu w akcie |
| Eliasz Harasimowicz | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; podpis | |
| Walenty Brodnicki | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; podpis |
Full transcription
N 86.–
Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia [skreślone: Dziewiątego] Dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc Ośmset Piędziesiątego Trzeciego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście:
Szymon Matuszewski po Aleksandrze Syn jako Sprzedający Strona jedna, tudzież Eleonora z Ługowskich Świętońska po Franciszku Świętońskim pozostała Wdowa jako Kupująca Strona druga, Stawający w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do tej Czynności obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Rejentowi i Świadkom z osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają: Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży Osnowy takowej. —
§1. Szymon Matuszewski mając i posiadając prawem własności Otrzymane w spadku po Ojcu swym Grunta w Ograniczeniu Miasta Siedlec w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone, z takowych w Polu za [?] zwanem Dział pola Ornego szerokości Zagonów Cztery N 4. trzymający, od drogi [?] zwanej zaczynający się do drogi [?] zwanej przypierający, i tamże kończący się między miedzami Andrzeja Sikorskiego z jednej, a Antoniego Kuklińskiego z drugiej Strony, w Ograniczeniu Miasta Siedlec jak wyżej położony, już od tąd i na zawsze z wszelkiemi użytkami pożytkami i służebnościami wiecznem prawem Własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Rubli srebrnych Siedm Kopiejek Piędziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na szacunek umówioną i postanowioną Eleonorze z Ługowskich Świętońskiej, Sprzedaje, Odstępuje, i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje, a zaraz gdy Sumę szacunkową Rubli srebrnych Siedm Kopiejek Piędziesiąt przed podpisaniem Aktu tego od Kupującej odebrał w gotowiźnie w zupełności, przeto z takowej Nabywającą niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutu z powodu jakiejbądź niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze §2. Dział pola niniejszym Sprzedany od dnia dzisiejszego do Kupującej należy, z którego opłacać wszelkie podatki odtąd Kupująca Obowiązuje się —
§3. Nabywająca przekonaną będzie o pewności posiadania żadnej nie zazna Ewikcji — §4. Sprzedający na przepisanie Tytułu Własności Działu pola niniejszym sprzedanego na rzecz i Osobę Eleonory z Ługowskich Świętońskiej w Aktach Hypotecznych Obwodu Siedleckiego lub też Ziemiańskich Gubernii Lubelskiej w Siedlcach wyraźnie zezwala — §5. Na ostatek Stawający Kontrakt niniejszy we wszystkiem dotrzymać przyrzekają — wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń Oświadczeń i środków prawa Akta niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno, i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia, jako pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Ś. Oznaczyli; Świadkowie zaś to jest: Eliasz Harasimowicz i Walenty Brodnicki, w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający własnoręcznie wraz z tymże Rejentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej.
Szymon Matuszewski pisać nieumiejący Kładzie znaki Krzyża Ś. +++
Eleonora z Ługowskich Świętońska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś. +++
Eliasz Harasimowicz Świadek
Walenty Brodnicki Świadek
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Papier Stemplowy kopiejek Siedm i pół do Aktu [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




