Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 8/1854

Notarial deed

Szczawiński 8/1854

Radzikowski i Borkowski — nazwiska z listy rodzin okolicy; tu tylko świadkowie siedleccy, bez związków.

Legal act
Seweryn Zakrzewski przyznał[?] prostego długu Janowi Laskiewiczowi[?] sumy Rs: 4500. — w Księdze wieczystej Dóbr Ziemskich Zalesie w Obwodzie Żelechowskim położonych. Oblig:
Date
14/26 I 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Felicjan Szeliski (Felicyan Szeliski)strona (sprzedający)Barania Ruda (folwark), okr. siennicki, gub. warszawskabez tytułu stanu w akcie; trzyma folwark Barania Ruda dzierżawą
Kryspin Świeżyńskidruga strona (kupujący)Ostrówek (folwark), okr. i pow. siedlecki, gub. lubelskabez tytułu stanu w akcie; dzierżawca folwarku Ostrówek; wypis wydany mu tegoż dnia
Paweł RadzikowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu
Jan BorkowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu

Full transcription

N 8. [margines: Wypis Urzędowy pierwszy wydany na papierze Stempla [?] Ceny Kopiejek Siedm i pół Kryspinowi Świeżyńskiemu [?] dnia tegoż. [parafa]] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia Czternastego / Dwudziestego szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Czwartego Roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach zamieszkałym stawili się Osobiście: 1. Felicjan Szeliski w folwarku Barania Ruda w Okręgu Siennickim Gubernii Warszawskiej mieszkający jako Sprzedający Stroną jedną tudzież 2. Kryspin Świeżyński [?] Dzierżawca folwarku Ostrówek w tymże folwarku Ostrówek w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający jako kupujący Stroną drugą, obadwa Stawający w teraźniejszych miejscach zamieszkania prawem do tej Czynności obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Rejentowi i Świadkom z osoby swojej znani, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków niżej wymienionych prawnemu niepodlegających przyganiu Aktu tego wymienionych i podpisanych Zeznali i zeznają. Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna sprzedaży Osnowy takowej: §1. Felicjan Szeliski mając i posiadając prawem Własności w folwarku Barania Ruda przez siebie Dzierżawą trzymanym Bydło, a mianowicie Bukaja jednego i Krów sztuk Dziesięć rasy [?] i różnego wieku które to Krowy do dnia dzisiejszego [?] zostały, przeto takowe Bydło a mianowicie Bukaja jednego i Krów sztuk Dziesięć [?] przechodzi na własność z wszelkiemi użytkami [?] od dnia dzisiejszego za sumę Złotych Polskich Pięć Tysięcy w Listach Zastawnych z należącemi Kuponami dobrowolnie i nieodwołalnie [?] umówioną i postanowioną, Kryspinowi Świeżyńskiemu Sprzedaje odstępuje i w posiadanie natychmiast oddaje, a razem gdy sumę rzeczoną Złotych Polskich Pięć Tysięcy czyli Rubli srebrem Siedmset Pięćdziesiąt w Listach Zastawnych z należącemi Kuponami w Kancelarii w obec Rejenta i świadków do rąk swoich odebrał w gotowiźnie w zupełności, przeto z takowej wypłaconej Nabywcę Kryspina Świeżyńskiego niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czyni [?] z powodu jakoby niewypłaconej [?] kiedyby rościć się nie będzie [?]. §2. Bydło niniejszym Sprzedane a mianowicie Bukaja jednego i Krów sztuk Dziesięć Obowiązuje się Sprzedający w każdym Czasie a najdalej do dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiąt Czwartego roku Nabywcy oddać, do czasu oddania przy swojem [?] na paszy utrzymywać, tak aby je w takim stanie oddać jak się w dniu dzisiejszym znajdują, w przypadku upadku wypadkowego [?] Sztuki Sprzedający wartość każdej Sztuki wynagrodzić Nabywcy będzie obowiązany i obowiązuje się, w przypadku Epidemii Sprzedającego do wynagrodzenia obowiązywać nie będzie gdyż takowy przypadek nabywca na siebie przyjmuje. — Na ostatek Stawający Kontrakt niniejszy nawzajem dotrzymać przyrzekają, a w przypadku niedotrzymania poddają się rygorowi gotowej Sądowej prostej bezprocesowej Exekucji. Akt niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch świadków z wolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia wraz z świadkami Pawłem Radzikowskim i Janem Borkowskim w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze Mną Rejentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej. Paweł Radzikowski Świadek Jan Borkowski Świadek Felicjan Szeliski Kryspin Świeżyński [?] Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier ze Stempla [?] Ceny Rubel Jeden [?] Kopiejek Trzydzieści [?] do Aktu dodany [margines pionowo: R. 1 k 65]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 8/1854, s. 1
1
Szczawiński 8/1854, s. 2
2
Szczawiński 8/1854, s. 3
3
Szczawiński 8/1854, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records