Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 86/1847

Notarial deed

Szczawiński 86/1847

Z repertorium: Kontrakt kupna sprzedaży: Józef Modrzewski Działy pola w ograniczeniu wsi Modrzew w Okręgu Siedleckim sprzedane Łukaszowi Modrzewskiemu za Rubli srebrem 15 kop. 15. Sprzedaż pisać nieumiejący Czynność: kontrakt kupna i sprzedaży; sprzedaż części spadkowej po ojcu bratu, z prawem odkupu do lat pięciu Przedmiot i warunki z aktu: działy pola we wsi Modrzew (okręg siedlecki) otrzymane w spadku po ojcu Macieju Modrzewskim: w polu pod Wsią dział pola ornego 2 zagony czyli 2 sążnie od przecietki do drogi Połkowskiej, między drogą Witowską a brozdą Wawrzyńca Ługowskiego; w polu Przychodku dział 2 sążnie od przecietki do granicy wsi Radzików Wielki, między brozdami Jakoba Radzikowskiego i Macieja Borkowskiego; w polu pod Radzików Wielki dział 1½ sążnia od drogi Zielonej do granicy Radzikowa Wielkiego, między miedzą Józefa Modrzewskiego a brozdą Baltazara Jasińskiego; za rubli srebrnych 15 kop. 15 bratu Łukaszowi; sprzedający zastrzega prawo odkupu do lat pięciu | części dóbr ziemskich we wsi Modrzew po ojcu Macieju: działy pola ornego w polu pod Wąsy[?] (2 zagony = 2 sążnie, między drogą Witowską a Ługowskim), w polu Przychodku (2 sążnie, do granicy Radzikowa Wielkiego), w polu pod Radzików Wielki (1½ sążnia, od drogi Zielonej); za 15 rubli srebrnych 15 kopiejek

Legal act
Kontrakt kupna sprzedaży: Józef Modrzewski Działy pola w ograniczeniu wsi Modrzew w Okręgu Siedleckim sprzedane Łukaszowi Modrzewskiemu za Rubli srebrem 15 kop. 15. Sprzedaż pisać nieumiejący
Date
5/17 VIII 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna (Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Modrzewskiwspomniana (sąsiad gruntu)syn Macieja (zm.); brat Łukasza ModrzewskiegoZdany, Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelska
Łukasz Modrzewskidruga stronabrat Józefa; syn? MaciejaModrzew, Okręg Siedlecki
Maciej Modrzewskiwspomnianaojciec Józefazmarły
Wawrzyniec Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Jakub Radzikowski (Jakób Radzikowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Maciej Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Józef Modrzewskiwspomniana (sąsiad gruntu)może sprzedający?Modrzew
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński)wspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Józef Modrzewskistronasyn Macieja (zm.); brat Łukasza ModrzewskiegoZdany, Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelska
Łukasz Modrzewskidruga stronabrat Józefa; syn? MaciejaModrzew, Okręg Siedlecki
Maciej Modrzewskiwspomnianaojciec Józefa
Wawrzyniec Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Jakub Radzikowski (Jakób Radzikowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Maciej Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew
Józef Modrzewskiwspomniana (sąsiad gruntu)może sprzedający?Modrzew
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński)wspomniana (sąsiad gruntu)Modrzew

Full transcription

Data i miejsce: 5/17 VIII 1847 | Siedlce, Kancelaria Hipoteczna (Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej) Zapis w repertorium: Kontrakt kupna sprzedaży: Józef Modrzewski Działy pola w ograniczeniu wsi Modrzew w Okręgu Siedleckim sprzedane Łukaszowi Modrzewskiemu za Rubli srebrem 15 kop. 15. Sprzedaż pisać nieumiejący Czynność prawna: kontrakt kupna i sprzedaży; sprzedaż części spadkowej po ojcu bratu, z prawem odkupu do lat pięciu Przedmiot i postanowienia aktu: działy pola we wsi Modrzew (okręg siedlecki) otrzymane w spadku po ojcu Macieju Modrzewskim: w polu pod Wsią dział pola ornego 2 zagony czyli 2 sążnie od przecietki do drogi Połkowskiej, między drogą Witowską a brozdą Wawrzyńca Ługowskiego; w polu Przychodku dział 2 sążnie od przecietki do granicy wsi Radzików Wielki, między brozdami Jakoba Radzikowskiego i Macieja Borkowskiego; w polu pod Radzików Wielki dział 1½ sążnia od drogi Zielonej do granicy Radzikowa Wielkiego, między miedzą Józefa Modrzewskiego a brozdą Baltazara Jasieńskiego; za rubli srebrnych 15 kop. 15 bratu Łukaszowi; sprzedający zastrzega prawo odkupu do lat pięciu | części dóbr ziemskich we wsi Modrzew po ojcu Macieju: działy pola ornego w polu pod Wąsy[?] (2 zagony = 2 sążnie, między drogą Witowską a Ługowskim), w polu Przychodku[?] (2 sążnie, do granicy Radzikowa Wielkiego), w polu pod Radzików Wielki (1½ sążnia, od drogi Zielonej); za 15 rubli srebrnych 15 kopiejek

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records