Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 73/1841
Notarial deed
Szczawiński 73/1841
Związek Konstantego z Hieronimem w akcie niepodany („za Tegoż Popisowego Hieronima” — „Tegoż” niejasne); dom dla zastępcy we wsi Wierzejki (gdzie wg aktu 68/1841 mieszka Hieronim).
- Legal act
- Umowa. Konstanty Jasiński i Mejer Boruchowicz Siekiernik zawarli umowę —
- Date
- 8 VII 1841
- Place
- Siedlce, Gmach Rządowy w Rynku, Kancelaria Hypoteczna
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński) | strona | (z czynności: wynagradza zastępcę za popisowego Hieronima Jasińskiego) | Szczepanki, pow. łukowski, gub. podlaska | W./Wny (Wielmożny); zobowiązuje się dać Mejerowi po powrocie z wojska dożywotnio dom we wsi Wierzejki, 10 zagonów ogrodu i ordynarię 12 korcy zboża rocznie |
| Mejer Boruchowicz Siekiernik | druga strona | zastępca do wojska za Hieronima Jasińskiego | zamieszkanie prawne Międzyrzecz, pow. radzyński; przebywa w Zakładzie Wojskowym w Siedlcach | Starozakonny; lat 21 skończonych (wg aktu znania burmistrza Międzyrzecza z 4 VII 1841, zaprzysiężonego w Radzie Pokoju pow. siedleckiego 6 VII 1841); służba 15 lat; otrzymał 127 rubli 50 kopiejek; pisać nie umie |
| Hieronim Jasiński (Hieronim Jasieński) | wspomniany | (z czynności: popisowy, za którego służy zastępca Mejer Boruchowicz Siekiernik) | — | — |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | — | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | — |
Full transcription
N 73.
[margines: Wypis Główny wydany na papierze Stempla Szaunkowego[?] Ceny Złotych Dwa[?] dla Mejera Siekiernik[?] Konstantego Jasieńskiego [podpis]]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gmachu Rządowym w Rynku Miasta w Guberni Podlaskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [podkreślone (skreślone?): Dwudziestego Szóstego Czerwca] [nadpisane/podpisane: Ósmego Lipca] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Pierwszego roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej, w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście. —
1. W. Konstanty Jasieński we Wsi Szczepanki w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do tej czynności obierający strona jedna — tudzież
2. Star: Mejer Boruchowicz Siekiernik wedle Aktu Znania przez Burmistrza Miasta Międzyrzecza Dnia [podkreślone (skreślone?): Dwudziestego Trzeciego Czerwca] [pod spodem: Czwartego Lipca] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Pierwszego roku sporządzonego a w Radzie Pokoju Powiatu Siedleckiego Dnia [podkreślone (skreślone?): Dwudziestego Czwartego … Czerwca] [nadpisane/podpisane: Szóstego Lipca] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Pierwszego roku co do Wieku zaprzysiężonego Lat Dwadzieścia Jeden skończonych mający. w Zakładzie Wojskowym w Mieście Gubernialnem Siedlcach zostający, a zamieszkanie prawne prawne w Mieście Międzyrzeczu w Powiecie Radzyńskim Guberni Podlaskiej do Aktu tego Sobie obierający Strona druga, Stawający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają — Iż zawarli pomiędzy Sobą umowę Osnowy takowej §:1. [skreślone: Mejer Boruchowicz] Mejer Boruchowicz Siekiernik zobowiązawszy się dobrowolnie bez żadnego przymusu jako zastępca za Hieronima Jasieńskiego służyć w Wojsku Najjaśniejszego Cesarza Wszech Rosyi Króla Polskiego przez Lat Piętnaście przyrzeka najsolenniej wszelkie obowiązki służby Wojskowej jako dobry Żołnierz przez cały ciąg służby wypełniać. —
§:2. Wny Konstanty Jasieński wynadgradzając poświęcenie się Mejera Boruchowicza Siekiernik jako Zastępcę za Tegoż Popisowego Hieronima Jasieńskiego umawia się z temże i postępuje Mu tytułem wynadgrodzenia za to Sumę Rubli Rosyjskich Srebrnych Sztuk Sto Dwadzieścia Siedm Kopiejek Pięćdziesiąt dobrowolnie i zobopólnie postanowioną, którą Mejer Boruchowicz Siekiernik za dostateczne wynadgrodzenie uznaje i Akceptuje. —
§:3. Sumę tak umówioną i postanowioną gdy W. Konstanty Jasieński Temuż Mejerowi Boruchowiczowi Siekiernik przed podpisaniem Aktu tego i w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków wypłacił w gotowiźnie w zupełności, przeto Tenże z tak wypłaconej całkowitej umówionej Sumy Rubli Rosyjskich Srebrnych Sztuk Sto Dwadzieścia Siedm Kopiejek Pięćdziesiąt Wypłacającego Konstantego Jasieńskiego niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej Waluty zrzeka się na zawsze —
§.4. Konstanty Jasieński przyrzeka niniejszym i obowiązuje się skoro Mejer Boruchowicz Siekiernik z Wojska po wysłużeniu Lat przepisanych powróci [skreślone: Tegoż w Domu swym] Temuż dać Dożywotnie na Mieszkanie Dom we Wsi Wierzejkach w Powiecie Łukowskim Guberni Podlaskiej oraz Ogrodu Zagonów Dziesięć i Ordynarii Dożywotnie Zboża corocznie po Korcy Dwanaście — a mianowicie Żyta Korcy Ośm, Grochu Korzec Jeden — Pszenicy Korzec Jeden — Jęczmienia Korcy Dwa i Bespieczeństwo co do tego na wszelkim swym Majątku jaki teraz posiada i jaki w przyszłości posiadać będzie daje i zapisuje. — [znak odsyłacza]
§:5. Na ostatek Strony czyniące wyrzekają się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń i środków prawa. —
Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania —
Który to Akt Zeznający mając sobie w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami Kołek oznaczył, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Józefem Rowickim i Felicjanem Antosiewiczem w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Guberni Podlaskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem Podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej —
[dopisek do §.4 (znak odsyłacza): poszukiwania z takowych dozwala i w przypadku niedotrzymania rygorowi gotowej sądowej i prostej Administracyjney[?] bez procesu Exekucji poddaje się]
Konstanty Jasieński
Mejer Boruchowicz Siekiernik pisać nieumiejący kładzie[?] znaki[?] kołek ○○○
Józef Rowicki Świadek — Felicjan Antosiewicz Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




