Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 70/1839

Notarial deed

Szczawiński 70/1839

Testament JW. Kazimierza Lechowicza w Zbuczynie: cały majątek ruchomy i korzyści dzierżawy Zbuczyna dla żony Karoliny z Rożyckich; dzieci z pierwszego małżeństwa polecone żonie.

Legal act
zrobił Testament czyli Ostatnią wolę Rozporządzenie; Testament · Testament
Date
28 VII / 9 VIII 1839
Place
wieś Zbuczyn, w Dworze, Powiat Siedlecki, Gubernia Podlaska
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Lechowiczstrona (testator)mąż Karoliny z Rożyckich Lechowicz; ojciec dzieci z pierwszego małżeństwawieś Zbuczyn (Dwór), Powiat Siedlecki, parafia ZbuczynJW. (Jaśnie Wielmożny), były Prezes [Komisyi Wojewódzkiej?] byłego Województwa Sandomierskiego (podpis: „Były Prezes Gubernii Sandomirskiej”); dzierżawca Dóbr Zbuczyn (z czynności)
Karolina z Rożyckich Lechowicz (Lechowiczowa)spadkobiercażona Kazimierza Lechowicza; macocha? dzieci Kazimierza z pierwszego małżeństwawieś ZbuczynJWa (Jaśnie Wielmożna); dostaje ruchomości, korzyści z dzierżawy Zbuczyna i kaucję za swoje sumy 111 800 zł
dzieci Kazimierza Lechowicza z pierwszego małżeństwa (bez imion)wspomnianadzieci Kazimierza Lechowicza z pierwszego małżeństwa; pasierbowie? Karoliny z Rożyckichpolecone pamięci żony
Zofia Aleksandra Niesiołowska (z pierwszego ślubu Potocka)wspomniana(z czynności: dłużniczka Karoliny z Rożyckich Lechowicz na 45 000 i 40 000 zł)JWa, z pierwszego ślubu Hrabina Potocka, na teraz Hrabina Niesiołowska
[?] ChojnackiwspomnianaRejent Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego (akt 24 VIII 1833)
Karol BobińskiświadekSiedlceWJ. (Wielmożny), Prokurator Królewski przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej
Antoni Perkowskiświadekparafia ZbuczynWJ. Ksiądz, Wikary Parafii Zbuczyn
Leon Wilczyńskiświadekwieś ZbuczynWJ. (Wielmożny)
Maciej Rybkaświadekwieś ZbuczynUczciwy

