Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 81/1854

Notarial deed

Szczawiński 81/1854

Testament 20-letniego rekruta Aleksandra Sawickiego z Kalisk: połowę ojcowizny (część szlachecka Kaliski) zapisuje siostrze Zuzannie, żonie Dionizego Grzym[?]skiego.

Legal act
Stanisław Egiersdorf Radca Dyrekcji zeznał Akt Zamiany o stwierdzenie[?] Intabulacji. Położenie: Dóbr Ziemskich Krasnosielce[?] K.[?] okręg[?]. Nazwa aktu: Akt Zamiany o stwierdzenie[?] Intabulacji
Date
28 VII / 9 VIII 1854
Place
Siedlce, kancelaria rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Sawicki (Alexander Sawicki)strona (testator)syn Antoniego Sawickiego; brat Zuzanny z Sawickich; szwagier Dionizego Grzym[?]skiegowieś Kaliski, obwód łosicki, powiat bialski (były mieszkaniec); obecnie w Siedlcachur. 3 X 1834; powołany do wojska Cesarsko-Rosyjskiego, w Zakładzie Wojskowym Urzędu Rekrutskiego w Siedlcach; małoletni, testuje na mocy art. 904 Kodeksu Napoleona; pisać nie umie (krzyżyki)
Antoni Sawickiwspomnianyojciec Aleksandra Sawickiego; ojciec? Zuzanny z SawickichKaliskinie żyje (Aleksander odziedziczył po nim część szlachecką w Kaliskach)
Zuzanna z Sawickich Grzym[?]skaspadkobierczyni (połowa części szlacheckiej Kalisk, oceniona na 45 rubli srebrnych)siostra Aleksandra Sawickiego; żona Dionizego Grzym[?]skiego; córka? Antoniego Sawickiego—z Sawickich; ustanowiona dziedziczką
Dionizy Grzym[?]ski (Dyonizy Grzym[?]ski)wspomnianymąż Zuzanny z Sawickich; szwagier Aleksandra Sawickiego—imię: „Dion” + dopisek „izego”
Jan PobikrowskiświadekSiedlce—
Tadeusz SzyszkowskiświadekSiedlce—
Tomasz DrzewskiświadekSiedlce—
Paweł ZdanowskiświadekSiedlcepodpis „Paweł Zdanowsky”
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlce—

Full transcription

N 81.– Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego Dnia Dwudziestego Ósmego Lipca / Dziewiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego czwartego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach zamieszkałym, stawający[?] się osobiście: Aleksander Sawicki po Antonim Syn we wsi Kaliski w Obwodzie Łosickim Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały, do wojska Cesarsko Rosyjskiego na teraz powołany, w Zakładzie Wojskowym Urzędu Rekrutskiego w Mieście Siedlcach w Obwodzie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zostający, dnia Trzeciego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego czwartego roku urodzony, do Aktu Ostatniej woli niniejszego Artykułem 904 Kodeksu Cywilnego Napoleona upoważniony, a tem samem [?] Rejentowi i Świadkom z Osoby dobrze[?] znany, jawnie, dobrowolnie, rozumnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Jana Pobikrowskiego, Tadeusza Szyszkowskiego, Tomasza Drzewskiego[?], Pawła Zdanowskiego i Aleksandra Wysokińskiego w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, uczynił i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Aleksander Sawicki powołany [?] do Wojska na przypadek śmierci Szczęśliwej mojej tak Rozporządzam: mając po Ojcu moim Antonim Sawickim odziedziczoną w Spadku [?] Własność Części Szlacheckiej Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Kaliski w Obwodzie Łosickim Gubernii Lubelskiej położoną, takowej tejże Części Dóbr jednę równą połowę i tem w [?] w ogólności całości tej Części stanowiącą[?], i co do Nieruchomości[?] należy, po śmierci mej, Zuzannie z Sawickich Dyon[dopisek: izego] Grzym[?]skiego Małżonce Siostrze mej z szczególnego względu daję daruję i na własność zapisuję, i Dziedziczką po śmierci mej postanawiam. Oceniając wartość tego Rubli srebrnych Czterdzieści pięć — Taka zaś niniejsza jest Ostatnia wola moja, którą we wszystkiem po śmierci mej wykonaną mieć chcę: Takowy Testament w miejscu dniu, miesiącu i roku jak wyżej wobec Pięciu świadków przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, a przez Testatora wobec tychże Pięciu świadków od słów „Ja Aleksander Sawicki” do słów „mieć chcę” dyktowany. Tenże Testator mając sobie przezemnie Rejenta w przytomności Pięciu świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany co do słowa, za zgodny z swą wolą i myślą wypisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia oświadczywszy że pisać nie umie, Akt znakami krzyżowemi[?] Oznaczył[?] — Świadkowie zaś własnoręcznie wraz z Rejentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie trzeciej po południu. Aleksander Sawicki pisać nie umie [?] kładzie znaki krzyżowe[?] +++ Jan Pobikrowski świadek Tadeusz Szyszkowski Świadek Tomasz Drzewski[?] Świadek Paweł Zdanowsky Świadek Aleksander Wysokiński świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Za papier Stempla Szczególnego Ceny[?] Kopiejek Trzydzieści do Aktu użyto[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 81/1854, s. 1
1
Szczawiński 81/1854, s. 2
2
Szczawiński 81/1854, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records