Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 64/1847
Notarial deed
Szczawiński 64/1847
To nie testament, lecz za życia ojca wydział na schedy (przeznaczenie i zapis ¼ gruntu córkom), z przyjęciem przez córki.
- Legal act
- Jan Ambroziak po Kazimierzu Syn — jedną czwartą część Pol Łąk i Ogrodów, dwom Córkom swoim Katarzynie z Ambroziaków Jana Jozwika[?] Małżonce i Jadwidze z Ambroziaków Wawrzyńca Koć[?] Małżonce do równego podziału na ich schedę wydzielił — pisać nieumiejący
- Date
- 22 VI / 4 VII 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria hypoteczna Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Ambrozik | strona | syn Kazimierza Ambrozika; wnuk Macieja; ojciec Katarzyny z Ambrozików Jerzyk i Jadwigi z Ambrozików Koć; teść Jana Jerzyka i Wawrzyńca Koć | Kaczory, okręg Siedlecki, gubernia Lubelska | tytułu brak; posiada Wybranieckwo w Kaczorach; ¼ pól, łąk i ogrodów wydziela córkom, ¾ i zabudowania zostawia sobie; pisać nieumiejący |
| Kazimierz Ambrozik | wspomniany | ojciec Jana Ambrozika; dziadek Katarzyny i Jadwigi | tytułu brak | |
| Maciej (nazwisko nie podane) | wspomniany | dziadek Jana Ambrozika (po ojcu? — akt nie mówi) | tytułu brak | |
| Katarzyna z Ambrozików Jerzyk | druga strona (przyjmuje schedę) | córka Jana Ambrozika; żona Jana Jerzyka; siostra Jadwigi z Ambrozików Koć; wnuczka Kazimierza | wieś [?], okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne Kaczory | tytułu brak; pisać nieumiejąca |
| Jan Jerzyk | asystujący mąż | mąż Katarzyny z Ambrozików; zięć Jana Ambrozika; szwagier Jadwigi i Wawrzyńca Koć | wieś [?], okręg Siedlecki | tytułu brak; pisać nieumiejący |
| Jadwiga z Ambrozików Koć | druga strona (przyjmuje schedę) | córka Jana Ambrozika; żona Wawrzyńca Koć; siostra Katarzyny z Ambrozików Jerzyk; wnuczka Kazimierza | Kaczory, okręg Siedlecki | tytułu brak; pisać nieumiejąca |
| Wawrzyniec Koć | asystujący mąż | mąż Jadwigi z Ambrozików; zięć Jana Ambrozika; szwagier Katarzyny i Jana Jerzyka | Kaczory | tytułu brak; pisać nieumiejący |
| Jan Szymkowski | świadek | Siedlce | tytułu brak; podpis odczytany „Szyszkowski[?]” | |
| Julian Miłkowski | świadek | Siedlce | tytułu brak; podpisuje się sam |
Full transcription
N 64.
Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii hypotecznej[?] Regenta niżej wymienionego dnia dwudziestego drugiego Czerwca czwartego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego siódmego roku. —
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: —
Jan Ambrozik po Kazimierzu Syn po Macieju Wnuk we Wsi Kaczory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne obierający, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, zeznał i zeznaje. —
Iż Zeznający mając i posiadając Wybranieckwo w Ograniczeniu wsi Kaczory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej, położone, z takowego jedną Czwartą Część pól, Łąk i Ogrodów dwom Córkom swym Katarzynie z Ambrozików Jana Jerzyka Małżonce i Jadwidze z Ambrozików Wawrzyńca Koć Małżonce na Schedy Ich wydzieloną przeznacza i zapisuje, i takową w posiadanie tymże Córkom swym natychmiast oddaje, a resztę czyli trzy czwarte Części Pól Łąk i Ogrodów i całe Zabudowania do dalszego swego rozporządzenia pozostawia. — oraz całkowite prawa do wydzielonych jak wyżej pól, Łąk i Ogrodów, na rzecz i Osoby tychże Córek swych Katarzyny z Ambrozików Jerzyk i Jadwigi z Ambrozików Koć zlewa i przenosi. Wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń oświadczeń i środków prawa, poddaje się rygorowi gotowej Sądowej [?] procesu Exekucji —
Obecne temu Aktowi Katarzyna z Ambrozików Jana Jerzyka Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego Jana Jerzyka działająca we Wsi [?] w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca, i Jadwiga z Ambrozików Wawrzyńca Koć Małżonka, w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego działająca we Wsi Kaczory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkające, zamieszkanie zaś prawne obiedwie Stawające we Wsi Kaczory obierające, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolne, Regentowi i Świadkom z Osób swych znane, w przytomności Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznały i zeznają —
Iż powyższy wydział Majątku na Schedy swe przez Ojca Jana Ambrozika uczyniony, z wdzięcznością przyjmują i z[?] zupełnością akceptują —
[?] niniejszego swojego dobrowolnego zeznania Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków wolno, głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejący Akt Znakami Krzyża Śgo oznaczyli. Świadkowie zaś to jest: Jan Szymkowski[?] i Julian Miłkowski[?] w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej —
Jan Ambrozik pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo xxx —
Katarzyna z Ambrozików Jerzyk pisać nieumiejąca kładzie znaki Krzyża Śgo xxx —
Jan Jerzyk Asystujący Mąż pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo xxx. —
Jadwiga z Ambrozików Koć pisać nieumiejąca kładzie znaki Krzyża Śgo xxx —
Wawrzyniec Koć Asystujący mąż pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo xxx.
Jan Szyszkowski[?] Świadek
Julian Miłkowski[?] Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



