Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 72/1852

Notarial deed

Szczawiński 72/1852

Pogonowski: Adam syn Antoniego z Pogonowa (części szlacheckie), 3/15 VI 1852 zapisuje 200 złotych polskich = 30 rubli wiana narzeczonej Mariannie Jastrzębskiej z Borek Kosiorek

Legal act
Darowizna — Adam Pogonowski jako wdowiec mający zawrzeć Śluby Małżeńskie - z Panną Marianną Jurkowską zapisał Tejże jako Wiano Sukcesją dożywotnią Rubli sr. 30— pisać nieumiejący
Date
3/15 VI 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Pogonowskistronasyn Antoniego („po Antonim syn”); wdowiec („jako Wdowiec”); narzeczony Marianny Jastrzębskiej (z czynności: zapis wiana i darowizny „przyszłej Małżonce swojej”); przyszły mąż Marianny Jastrzębskiejwieś Pogonów, okręg siedlecki, gubernia lubelskastan: tytułu w akcie brak; właściciel „Części … własnych Nieruchomych szlacheckich” we wsi Pogonów; pisać nie umie (krzyżyki)
Antoni Pogonowskiwspomnianaojciec Adama Pogonowskiego—stan: tytułu w akcie brak
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)druga strona (obecna, przyjmuje darowiznę)córka zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Eleonory z Izdebskich Małżonków Jastrzębskich; narzeczona Adama Pogonowskiego (z czynności); przyszła żona Adama Pogonowskiegowieś Borki Kosiorki, okręg siedlecki, gubernia lubelskastan: Panna pełnoletnia; pisać nie umie (krzyżyki); na marginesie wyciąg wydany „Jastrzębskiej [dopisek: Pogonowskiej]”
Wawrzyniec Jastrzębskiwspomniananie żyje („zmarłego”); ojciec Marianny Jastrzębskiej; mąż Eleonory z Izdebskich—stan: tytułu w akcie brak
Eleonora z Izdebskich Jastrzębskawspomnianażyjąca; matka Marianny Jastrzębskiej; żona (wdowa) po Wawrzyńcu Jastrzębskim—stan: tytułu w akcie brak
Feliks Szymański (Felix Szymański)świadekMiasto Siedlce, okręg siedleckistan: tytułu w akcie brak; podpisał się
Stanisław BielińskiświadekMiasto Siedlce, okręg siedleckistan: tytułu w akcie brak; podpisał się (podpis „Bel[?]ński”)

Full transcription

N° 72. [margines: Wyciąg Główny na stemplu ceny kop. 15. dla Stawającej Ma[?] Jastrzębskiej [dopisek: Pogonowskiej] w dniu 6/18 Października 1872 r. wydałem. [podpis nieczytelny]] [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernij Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia Trzeciego [dopisek pod wyrazem: Piętnastego] Czerwca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiąt Drugiego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Adam Pogonowski po Antonim syn w wsi Pogonów w Okręgu Siedleckim Gubernij Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolny, Regentowi i świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności dwóch świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznał i zeznaje: Iż Zeznający jako Wdowiec mający Zawrzeć Śluby Małżeńskie z Panną Marianną Jastrzębską, zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Eleonory z Izdebskich Małżonków Jastrzębskich Córką, Tytułem Wiana i Darowizny szczególnego względu Tejże Mariannie Jastrzębskiej przyszłej Małżonce swojej Sumę Złotych Polskich Dwieście czyli Rubli srebrem Trzydzieści daruje i na własność zapisuje, którą po śmierci Stawającego bez procentu z Majątku Zeznającego, gdy Śluby Małżeńskie z nią [skreślone: zawar[?]] będą zawartemi będą Taż Marianna Jastrzębska odebrać będzie miała prawo pod rygorem gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. — Bezpieczeństwo takowej Sumy Rubli srebrem Trzydzieści na wszelkim swym Majątku Ruchomym i Nieruchomym w ogólności a w szczególności na Częściach swych własnych Nieruchomych szlacheckich w ograniczeniu wsi Pogonów w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernij Lubelskiej położonych daje, zapisuje, i poszukiwania z takowych drogą Exekucji Sądowej zezwala. — Obecna Aktowi temu Marianna Jastrzębska Panna pełnoletnia w wsi Borki Kosiorki w Okręgu Siedleckim Gubernij Lubelskiej mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne obierająca, Działać prawo[?] mocna, Regentowi, i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w obec tychże świadków zeznała i oświadczyła, iż powyższy Akt Darowizny w Oczewistych wyrazach niniejszym przyjmuje. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Któren to Akt Zeznający mający sobie w obecności dwóch świadków zwolna głośno, i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami krzyża S.go Oznaczyli Świadkowie zaś to jest: Feliks Szymański, i Stanisław Bieliński w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernij Lubelskiej mieszkający wraz ze Mną Regentem podpisali, jak następuje. — Działo się jak wyżej. — Adam Pogonowski pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża S.go x x x Marianna Jastrzębska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża S.go x x x Feliks Szymański Świadek Stanisław Bel[?]ński świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach Papier stemplowy [?] Ceny kopiejek Trzydzieści do Aktu [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 72/1852, s. 1
1
Szczawiński 72/1852, s. 2
2
Szczawiński 72/1852, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records