Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 83/1835
Notarial deed
Szczawiński 83/1835
Testament wdowy Konstancji z Skwierczyńskich Nasiłowskiej: siedliska w Skwierczynie Lackim synom Franciszkowi i Józefowi, reszta ośmiorgu dzieci po równo; opiekun Franciszek.
- Legal act
- Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie pisać nieumiejąca Akt znakami Krzyża S. oznaczyła · Inwentarz Testament
- Date
- 14 VIII 1835
- Place
- wieś Nasiłów, gmina Olendy Bor[?], powiat siedlecki, dom pod N° 1
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstancja z Skwierczyńskich Nasiłowska | strona (testatorka) | wdowa po Grzegorzu Nasiłowskim; matka Apolonii, Antoniny, Franciszka, Magdaleny, Agnieszki, Ewy, Katarzyny i Józefa Nasiłowskich; teściowa Krzysztofa Gniazdowskiego, Grzegorza Jag[?]ickiego, Antoniego Nasiłowskiego, Stanisława Czarnockiego, Jana Skwierczyńskiego; z domu Skwierczyńska | Nasiłów, dom N° 1, pow. siedlecki | Urodzona[?] (skrót „Urodz.” niepewny); wdowa; chora; pisać nie umie; majątek w Skwierczynie Lackim |
| Grzegorz Nasiłowski | wspomniany (zmarły, s. p.) | mąż Konstancji z Skwierczyńskich; ojciec Apolonii, Antoniny, Franciszka, Magdaleny, Agnieszki, Ewy, Katarzyny i Józefa | Skwierczyn Lacki (sukcesorowie – sąsiedzi gruntu) | tytułu brak |
| Franciszek Nasiłowski | spadkobierca; opiekun | syn Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego, „Starszy Syn”; brat Apolonii, Antoniny, Magdaleny, Agnieszki, Ewy, Katarzyny i Józefa; opiekun główny Katarzyny i Józefa (rodzeństwa małoletniego); tożsamy ze świadkiem Franciszkiem? | Skwierczyn Lacki (siedlisko 3 zagonów) | tytułu brak; właściciel klaczy i wozu kutego |
| Józef Nasiłowski | spadkobierca | syn Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; brat Franciszka i sióstr; pod opieką brata Franciszka | Skwierczyn Lacki (siedlisko 8 zagonów) | tytułu brak; małoletni |
| Apolonia z Nasiłowskich Gniazdowska | spadkobierca | córka Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; żona Krzysztofa Gniazdowskiego; siostra Franciszka, Józefa i sióstr | — | tytułu brak |
| Krzysztof Gniazdowski | wspomniany | mąż Apolonii z Nasiłowskich; zięć Konstancji z Skwierczyńskich Nasiłowskiej | — | tytułu brak |
| Antonina z Nasiłowskich Jag[?]icka | spadkobierca | córka Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; żona Grzegorza Jag[?]ickiego; siostra Franciszka, Józefa i sióstr | — | tytułu brak |
| Grzegorz Jag[?]icki | wspomniany | mąż Antoniny z Nasiłowskich; zięć Konstancji z Skwierczyńskich Nasiłowskiej | — | tytułu brak |
| Magdalena z Nasiłowskich Nasiłowska | spadkobierca | córka Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; żona Antoniego Nasiłowskiego; siostra Franciszka, Józefa i sióstr | — | tytułu brak |
| Antoni Nasiłowski | wspomniany | mąż Magdaleny z Nasiłowskich; zięć Konstancji z Skwierczyńskich Nasiłowskiej | — | tytułu brak |
| Agnieszka z Nasiłowskich Czarnocka | spadkobierca | córka Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; żona Stanisława Czarnockiego; siostra Franciszka, Józefa i sióstr | — | tytułu brak |
| Stanisław Czarnocki | wspomniany | mąż Agnieszki z Nasiłowskich; zięć Konstancji z Skwierczyńskich Nasiłowskiej | — | tytułu brak |
| Ewa z Nasiłowskich Skwierczyńska | spadkobierca | córka Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; żona Jana Skwierczyńskiego; siostra Franciszka, Józefa i sióstr | — | tytułu brak |
| Jan Skwierczyński | wspomniany | mąż Ewy z Nasiłowskich; zięć Konstancji z Skwierczyńskich Nasiłowskiej | — | tytułu brak |