Full transcription

N° 70. [pieczęć stemplowa: GROSZY PIĘTNAŚCIE] [dopisek na marginesie: Wypis Główny wydany na papierze [?] Zbyt[?] dla JWej Karoliny Lechowicz [?] 21 Sierpnia / 2 Września 1839 [parafa]] Działo się we Wsi Zbuczynie w Dworze tamże będącym w Powiecie Siedleckim Gminie Zbuczyn Guberni Podlaskiej położonej Dnia Dwudziestego Ósmego Lipca / Dziewiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Dziewiątego Roku. Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy [?] zwanej w Domu pod N° 198. z Urzędu swego Kancelarii do niniejszego aktu wyjeżdżającego, na żądanie JW. Kazimierza Lechowicza byłego Prezesa Komisji byłego Województwa Sandomierskiego, we Wsi Zbuczynie we Dworze w Powiecie Siedleckim Guberni Podlaskiej znajdującego się, i tamże zamieszkanie prawne obrane mającego, przybywszy, gdzie zastał tegoż żądającego przybycia JW. Kazimierza Lechowicza na łóżku leżącego, na siłach ciała osłabionego, na umyśle zaś zdrowego, pełnoletniego[?], zupełną przytomność mającego, do Czynności niniejszych zdolnego, Rejentowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby swej dobrze znanego, Stawający[?] tenże JW. Kazimierz Lechowicz w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, to jest WJ. Karola Bobińskiego Prokuratora Królewskiego przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach, WJ. Xiędza[?] Antoniego Perkowskiego Wikarego Parafii Zbuczyn, WJ. Leona Wilczyńskiego i Uczciwego Macieja Rybki we Wsi Zbuczynie w Powiecie Siedleckim Guberni [kustosz: Pod] Podlaskiej mieszkających, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie Zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. Ja Kazimierz Lechowicz czując się być na siłach ciała osłabionym, a nie mogąc przewidzieć jak długo wyroki Boga życia do oczekiwanej Wieczności[?] mi się pozwolą, dla tego nie chcąc zostawić pomiędzy Familią po mnie pozostaiącey[?] najmniejszych zakłóceń i nieporozumienia, na przypadek śmierci, takowe co do Majątku mego własnego Czynię Testamentowe Rozporządzenie. Najprzód przyznaję niniejszym iż odebrałem do Rąk moich fundusze mej Żony JWej Karoliny z Rożyckich Lechowicz własne następujące — a. Sumę Złotych Polskich Czterdzieści Pięć Tysięcy w grubej srebrnej monecie Złotych 45,000. od JWej Zofii Aleksandry z pierwszego ślubu Hrabiny Potockiej, na teraz zaś Hrabiny Niesiołowskiej, i na satysfakcją takowej Aktem urzędownie przed [?] Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Czwartego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku Zeznanym wszelkie Ruchomości swoje sobie Zastawem zapisałem — b. Sumę Złotych Polskich Czterdzieści Tysięcy Złotych 40,000 z procentami od Tejże JWej Hrabiny Niesiołowskiej — c. Sumę Złotych Polskich Dwadzieścia Sześć Tysięcy Ośmset Złotych 26,800. jako zwrot z tytułu Konfiskaty, od Rządu Królestwa Polskiego, i takowe na kupno Inwentarzy Ruchomości, Bydła Koni powozów, mebli [kustosz: różnych] różnych Sprzętów, oraz na wypłaty[?] Rat[?] Czynszu Dzierżawnego z Dóbr Zbuczyna wydatkiem, dla których żadnego bezpieczeństwa Hypotecznego nie zapisałem, teraz więc nie chcąc zostawić Żony mej JWej Karoliny z Rożyckich Lechowicz bez żadnego zabezpieczenia co do Jej sum własnych przezemnie odebranych, przeto na satysfakcją takowych Sum razem wziętych Sumę Złotych Polskich Sto Jedenaście Tysięcy Ośmset Złotych 111,800. wynoszących, wszelki Majątek Ruchomy jaki tylko w Dobrach Zbuczynie i gdziekolwiek po śmierci mej pozostanie, z mebli, Ozdób pokojowych, Bielizny, Garderoby, Srebra, miedzi, Szkła, fajansu, porcelany, Naczyń Kuchennych, Sprzętów Gospodarskich, z Koni, Powozów, Zaprzęgów, wozów, Bryczek, Bydła Owiec, Trzody Chlewnej, Zboża i z Czegokolwiek bądź składający się i składać się mogący, bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia, który w ogólności[?] wartości Złotych Polskich Trzydzieści[?] Tysięcy Oceniam, — wraz z wszelkiemi korzyściami co do Dzierżawy Dóbr Zbuczyna jakie tylko do Ekspiracji Kontraktu Dzierżawnego być by mogły, tudzież z kaucją w Sumie Złotych Polskich Pięć[?] Tysięcy w Listach Zastawnych za Dzierżawę Dóbr Zbuczyn dla bezpieczeństwa Skarbu Królestwa Polskiego, z własnych [?] złożoną, Tejże JWej Karolinie z Rożyckich Lechowiczowej po śmierci mej na własność oddaję przeznaczam i zapisuję, któremi tak, jak swą własnością bez żadnego wyłączenia Pani JW. Karolina z Rożyckich Lechowiczowa [kustosz: wolno] po śmierci mej Rozporządzać mocną będzie. Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja, która aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była mieć chcę i postanawiam. Takowy Testament w miejscu, dniu, miesiącu i Roku wyżej wymienionych w obec Czterech Świadków przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, a przez Testatora od słów, „Ja Kazimierz Lechowicz" do słów, „mieć chcę i postanawiam", w przytomności Czterech Świadków dyktowany, Tenże Testator mając sobie w przytomności Czterech Świadków przez mnie Rejenta zwolna głośno co do słowa wyraźnie odczytany, za zgodny z swą wolą i myślą napisany, przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Oświadczywszy że takowy własnoręcznie podpisze własnoręcznie wraz z Świadkami wyżej wymienionemi, i ze mną[?] Rejentem podpisał jak następuje. Działo się jak wyżej. i skończono o godzinie Siódmej po południu. Przed Podpisaniem Testator dodał Iż upraszam Żonę swą JWną Karolinę z Rożyckich Lechowiczową aby o dzieciach Jego z pierwszego małżeństwa zrodzonych, nie zapominała, i w razie potrzeby o nich pamiętać raczyła, co zupełnie do Jej Łaski zostawiam. Kazimierz Lechowicz Były Prezes Gubernii[?] Sandomirskiej Karol Bobiński Świadek Ksiądz Antoni Perkowski jako świadek Leon Wilczyński jako Świadek Maciej Rybka jako Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 70/1839, s. 1
1
Szczawiński 70/1839, s. 2
2
Szczawiński 70/1839, s. 3
3
Szczawiński 70/1839, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records