Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 75/1845

Notarial deed

Szczawiński 75/1845

Testator „pisać umie lecz dla słabości Ręki podpisać niemoże” — krzyże trzy z powodu słabości, nie niepiśmienności.

Legal act
Stanisław Miciński zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie a dla Słabości Ręki podpisać niemogąc Akt znakami krzyża św: Oznaczył
Date
18/30 VIII 1845
Place
Siedlce, w domu pod N 111 (mieszkanie testatora)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Micińskistrona (testator)mąż [nienazwanej] żony; szwagier Joanny Pieńkowskiej (jej siostry rodzonej mąż)Siedlce, dom N 111były Prezydent Magistratu Miasta Siedlec; chory, leżący; umie pisać, nie podpisał dla słabości ręki (krzyże trzy)
Joanna Pieńkowskaspadkobierczyni (uniwersalna sukcesorka całego majątku ruchomego)siostra rodzona żony Stanisława Micińskiego; szwagierka Stanisława Micińskiego—Panna; opiekowała się testatorem; odebrała wypis 19/31 VIII 1845
[żona Stanisława Miciński, imię nie podane] z Pieńkowskich ([żona Stanisława Micińskiego, imię nie podane] z Pieńkowskich)wspomnianażona Stanisława Micińskiego; siostra rodzona Joanny Pieńkowskiej——
Franciszek SzaniawskiświadekSiedlce—
Paweł KalinowskiświadekSiedlce—
Paweł MakulecświadekSiedlce—
Jan Ko[?]owskiświadekSiedlcenazwisko niepewne (K/R?)
Jan SadowskiświadekSiedlce—

Full transcription

[ołówkiem:] 352 N 75.– [stempel: 7½ kopiejek / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [na lewym marginesie:] Wypis Główny wydany na papierze Stempla [?] Ceny Rubli srebrem Trzy Kopiejek [?] Joannie Pieńkowskiej dnia Dziewiętnastego / Trzydziestego pierwszego Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku – [parafa] Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod N 111 przy ulicy [?] zwanej w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym Dnia [dopisek: Ośmnastego] Trzydziestego [?] Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego Roku Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach przy ulicy Rzeźnickiej zwanej w Domu pod N 199. z Urzędu swego Zamieszkały, do miejsca w Akcie wyrażonego przybywszy gdzie zastawszy żądającego przybycia Stanisława Micińskiego byłego Prezydenta Magistratu Miasta Siedlec w Mieście Siedlcach w domu pod N 111 w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającego na łóżku leżącego na siłach ciała osłabionego na umyśle jednak zdrowego zupełną przytomność mającego do Czynności urzędowych zdolnego, Podpisanemu Rejentowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swojej bardzo dobrze znanego Tenże Stanisław Miciński w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wy- [ołówkiem:] 353 wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Franciszka Szaniawskiego Pawła Kalinowskiego, Pawła Makulca, Jana Ko[?]owskiego i Jana Sadowskiego wszystkich w Mieście Siedlcach Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. — Ja Stanisław Miciński na przypadek śmierci wynagradzając pieczołowite starania i pracę jakie do mnie przez[?] Pannę Joannę Pieńkowską Siostrę rodzoną mojej Żony całkowity Majątek Ruchomy, a mianowicie: [?] od [?] z mebli srebr[?] gardroby i wszelakich Ruchomości i szczególniej bądź okazać się mogący jaki tylko po śmierci mojej pozostanie bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia a szczególnego względu Tejże Pannie Joannie Pieńkowskiej na własność tejże daruję i zapisuję Uniwersalną Sukcesorką całkowitego wszystkiego Majątku Ruchomego jaki tylko po śmierci [ołówkiem:] 354 mojej pozostanie bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia Tęż Pannę Joannę Pieńkowską po śmierci mojej niniejszym wyraźnie ustanawiam i postanawiam. Taka a nie inna jest ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mojej wykonaną była postanawiam i mieć chcę. — [?] Testament niniejszy dnia miesiąca i Roku wyżej wyrażonych[?] przez Rejenta w obec Pięciu Świadków w brzmieniu spisany [?] Testatorowi w obec tychże Pięciu Świadków od słowa do słowa Stanisławowi Micińskiemu [?] i mieć chce, wysłuchawszy, Tenże Testator Zeznający[?] mając sobie w przytomności Pięciu Świadków przez mnie Rejenta słowo w słowo co do słowa wyraźnie i wyrozumiale przeczytany tenże za zgodny z swoją wolą i myślą wypisany przyznał i przyjął — i oświadczył chociaż pisać umie lecz dla słabości Ręki podpisać niemoże, lecz na [ołówkiem:] 355 dowód stwierdzenia Aktu niniejszego Krzyże Trzy trzymanym piórem kreśli — a w dowód tego Akt ten niniejszy Krzyże Trzy kreślił, Świadkowie zaś wraz ze mną Rejentem [?] podpisali jak niżej. Działo się jako wyżej i skończono [?] drugiej po południu. Stanisław Miciński dla słabości Ręki podpisać niemogąc trzymanym piórem kreśli Krzyże Trzy + + + Franciszek Szaniawski Świadek Paweł Kalinowski Świadek Paweł Makulec Świadek Jan Ko[?]owski Świadek Jan Sadowski Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 75/1845, s. 1
1
Szczawiński 75/1845, s. 2
2
Szczawiński 75/1845, s. 3
3
Szczawiński 75/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records