| Katarzyna Nasiłowska | spadkobierca | córka Konstancji z Skwierczyńskich i Grzegorza Nasiłowskiego; siostra Franciszka, Józefa i sióstr; pod opieką brata Franciszka | — | tytułu brak; panna, małoletnia |
| Mateusz Nasiłowski | świadek | Nasiłów, pow. siedlecki | Dziedzic na wsi Nasiłowie; podpisał się | |
| Franciszek Nasiłowski | świadek | Nasiłów, pow. siedlecki | Dziedzic na wsi Nasiłowie; podpisał się | |
| Wojciech Nasiłowski | świadek | Nasiłów, pow. siedlecki | Dziedzic na wsi Nasiłowie; pisać nie umie (+++) | |
| Stanisław Nasiłowski | świadek | tożsamy z sąsiadem gruntu Stanisławem Nasiłowskim? | Nasiłów, pow. siedlecki | Dziedzic na wsi Nasiłowie; pisać nie umie (+++) |
| Stanisław Nasiłowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu siedliska zapisanego Franciszkowi); tożsamy ze świadkiem? | Skwierczyn Lacki | tytułu brak |
| Feliks Przybylski | świadek (przybrany za niepiśmienną testatorkę) | Czarnoty, pow. siedlecki | W[?]go (tytuł skrócony, nieczytelny); podpisał się | |
| Kacper Skwierczyński | wspomniany (zmarły – „Sukcessorowie po”) | (z czynności: sąsiad gruntu w Skwierczynie Lackim); krewny testatorki z Skwierczyńskich? | Skwierczyn Lacki | tytułu brak |
| Antoni Krasnodębski | wspomniany (zmarły – „Sukcessorowie po”) | (z czynności: sąsiad gruntu w Skwierczynie Lackim) | Skwierczyn Lacki | tytułu brak |
Full transcription
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] N° 83
Działo się we wsi Nasiłowie w Gminie Olendy Bor[?] w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej w domu pod N° 1. – Dnia [dopisek nad linią: [?]] Czternastego miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku
Przedemną Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy [?] zwanej w domu pod N° 198. z Urzędu Swego zamieszkałym do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Strony Interesowanej przybyłym, gdzie zastałem żądającą przyjęcia Urodz[?] Konstancją z Skwierczyńskich po Grzegorzu Kabanie[?] Nasiłowskim pozostałą Wdowę, dla słabości na łożu leżącą, na siłach ciała osłabioną, na umyśle jednak zdrową, zupełną przytomność mającą do Czynności Urzędowych zdolną Rejentowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby swej znaną, pełnoletnią, we wsi Nasiłowie w domu pod N° 1. w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkającą i tamże zamieszkanie prawne obrane mającą, która to Konstancja z Skwierczyńskich Nasiłowska Wdowa w przytomności Czterech Świadków to jest: Mateusza Nasiłowskiego, Franciszka Nasiłowskiego, Wojciecha Nasiłowskiego i Stanisława Nasiłowskiego Dziedziców na wsi Nasiłowie we wsi Nasiłowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających i z powodu iż Zeznająca pisać nieumie w przytomności przybranego Świadka, [?] W[?]go Feliksa Przybylskiego[?] we wsi Czarnoty[?] w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem [ubytek]jącego, żadnemu wyłączeniu prawnemu [ubytek] niepodległych, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. –
Ja Konstancja z Skwierczyńskich Nasiłowska niechcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy dziećmi memi z małżeństwa z s. p. Grzegorzem Nasiłowskim spłodzonemi najmniejszych zakłóceń – z całkowitego Majątku mego Nieruchomego w Ograniczeniu wsi Skwierczyn Lacki w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonego Część Rozrządzalną Czwartej części ogólnego mego Majątku nieprzenoszącą – a mianowicie Siedlisko Zagonów Trzynaście szerokości trzymające od drogi wioskowej zaczynające się, do drogi Zagumiennej przypierające i tamże