Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 68/1855

Notarial deed

Szczawiński 68/1855

Ciekawe genealogicznie: wdowa po Antonim Załuskim, właścicielka dóbr Andrzejów i Wytyczno, mieszkająca w Wodyniach, winna 20 000 zł = 3 000 rubli Pannie Marii Junod z Warszawy; zobowiązuje się zabezpieczyć dług hipotecznie

Legal act
Strony Mościccy Rządca[?] w Gminie Wincenty w Gminie Wiklany[?] z Wrońskich[?] Cetyńskich[?] Rakowski[?] protokół[?] od Forum[?] Ziemiańskiego udzielony[?]. / Dobra /[?]
Date
10/22 VI 1855
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Felicjanna z Węglińskich Załuska (Felicyanna z Węglińskich Załuska)stronawdowa po Antonim Załuskim; (z czynności: dłużniczka Marii Junod)Wodynie (Dobra Ziemskie Wodynie), okręg siedleckiwłaścicielka dóbr ziemskich; wdowa
Antoni Załuskiwspomnianamąż Felicjany z Węglińskichzmarły
Maria Junod (Marya Junod)wspomniana (wierzycielka)(z czynności: wierzycielka Felicjany z Węglińskich Załuskiej)WarszawaPanna
Julian WierzejskiświadekSiedlce
Leon Smilanowicz[?]świadekSiedlce

Full transcription

N 68. [dopisek na marginesie: Wypis Stronny wydany na papierze; parafa] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [podkreślone: dziesiątego] / dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego piątego roku.— Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście:— Felicjanna z Węglińskich Załuska po Antonim Załuskim pozostała wdowa Właścicielka Dóbr Ziemskich Andrzejów i Wytyczno z przyległościami w Okręgu Włodawskim Gubernii Lubelskiej położonych, w Dobrach Ziemskich Wodynie w Pałacu tamże będącym w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolna, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznała i zeznaje.—— Iż Zeznająca po uczynionym obrachunku z Panną Marią Junod w Warszawie zamieszkałą, przyznaje niniejszym że winna jest prostym, rzetelnym i rękodajnym Długiem Tejże Pannie Marii Junod Sumę Złotych polskich Dwadzieścia tysięcy czyli Rubli Srebrnych Trzy tysiące w grubej srebrnej monecie a należnie obowiązuje się i przyrzeka najsolenniej takową Sumę Złotych polskich Dwadzieścia tysięcy czyli Rubli Srebrnych Trzy tysiące z procentem pięć od Sta corocznie opłacać się mającym w każdym czasie za poprzedniem półrocznem wypowiedzeniem Wierzycielce Tejże Pannie Marii Junod oddać, wypłacić i wyliczyć w zupełności i w tem poddaje się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji.— Wyrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawem dla Dłużników dozwolonych lub dozwolonemi być mogących, a pod jakimkolwiek bądź pozorem wypłatę Wierzycielce tamować mogących, zgoła wszelkich innych niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń i środków prawnych. Bezpieczeństwo takowej Sumy Złotych polskich Dwadzieścia tysięcy czyli Rubli Srebrnych Trzy tysiące Stawająca na wszelkim swym majątku Ruchomym i Nieruchomym jaki posiada i posiadać może, daje, zapisuje i poszukiwania z takowego dozwala, a nadto obowiązuje się, że po uregulowaniu swych Interesów Sumę takową Rubli Srebrnych Trzy tysiące na rzecz Marii Junod na Dobrach swych hypotecznie zabezpieczy.— Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania.— Który to Akt Zeznająca, mająca sobie w obecności dwóch Świadków wolno, głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami tejże Julianem Wierzejskim[?] i Leonem Smilanowicz[?] w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mie-

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 68/1855, s. 1
1
Szczawiński 68/1855, s. 2
2
Szczawiński 68/1855, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records