Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 64/1847

Notarial deed

Szczawiński 64/1847

To nie testament, lecz za życia ojca wydział na schedy (przeznaczenie i zapis ¼ gruntu córkom), z przyjęciem przez córki.

Legal act
Jan Ambroziak po Kazimierzu Syn — jedną czwartą część Pol Łąk i Ogrodów, dwom Córkom swoim Katarzynie z Ambroziaków Jana Jozwika[?] Małżonce i Jadwidze z Ambroziaków Wawrzyńca Koć[?] Małżonce do równego podziału na ich schedę wydzielił — pisać nieumiejący
Date
22 VI / 4 VII 1847
Place
Siedlce, Kancelaria hypoteczna Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Ambrozikstronasyn Kazimierza Ambrozika; wnuk Macieja; ojciec Katarzyny z Ambrozików Jerzyk i Jadwigi z Ambrozików Koć; teść Jana Jerzyka i Wawrzyńca KoćKaczory, okręg Siedlecki, gubernia Lubelskatytułu brak; posiada Wybranieckwo w Kaczorach; ¼ pól, łąk i ogrodów wydziela córkom, ¾ i zabudowania zostawia sobie; pisać nieumiejący
Kazimierz Ambrozikwspomnianyojciec Jana Ambrozika; dziadek Katarzyny i Jadwigitytułu brak
Maciej (nazwisko nie podane)wspomnianydziadek Jana Ambrozika (po ojcu? — akt nie mówi)tytułu brak
Katarzyna z Ambrozików Jerzykdruga strona (przyjmuje schedę)córka Jana Ambrozika; żona Jana Jerzyka; siostra Jadwigi z Ambrozików Koć; wnuczka Kazimierzawieś [?], okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne Kaczorytytułu brak; pisać nieumiejąca
Jan Jerzykasystujący mążmąż Katarzyny z Ambrozików; zięć Jana Ambrozika; szwagier Jadwigi i Wawrzyńca Koćwieś [?], okręg Siedleckitytułu brak; pisać nieumiejący
Jadwiga z Ambrozików Koćdruga strona (przyjmuje schedę)córka Jana Ambrozika; żona Wawrzyńca Koć; siostra Katarzyny z Ambrozików Jerzyk; wnuczka KazimierzaKaczory, okręg Siedleckitytułu brak; pisać nieumiejąca
Wawrzyniec Koćasystujący mążmąż Jadwigi z Ambrozików; zięć Jana Ambrozika; szwagier Katarzyny i Jana JerzykaKaczorytytułu brak; pisać nieumiejący
Jan SzymkowskiświadekSiedlcetytułu brak; podpis odczytany „Szyszkowski[?]”
Julian MiłkowskiświadekSiedlcetytułu brak; podpisuje się sam

Full transcription

N 64. Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii hypotecznej[?] Regenta niżej wymienionego dnia dwudziestego drugiego Czerwca czwartego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego siódmego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: — Jan Ambrozik po Kazimierzu Syn po Macieju Wnuk we Wsi Kaczory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne obierający, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, zeznał i zeznaje. — Iż Zeznający mając i posiadając Wybranieckwo w Ograniczeniu wsi Kaczory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej, położone, z takowego jedną Czwartą Część pól, Łąk i Ogrodów dwom Córkom swym Katarzynie z Ambrozików Jana Jerzyka Małżonce i Jadwidze z Ambrozików Wawrzyńca Koć Małżonce na Schedy Ich wydzieloną przeznacza i zapisuje, i takową w posiadanie tymże Córkom swym natychmiast oddaje, a resztę czyli trzy czwarte Części Pól Łąk i Ogrodów i całe Zabudowania do dalszego swego rozporządzenia pozostawia. — oraz całkowite prawa do wydzielonych jak wyżej pól, Łąk i Ogrodów, na rzecz i Osoby tychże Córek swych Katarzyny z Ambrozików Jerzyk i Jadwigi z Ambrozików Koć zlewa i przenosi. Wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń oświadczeń i środków prawa, poddaje się rygorowi gotowej Sądowej [?] procesu Exekucji — Obecne temu Aktowi Katarzyna z Ambrozików Jana Jerzyka Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego Jana Jerzyka działająca we Wsi [?] w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca, i Jadwiga z Ambrozików Wawrzyńca Koć Małżonka, w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego działająca we Wsi Kaczory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkające, zamieszkanie zaś prawne obiedwie Stawające we Wsi Kaczory obierające, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolne, Regentowi i Świadkom z Osób swych znane, w przytomności Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznały i zeznają — Iż powyższy wydział Majątku na Schedy swe przez Ojca Jana Ambrozika uczyniony, z wdzięcznością przyjmują i z[?] zupełnością akceptują — [?] niniejszego swojego dobrowolnego zeznania Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków wolno, głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejący Akt Znakami Krzyża Śgo oznaczyli. Świadkowie zaś to jest: Jan Szymkowski[?] i Julian Miłkowski[?] w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający, własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej — Jan Ambrozik pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo xxx — Katarzyna z Ambrozików Jerzyk pisać nieumiejąca kładzie znaki Krzyża Śgo xxx — Jan Jerzyk Asystujący Mąż pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo xxx. — Jadwiga z Ambrozików Koć pisać nieumiejąca kładzie znaki Krzyża Śgo xxx — Wawrzyniec Koć Asystujący mąż pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo xxx. Jan Szyszkowski[?] Świadek Julian Miłkowski[?] Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 64/1847, s. 1
1
Szczawiński 64/1847, s. 2
2
Szczawiński 64/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records