kończące się między Gruntami Stanisława Nasiłowskiego z jednej a Sukcesorów po Kacprze Skwierczyńskim z drugiej strony we wsi Skwierczynie Lackim położone, z wszelkiemi Zabudowaniami – z tem wszystkiem co na tem Siedlisku znajduje się, Złotych Polskich Trzysta wartujące, z szczególnego względu Franciszkowi Nasiłowskiemu Synowi memu – oraz Siedlisko Zagonów Osm szerokości trzymające od drogi wygonowej zaczynające się do Rowu przypierające i tamże kończące się między Gruntami Sukcesorów po Antonim Krasnodębskim z jednej a Sukcesorów po Grzegorzu Nasiłowskim z drugiej Strony we wsi Skwierczynie Lackim położone Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt wartujące Szczególnego względu Józefowi Nasiłowskiemu Synowi memu, leguję Daję daruję zapisuję i Dziedzicami zapisanych im Siedlisk każdego z nich poszczególnie po śmierci mej postanawiam – resztę zaś Majątku mego jaki po śmierci mej pozostanie wszystkie Dzieci moje to jest 1. Apolonia z Nasiłowskich Krzysztf[?] Gniazdowskiego[?] Małżonka 2. Antonina z Nasiłowskich Grzegorza Jag[?]=[?]ickiego Małżonka – 3. Franciszek Nasiłowski 4. Magdalena z Nasiłowskich Antoniego Nasiłowskiego Małżonka 5. Agnieszka z Nasiłowskich Stanisława Czarnockiego Małżonka 6. Ewa z Nasiłowskich Jana Skwierczyńskiego Małżonka 7. Katarzyna Nasiłowska w Panieńskim Stanie zostająca i 8. Józef Nasiłowski Synowie i Córki w równych Częściach po śmierci mej rozdzielić się mają takowoż chcę i postanawiam z względu zaś iż Katarzyna Nasiłowska i Józef Nasiłowski dotąd są małoletniemi przeto Głównym Opiekunem nad temiż Starszego Syna mego Franciszka Nasiłowskiego mianuję i postanawiam – wartość całego mego Majątku Złotych Polskich Dwa Tysiące Pięćset N° złotych polskich 2,500 – oznaczyć przytem Oznajmuję iż Klacz oraz wóz Kuty szynowany z zaprzęgiem są własne Starszego Syna Franciszka Nasiłowskiego do których inne rodzeństwo żadnej pretensji mieć nie może – Taka a nie inna jest ostatnia wola moja którą we wszy[ubytek] po śmierci mej wykonaną mieć ch[ubytek] potwierdzam –
Taki Testament w ninie[ubytek] dniu Miesiącu i Roku wyżej wymienion[ubytek] przezemnie Rejenta w obec Świadków wy[ubytek] wyrażonych spisany, a przez Testatorkę od słowa Ja Konstancja z Skwierczyńskich Nasiłowska do słowa „mieć chcę [?]” w przytomności pięciu Świadków dyktowany, Zeznającej ma[?]=[?] w przytomności wyżej wymienionych Świadków przezemnie Rejenta zwolna co do słowa głośno i wyrozumiale przeczytany za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, i jeszcze raz oświadczyła że taka a nie inna jest Jej ostatnia wola, którą że pisać nieumie znakami Krzyża S.° stwierdzić chce i na dowód tego wraz z Świadkami nieumiejącemi pisać znakami krzyża S.° [podkreślone: a umiejący] Oznaczyła a umiejący pisać świadkowie ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali i tak [?].
Działo się w miejscu jak wyżej dnia [dopisek nad linią: [?]] Czternastego Sierpnia 1835 Roku o godzinie Szóstej po południu
Konstancja z Skwierczyńskich Nasiłowska nieumiejąca pisać znaki krzyża S.° położyła +++
Świadek Mateusz Nasiłowski
Świadek Franciszek Nasiłowski
Świadek Wojciech Nasiłowski nieumiejący pisać kładzie znaki krzyża S.° +++
Świadek Stanisław Nasiłowski nieumiejący pisać kładzie znaki krzyża S.° +++
Świadek Feliks Przybylski[?]
Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
[na lewym marginesie, pionowo: adnotacja o wydaniu wypisu, data 1836, [?]]
[stempel: … CZTERY; stempel z monogramem; N° 83 / 1835 — reszta karty pusta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





