Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 73/1845
Notarial deed
Szczawiński 73/1845
Testament Karola Czerwińskiego z Siedlec: żona Anna z Łazowskich; dzieci Piotr, Jan, Tekla żona Stanisława Ornowskiego. Brak Jasińskich.
- Legal act
- Karol Czerwiński Zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — pisać nieumie
- Date
- [?] VIII 1845
- Place
- Siedlce, w domu pod nr 150 (u testatora)
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karol Czerwiński | strona (testator) | mąż Anny z Łazowskich Czerwińskiej („teraźniejszej Żony mej”); ojciec Piotra, Jana i Tekli z Czerwińskich Ornowskiej; teść Stanisława Ornowskiego; nabył dział pola od Agaty z Czerwińskich Ko[?]iewiczowej | Siedlce, dom nr 150, okręg i powiat siedlecki | bez tytułu stanu w akcie; na łóżku leżący, na siłach osłabiony; pisać nie umie; majątek oceniony na 240 rubli srebrem; dłużnik Aleksandra Bodzie[?] |
| Anna z Łazowskich Czerwińska | spadkobierca (zapisobierczyni) | żona Karola Czerwińskiego („teraźniejsza”) | Siedlce | bez tytułu; dostaje dział pola z łąkami, krowę, 15 rubli srebrem, zboże i siano, dożywocie na dwóch zagonach |
| Piotr Czerwiński | spadkobierca | syn Karola Czerwińskiego; brat rodzony Jana i Tekli; pasierb? Anny z Łazowskich | Siedlce | bez tytułu |
| Jan Czerwiński | spadkobierca | syn Karola Czerwińskiego; brat rodzony Piotra i Tekli; pasierb? Anny z Łazowskich | Siedlce | bez tytułu |
| Tekla z Czerwińskich Ornowska | spadkobierca | córka Karola Czerwińskiego; żona Stanisława Ornowskiego; siostra rodzona Piotra i Jana; pasierbica? Anny z Łazowskich | — | bez tytułu; wypis główny wydany jej w październiku 1845 |
| Stanisław Ornowski | wspomniany | mąż Tekli z Czerwińskich; zięć Karola Czerwińskiego | — | bez tytułu |
| Agata z Czerwińskich Kosiewicz | wspomniana | z Czerwińskich — krewna? Karola Czerwińskiego; żona [?] Ko[?]iewicza | — | bez tytułu; zbyła Karolowi dział pola z łąkami |
| Bernard Mieczewski | wspomniany | nie żyje (wspomniani jego sukcesorzy); (z czynności: sąsiad działu pola Karola Czerwińskiego) | grunty miasta Siedlce | bez tytułu |
| Aleksander Bodzie[?] | wspomniany | (z czynności: wierzyciel Karola Czerwińskiego) | — | bez tytułu; dług [?] 25 rubli srebrem |
| Stanisław Białostocki | świadek | Siedlce | bez tytułu | |
| Kazimierz Kryński | świadek | Siedlce | bez tytułu | |
| Jan Branik | świadek | Siedlce | bez tytułu | |
| Maciej Węgłowski | świadek | Siedlce | bez tytułu; podpis niewyraźny | |
| Antoni Kukliński | świadek | (z czynności: sąsiad? Karola Czerwińskiego — miedza Antoniego Kuklińskiego przy stodole; tożsamość świadka z sąsiadem w akcie niepowiedziana) | Siedlce | bez tytułu |
Full transcription
№ 73. —
[margines: Wypis Główny I wydany na papierze Stempla Szacunkowego Ceny Kopiejek sr. Czterdzieści pięć Tekli z Czerwińskich Ornowskiej dnia [dopisek: Sro[?]] [dopisek: Ośm]nastego Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku — A. Szcz[awiński] (parafa)]
Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod № 150 przy ulicy Spi[?]nej w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym dnia [dopisek: Dziesiątego[?] Dnia] Dwudziestego Pierwszego [dopisek, podkreślone: Dziewiątego] (Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego Roku
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Siedlcach w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rożnicka[?] zwanej w domu pod № 199 z Urzędu swego Zamieszkały, do miejsca w Akcie wymienionego przybywszy gdzie zastał żądającego przybycia Karola Czerwińskiego w Mieście Siedlcach w Domu w Akcie wyrażonym w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającego na łóżku leżącego na siłach ciała osłabionego na umyśle jednak zdrowego, zupełną przytomność mającego do Czynności Urzędowych zdolnego Regentowi i świadkom z Osoby swej znanego pełnoletniego, Który to Karol Czerwiński jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu świadków jednemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Stanisława Białostockiego — Kazimierza Kryńskiego — Jana Branika — Macieja Węgłowskiego — i Antoniego Kuklińskiego wszystkich w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej Woli Rozporządzenie w słowach następujących: —
