Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 73/1845

Notarial deed

Szczawiński 73/1845

Testament Karola Czerwińskiego z Siedlec: żona Anna z Łazowskich; dzieci Piotr, Jan, Tekla żona Stanisława Ornowskiego. Brak Jasińskich.

Legal act
Karol Czerwiński Zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — pisać nieumie
Date
[?] VIII 1845
Place
Siedlce, w domu pod nr 150 (u testatora)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Czerwińskistrona (testator)mąż Anny z Łazowskich Czerwińskiej („teraźniejszej Żony mej”); ojciec Piotra, Jana i Tekli z Czerwińskich Ornowskiej; teść Stanisława Ornowskiego; nabył dział pola od Agaty z Czerwińskich Ko[?]iewiczowejSiedlce, dom nr 150, okręg i powiat siedleckibez tytułu stanu w akcie; na łóżku leżący, na siłach osłabiony; pisać nie umie; majątek oceniony na 240 rubli srebrem; dłużnik Aleksandra Bodzie[?]
Anna z Łazowskich Czerwińskaspadkobierca (zapisobierczyni)żona Karola Czerwińskiego („teraźniejsza”)Siedlcebez tytułu; dostaje dział pola z łąkami, krowę, 15 rubli srebrem, zboże i siano, dożywocie na dwóch zagonach
Piotr Czerwińskispadkobiercasyn Karola Czerwińskiego; brat rodzony Jana i Tekli; pasierb? Anny z ŁazowskichSiedlcebez tytułu
Jan Czerwińskispadkobiercasyn Karola Czerwińskiego; brat rodzony Piotra i Tekli; pasierb? Anny z ŁazowskichSiedlcebez tytułu
Tekla z Czerwińskich Ornowskaspadkobiercacórka Karola Czerwińskiego; żona Stanisława Ornowskiego; siostra rodzona Piotra i Jana; pasierbica? Anny z Łazowskich—bez tytułu; wypis główny wydany jej w październiku 1845
Stanisław Ornowskiwspomnianymąż Tekli z Czerwińskich; zięć Karola Czerwińskiego—bez tytułu
Agata z Czerwińskich Kosiewiczwspomnianaz Czerwińskich — krewna? Karola Czerwińskiego; żona [?] Ko[?]iewicza—bez tytułu; zbyła Karolowi dział pola z łąkami
Bernard Mieczewskiwspomnianynie żyje (wspomniani jego sukcesorzy); (z czynności: sąsiad działu pola Karola Czerwińskiego)grunty miasta Siedlcebez tytułu
Aleksander Bodzie[?]wspomniany(z czynności: wierzyciel Karola Czerwińskiego)—bez tytułu; dług [?] 25 rubli srebrem
Stanisław BiałostockiświadekSiedlcebez tytułu
Kazimierz KryńskiświadekSiedlcebez tytułu
Jan BranikświadekSiedlcebez tytułu
Maciej WęgłowskiświadekSiedlcebez tytułu; podpis niewyraźny
Antoni Kuklińskiświadek(z czynności: sąsiad? Karola Czerwińskiego — miedza Antoniego Kuklińskiego przy stodole; tożsamość świadka z sąsiadem w akcie niepowiedziana)Siedlcebez tytułu

