Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 65/1843

Notarial deed

Szczawiński 65/1843

Bonifacy niepiśmienny (+++); Józef podpisał sam

Legal act
Bonifacy Borkowski dzied. Kolapółtoraky[?] wewsi Chromna Józefowi Borkowskiemu za Rsr. 10. kop: 65 — Sprzedał [Kontrakt Kupna Sprzedaży]; podp. J. Borkowski, Sprzedający pisać nieumie, Szczawiński Rejent
Date
3 XI 1843
Place
Siedlce, Gmach Rządowy w Rynku
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bonifacy Borkowskistronasyn SzczepanaBorki Kosy, Okręg Siedlecki
Szczepan Borkowskiwspomnianaojciec Bonifacegozmarły
Józef Borkowskidruga stronasyn Leona; (z czynności: kupuje od Bonifacego Borkowskiego)Jasionka, Okręg Siedlecki
Leon Borkowskiwspomnianaojciec Józefa
Jan Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Jan Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Chromna
Karol DłuskiświadekSiedlce
Jan BorkowskiświadekBorki Kosy, Okręg Siedlecki

Full transcription

N 65.— Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gmachu Rządowym w Rynku Miasta w Gubernii Podlaskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [skreślone: Dwudziestego piątego Października] [dopisek: Trzecie]go Listopada — Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku — — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w Domu pod N 199 z urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście — 1. Bonifacy Borkowski po Szczepanie Syn we Wsi Borki Kosy w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do tej czynności obierający jako Sprzedający strona jedna — tudzież: 2. Józef Borkowski po Leonie Syn we Wsi Jasionka w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do tej czynności obierający jako Kupujący strona druga — Stawający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolni Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają — Iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — § 1. Bonifacy Borkowski mając i posiadając prawem własności po Ojcu swym w Spadku odziedziczoną Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu Wsi Chromna w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, z takowej Dział pola ornego pułtorak zwany od Granicy Wsi Jasionki zaczynający się do Gościńca Starego Wiśniewskiego przypierający i tamże kończący się między brozdami [skreślone: (wyraz zamazany)] Jana Borkowskiego z jednej a Jana Ługowskiego z drugiej strony w Ograniczeniu Wsi Chromna w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położony [znak: ×] z wszelkiemi prawami jakie Jemu do tegoż służą, służyły i służyć mogły, z wszelkiemi z tegoż użytkami i pożytkami, już od tąd i na zawsze wiecznym prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Siedmdziesiąt jeden czyli Rubli srebrnych Dziesięć Kopiejek Sześćdziesiąt pięć dobrowolnie i zobopólnie na szacunek umówioną i postanowioną Józefowi Borkowskiemu sprzedaje odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje — A razem gdy Sumę Szacunkową Rubli srebrnych Dziesięć Kopiejek Sześćdziesiąt pięć przed podpisaniem i Aktu tego w Kancelarii w obec Regenta i Świadków do Rąk swych od nowego nabywcy Józefa Borkowskiego odebrał w gotowiźnie w zupełności przeto z takowej wypłacającego nowego nabywcę Józefa Borkowskiego niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — § 2. Dział pola niniejszym sprzedany od dnia dzisiejszego do nowego nabywcy Józefa Borkowskiego należy, z którego opłacać wszelkie podatki od dnia dzisiejszego tenże nowo nabywca obowiązuje się, opłata zaś zaległych do Sprzedającego należy. — § 3. Sprzedający na przepisanie Tytułu własności odprzedanego Działu pola na Rzecz i Osobę nowego nabywcy Józefa Borkowskiego w Aktach Hypotecznych Okręgu Siedleckiego w Gubernii Podlaskiej wyraźnie zezwala. — § 4. Kupujący przekonanym będąc o pewności posiadania żadnej co do tego nie żąda Ewikcji wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, ostrzeżeń i środ- i środków prawa i poddając się we wszystkiem rygorowi gotowej Sądowej, prostej bez procesu Exekucji — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania — Którem to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia — pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża S[więte]go Oznaczył, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Karolem Dłuskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach i Janem Borkowskim we Wsi Borki Kosy obydwoma w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisali jak następuje. — Działo się jak wyżej — — Bonifacy Borkowski pisać nieumiejący Kładzie znaki Krzyża S[więte]go +++ Józef Borkowski Karol Dłuski świadek Jan Borkowski świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 65/1843, s. 1
1
Szczawiński 65/1843, s. 2
2
Szczawiński 65/1843, s. 3
3
Szczawiński 65/1843, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records