Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 79/1850

Notarial deed

Szczawiński 79/1850

Marianna z Jasińskich, wdowa Radzikowska, sprzedaje Tekli z Radzikowskich Grochowskiej dział gruntu w Iwanowie Przywarach; sąsiad Baltazar Jasiński.

Legal act
Marianna z Jasińskich Radzikowska Wdowa Dział Gruntu w ograniczeniu wsi Izwano[?] na Brzywany[?] Tekli z Radzikowskich Grochowskiej za Rsr: 37 kop: 30. Sprzedała. Akta: Kontrakt kupna sprzedaży
Date
10/22 VII 1850
Place
Siedlce, w Kancelarii Hypotecznej Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Radzikowska (Maryanna z Jasieńskich Radzikowska)strona (sprzedająca)wdowa po Antonim Radzikowskim; matka? Tekli z Radzikowskich Grochowskiej; teściowa? Jana GrochowskiegoModrzew, Okręg i Powiat Siedleckibez tytułu; podpisała się sama („Marianna z Jasińskich Radzikowska”); dział gruntu nabyła kontraktem 31 VII 182[?] przed Adamem Chojnackim od Pelagii z Borkowskich Kielmierskiej[?]
Antoni Radzikowskiwspomnianymąż Marianny z Jasińskich; nie żyje; ojciec? Tekli z Radzikowskich Grochowskiej—bez tytułu
Tekla z Radzikowskich Grochowskadruga strona (kupująca)żona Jana Grochowskiego; córka? Marianny z Jasińskich i Antoniego RadzikowskichTchórzew Plewkibez tytułu; pisać nie umie; kupuje dział gruntu za 252 złotych polskich = 37 rubli 80 kop.
Jan Grochowskidruga strona (upoważnia żonę, podpisuje krzyżykami)mąż Tekli z Radzikowskich; zięć? Marianny z Jasińskich RadzikowskiejTchórzew Plewkibez tytułu; pisać nie umie
Pelagia z Borkowskich Kielmierska[?]wspomniana—bez tytułu; dawniej sprzedała ten dział gruntu Mariannie Radzikowskiej
Adam Chojnackiwspomniany—bez tytułu; Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński)wspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu)Iwanowo Przywarybez tytułu
Wawrzyniec Tchórzewski (Wawrzyniec Tchorzewski)wspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu)Iwanowo Przywarybez tytułu
Tomasz GizińskiświadekZaliwie Piegawkibez tytułu
Jan ZdaniewiczświadekSiedlcebez tytułu

Full transcription

N 79.– Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia Dzie[?]iątego / Dwudziestego drugiego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego Roku —— Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Marianna z Jasieńskich Radzikowska po Antonim Radzikowskim pozostała Wdowa, we wsi Modrzew[?] mieszkająca jako Sprzedająca Strona jedna – tudzież Tekla z Radzikowskich Grochowska Jana Grochowskiego Małżonka z Męż[?] swoj[?] i za upoważnieniem Tegoż małżonka swego Jana Grochowskiego działająca we wsi Tchórzew Plewki wraz z mężem mieszkająca, jako Kupująca Strona druga; Stawający w Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkający, i w teraźniejszych mieszkaniach swych zamieszkanie prawne do tej Czynności Obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych Zeznali i zeznają: Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży Osnowy takowej: —— § 1. Marianna z Jasieńskich Radzikowska Wdowa mając i posiadając prawem Własności z mocy Kontraktu Kupna Sprzedaży urzędownie przed Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego dnia Trzydziestego pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset Dwudziestego [?] roku zawartego, od Pelagii z Borkowskich Kielmierskiey[?] Dział[?] gruntu Szerokości Sążni Ośm N 8 trzymający, od granic wsi Modrzew[?] zaczynający się do przecięcia Siedlisk Iwanowa Przywarów przypierający i tamże kończący się, między brózdami na teraz Baltazara Jasieńskiego z jednej, a Wawrzyńca Tchórzewskiego z drugiej Strony w ograniczeniu wsi Iwanowa Przywarów w Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej położony; takowy tedy Dział gruntu dopiero w Szerokości i Długości opisany już odtąd i na zawsze z wszelkiemi użytkami pożytkami, przynależytościami i służebnościami wiecznem prawem Własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dwieście Pięćdziesiąt Dwa czyli Rubli srebrem Trzydzieści Siedem kopiejek Ośmdziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na Szacunek umówioną i postanowioną, Tekli z Radzikowskich Grochowskiej Jana Grochowskiego Małżonce Sprzedaje, odstępuje, i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje, a razem gdy Sumę szacunkową Rubli srebrem Trzydzieści Siedem kopiejek Ośmdziesiąt przed podpisaniem Aktu tego od Nabywającej do Rąk swoich odebrała w gotowiźnie w zupełności przeto Nabywającą[?] Teklę z Radzikowskich Grochowską niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej Waluty zrzeka się na zawsze. —— § 2. Dział gruntu niniejszym Sprzedany od dnia dzisiejszego do Nabywającej należy, a takowego Nabywająca opłacać wszelkie podatki Obowiązuje się. —— § 3. Sprzedająca na przepisanie Tytułu Własności Działu gruntu niniejszym Sprzedanego na Rzecz i Osobę Tekli z Radzikowskich Grochowskiej w Aktach Hypotecznych Okręgu Siedleckiego Guberni Lubelskiej wyraźnie zezwala —— Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami krzyża S[?] Oznaczyli. a umiejąca własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Tomaszem Gizińskim we wsi Zaliwie Piegawki – i Janem Zdaniewicz w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkającemi i ze mną Regentem podpisała jak następuje Działo się jako wyżej — [?] Marianna z Jasieńskich Radzikowska Tekla z Radzikowskich Grochowska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża S[?] +++ Jan Grochowski pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża S[?] +++ Tomasz Giziński Świadek Jan Zdaniewicz Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 79/1850, s. 1
1
Szczawiński 79/1850, s. 2
2
Szczawiński 79/1850, s. 3
3
Szczawiński 79/1850, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records