Ja Karol Czerwiński nie chcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy familią najmniejszych zakłóceń na przypadek śmierci takowe co do Majątku mego Ruchomego i Nieruchomego jaki z opatrzności Boga posiadam i jaki po śmierci mej pozostanie niniejszym Czynię Rozporządzenie — najprzód całkowitego Majątku Oceniam Wartość ogólną Rubli srebrem Dwieście Czterdzieści № Rs. 240. — powtóre wynadgradzając pieczołowite staranie około mnie i przychylność teraźniejszej Żony mej Anny z Łazowskich Czerwińskiej z Majątku mego ogólnego — Dział pola ornego z Łąkami do niego należącymi co do pola w [?] w [?] Szerokości Zagonów [?] Rozpoczynający się od Cmentarza zaczynający się do Klina[?] Nazwanego[?] przypierający[?], i tamże kończący się między Działami Sukcesorów Bernarda Mieczewskiego[?] z jednej a drugiego Działu mego Dziedzicznego z drugiej Strony w Ograniczeniu gruntów i Łąk Miasta Siedlce w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone Rubli srebrem Sześćdziesiąt[?] pięć[?] Dwadzieścia[?] wartujące oraz Krowę Jedną Czerwoną z białym Ogonem i białemi bokami Rubli srebrem Piętnaście wartującą Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej z szczególnego względu na własność daję daruję i zapisuję — po trzecie Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej z szczególnego względu Rubli srebrem Piętnaście № Rs. 15. leguję daję zapisuję które Dzieci moje niżej wymienione które przy własności Stodoły i Placu pozostaną[?] Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej zaraz po śmierci mej natychmiast wypłacić mają. —
Po czwarte że z [?] tegorocznego Zboża [?] i Siana to co po opłaceniu Podatków najmniej[?] Obecnie pozostanie z szczególnego względu Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej na własność leguję, daję i Zapisuję, Po piąte Tejże Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej Dożywotnie użytkowanie dwóch Zagonów z Zagonków [?] przy Stodole od Strony wschodniej przy miedzy Antoniego Kuklińskiego od Stodoły do Okopu z szczególnego względu do najdłuższych dni jej życia zapisuję —
Po szóste Resztę zaś Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki po śmierci mej pozostanie Dzieciom moim Piotrowi Czerwińskiemu Janowi Czerwińskiemu Synom, i Córce Tekli z Czerwińskich Ornowskiego Stanisława Małżonce do Równego podziału na własność daję daruję zapisuję, wkładając na nich Obowiązek aby Żonie mej Annie z Łazowskich Czerwińskiej zapisane wyżej Rubli srebrem Piętnaście — oraz dług Obecnie Aleksandrowi Bodzie[?] w Sumie Rubli srebrem [?] Dwadzieścia pięć należny po śmierci mej wypłacili Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja która aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była mieć chcę i postanawiam, dodając że Dział pola z Łąkami Żonie wyżej zapisany od Agaty z Czerwińskich Ko[?]iewiczowej na własność nabyłem — Takowy Testament w niniejszym Dniu miesiącu i Roku jak wyżej w obec Pięciu świadków przeze mnie Regenta własnoręcznie spisany, a przez Testatora od słów „Ja Karol Czerwiński” do słów „Ko[?]iewiczowej na własność nabyłem” w obec tychże świadków dyktowany, Gdy Testator Zeznający mając sobie przeze mnie Regenta w przytomności Pięciu świadków zwolna co do słowa, głośno, i wyraźnie od początku do końca przeczytany, we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia jako pisać nie umiejący Oświadczył iż Akt trzema krzyżami Oznaczy, i zaraz krzyżami trzema oznaczył świadkowie zaś własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie [?] popołudniu —
Karol Czerwiński pisać nie umiejący kładzie znaki krzyża Ś[?] + + +
Świadek Stanisław Białostocki
Kazimierz Kryński Świadek Jan Branik Świadek
Maciej Węg[?]
Antoni Kukliński świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