Full transcription

№ 73. — [margines: Wypis Główny I wydany na papierze Stempla Szacunkowego Ceny Kopiejek sr. Czterdzieści pięć Tekli z Czerwińskich Ornowskiej dnia [dopisek: Sro[?]] [dopisek: Ośm]nastego Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku — A. Szcz[awiński] (parafa)] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod № 150 przy ulicy Spi[?]nej w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym dnia [dopisek: Dziesiątego[?] Dnia] Dwudziestego Pierwszego [dopisek, podkreślone: Dziewiątego] (Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego Roku Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Siedlcach w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rożnicka[?] zwanej w domu pod № 199 z Urzędu swego Zamieszkały, do miejsca w Akcie wymienionego przybywszy gdzie zastał żądającego przybycia Karola Czerwińskiego w Mieście Siedlcach w Domu w Akcie wyrażonym w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającego na łóżku leżącego na siłach ciała osłabionego na umyśle jednak zdrowego, zupełną przytomność mającego do Czynności Urzędowych zdolnego Regentowi i świadkom z Osoby swej znanego pełnoletniego, Który to Karol Czerwiński jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu świadków jednemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Stanisława Białostockiego — Kazimierza Kryńskiego — Jana Branika — Macieja Węgłowskiego — i Antoniego Kuklińskiego wszystkich w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej Woli Rozporządzenie w słowach następujących: — Ja Karol Czerwiński nie chcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy familią najmniejszych zakłóceń na przypadek śmierci takowe co do Majątku mego Ruchomego i Nieruchomego jaki z opatrzności Boga posiadam i jaki po śmierci mej pozostanie niniejszym Czynię Rozporządzenie — najprzód całkowitego Majątku Oceniam Wartość ogólną Rubli srebrem Dwieście Czterdzieści № Rs. 240. — powtóre wynadgradzając pieczołowite staranie około mnie i przychylność teraźniejszej Żony mej Anny z Łazowskich Czerwińskiej z Majątku mego ogólnego — Dział pola ornego z Łąkami do niego należącymi co do pola w [?] w [?] Szerokości Zagonów [?] Rozpoczynający się od Cmentarza zaczynający się do Klina[?] Nazwanego[?] przypierający[?], i tamże kończący się między Działami Sukcesorów Bernarda Mieczewskiego[?] z jednej a drugiego Działu mego Dziedzicznego z drugiej Strony w Ograniczeniu gruntów i Łąk Miasta Siedlce w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone Rubli srebrem Sześćdziesiąt[?] pięć[?] Dwadzieścia[?] wartujące oraz Krowę Jedną Czerwoną z białym Ogonem i białemi bokami Rubli srebrem Piętnaście wartującą Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej z szczególnego względu na własność daję daruję i zapisuję — po trzecie Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej z szczególnego względu Rubli srebrem Piętnaście № Rs. 15. leguję daję zapisuję które Dzieci moje niżej wymienione które przy własności Stodoły i Placu pozostaną[?] Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej zaraz po śmierci mej natychmiast wypłacić mają. — Po czwarte że z [?] tegorocznego Zboża [?] i Siana to co po opłaceniu Podatków najmniej[?] Obecnie pozostanie z szczególnego względu Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej na własność leguję, daję i Zapisuję, Po piąte Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej Dożywotnie użytkowanie dwóch Zagonów z Zagonków [?] przy Stodole od Strony wschodniej przy miedzy Antoniego Kuklińskiego od Stodoły do Okopu z szczególnego względu do najdłuższych dni jej życia zapisuję — Po szóste Resztę zaś Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki po śmierci mej pozostanie Dzieciom moim Piotrowi Czerwińskiemu Janowi Czerwińskiemu Synom, i Córce Tekli z Czerwińskich Ornowskiego Stanisława Małżonce do Równego podziału na własność daję daruję zapisuję, wkładając na nich Obowiązek aby Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej zapisane wyżej Rubli srebrem Piętnaście — oraz dług Obecnie Aleksandrowi Bodzie[?] w Sumie Rubli srebrem [?] Dwadzieścia pięć należny po śmierci mej wypłacili Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja która aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była mieć chcę i postanawiam, dodając że Dział pola z Łąkami Żonie wyżej zapisany od Agaty z Czerwińskich Ko[?]iewiczowej na własność nabyłem — Takowy Testament w niniejszym Dniu miesiącu i Roku jak wyżej w obec Pięciu świadków przeze mnie Regenta własnoręcznie spisany, a przez Testatora od słów „Ja Karol Czerwiński” do słów „Ko[?]iewiczowej na własność nabyłem” w obec tychże świadków dyktowany, Gdy Testator Zeznający mając sobie przeze mnie Regenta w przytomności Pięciu świadków zwolna co do słowa, głośno, i wyraźnie od początku do końca przeczytany, we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia jako pisać nie umiejący Oświadczył iż Akt trzema krzyżami Oznaczy, i zaraz krzyżami trzema oznaczył świadkowie zaś własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie [?] popołudniu — Karol Czerwiński pisać nie umiejący kładzie znaki krzyża Ś[?] + + + Świadek Stanisław Białostocki Kazimierz Kryński Świadek Jan Branik Świadek Maciej Węg[?] Antoni Kukliński świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 73/1845, s. 1
1
Szczawiński 73/1845, s. 2
2
Szczawiński 73/1845, s. 3
3
Szczawiński 73/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records