Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 81/1854
Notarial deed
Szczawiński 81/1854
Testament 20-letniego rekruta Aleksandra Sawickiego z Kalisk: połowę ojcowizny (część szlachecka Kaliski) zapisuje siostrze Zuzannie, żonie Dionizego Grzym[?]skiego.
- Legal act
- Stanisław Egiersdorf Radca Dyrekcji zeznał Akt Zamiany o stwierdzenie[?] Intabulacji. Położenie: Dóbr Ziemskich Krasnosielce[?] K.[?] okręg[?]. Nazwa aktu: Akt Zamiany o stwierdzenie[?] Intabulacji
- Date
- 28 VII / 9 VIII 1854
- Place
- Siedlce, kancelaria rejenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Sawicki (Alexander Sawicki) | strona (testator) | syn Antoniego Sawickiego; brat Zuzanny z Sawickich; szwagier Dionizego Grzym[?]skiego | wieś Kaliski, obwód łosicki, powiat bialski (były mieszkaniec); obecnie w Siedlcach | ur. 3 X 1834; powołany do wojska Cesarsko-Rosyjskiego, w Zakładzie Wojskowym Urzędu Rekrutskiego w Siedlcach; małoletni, testuje na mocy art. 904 Kodeksu Napoleona; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Antoni Sawicki | wspomniany | ojciec Aleksandra Sawickiego; ojciec? Zuzanny z Sawickich | Kaliski | nie żyje (Aleksander odziedziczył po nim część szlachecką w Kaliskach) |
| Zuzanna z Sawickich Grzym[?]ska | spadkobierczyni (połowa części szlacheckiej Kalisk, oceniona na 45 rubli srebrnych) | siostra Aleksandra Sawickiego; żona Dionizego Grzym[?]skiego; córka? Antoniego Sawickiego | — | z Sawickich; ustanowiona dziedziczką |
| Dionizy Grzym[?]ski (Dyonizy Grzym[?]ski) | wspomniany | mąż Zuzanny z Sawickich; szwagier Aleksandra Sawickiego | — | imię: „Dion” + dopisek „izego” |
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | — | |
| Tadeusz Szyszkowski | świadek | Siedlce | — | |
| Tomasz Drzewski | świadek | Siedlce | — | |
| Paweł Zdanowski | świadek | Siedlce | podpis „Paweł Zdanowsky” | |
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | — |
Full transcription
N 81.–
Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego Dnia Dwudziestego Ósmego Lipca / Dziewiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego czwartego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach zamieszkałym, stawający[?] się osobiście: Aleksander Sawicki po Antonim Syn we wsi Kaliski w Obwodzie Łosickim Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały, do wojska Cesarsko Rosyjskiego na teraz powołany, w Zakładzie Wojskowym Urzędu Rekrutskiego w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zostający, dnia Trzeciego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego czwartego roku urodzony, do Aktu Ostatniej woli niniejszego Artykułem 904 Kodeksu Cywilnego Napoleona upoważniony, a tem samem [?] Rejentowi i Świadkom z Osoby dobrze[?] znany, jawnie, dobrowolnie, rozumnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Jana Pobikrowskiego, Tadeusza Szyszkowskiego, Tomasza Drzewskiego[?], Pawła Zdanowskiego i Aleksandra Wysokińskiego w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, uczynił i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących:
Ja Aleksander Sawicki powołany [?] do Wojska na przypadek śmierci Szczęśliwej mojej tak Rozporządzam: mając po Ojcu moim Antonim Sawickim odziedziczoną w Spadku [?] Własność Części Szlacheckiej Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Kaliski w Obwodzie Łosickim Gubernii Lubelskiej położoną, takowej tejże Części Dóbr jednę równą połowę i tem w [?] w ogólności całości tej Części stanowiącą[?], i co do Nieruchomości[?] należy, po śmierci mej, Zuzannie z Sawickich Dyon[dopisek: izego] Grzym[?]skiego Małżonce Siostrze mej z szczególnego względu daję daruję i na własność zapisuję, i Dziedziczką po śmierci mej postanawiam. Oceniając wartość tego Rubli srebrnych Czterdzieści pięć —
Taka zaś niniejsza jest Ostatnia wola moja, którą we wszystkiem po śmierci mej wykonaną mieć chcę: Takowy Testament w miejscu dniu, miesiącu i roku jak wyżej wobec Pięciu świadków przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, a przez Testatora wobec tychże Pięciu świadków od słów „Ja Aleksander Sawicki” do słów „mieć chcę” dyktowany. Tenże Testator mając sobie przezemnie Rejenta w przytomności Pięciu świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany co do słowa, za zgodny z swą wolą i myślą wypisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia oświadczywszy że pisać nie umie, Akt znakami krzyżowemi[?] Oznaczył[?] — Świadkowie zaś własnoręcznie wraz z Rejentem podpisali jak następuje.
Działo się jak wyżej i skończono o godzinie trzeciej po południu.
Aleksander Sawicki pisać nie umie [?] kładzie znaki krzyżowe[?] +++
Jan Pobikrowski świadek
Tadeusz Szyszkowski Świadek
Tomasz Drzewski[?] Świadek
Paweł Zdanowsky Świadek
Aleksander Wysokiński świadek
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Za papier Stempla Szczególnego Ceny[?] Kopiejek Trzydzieści do Aktu użyto[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



