Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 61/1833

Notarial deed

Szczawiński 61/1833

Testament prywatny z 7 XII 1829, złożony przez wdowę 1833; zapis 300 zł żonie Ewie z Sawickich; dzieci bez imion

Legal act
Testament przez Wojciecha Olędzkiego we wsi Olędach Bączach[?] dnia 7 Grudnia 1829 roku spisany, przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego przy rozporządzeniu z dnia 14 Maja 1833 roku N 8576 dla zachowania w Aktach nadesłany · Testament
Date
7 XII 1829 (złożony do akt 21 V 1833
Place
wieś Olędy Bańce[?]
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Olędzki (Woyciech Olędzki)strona (testator)syn Tomasza Olędzkiego; mąż Ewy z Sawickich; ojciec dzieci (imion nie podano)Olędy Bańce[?], parafia Przesmyki; dziedzic części w Olędach Bańcach, Olędach Matkach i Dutkach, Olędach Orlicach i Krynkach RogalachUrodzony (napis na grzbiecie); w 1833 „niegdy” (zmarły przed 14 V 1833); podpisał się sam
Tomasz Olędzkiwspomnianaojciec Wojciecha OlędzkiegoOlędybez tytułu w akcie; zmarły („po Tomaszu”)
Ewa z Sawickich Olędzkaspadkobierca (zapis 300 złotych polskich na dobrach)żona Wojciecha Olędzkiego (w 1833 wdowa); córka Wawrzyńca Sawickiego; matka dzieci Woyciecha?Olędybez tytułu w akcie; złożyła testament w Trybunale 11 V 1833; wypis 7 VI 1833
Wawrzyniec Sawickiwspomnianaojciec Ewy z Sawickich Olędzkiej; teść Wojciecha Olędzkiegobez tytułu w akcie; zmarły? („po Wawrzyńcu”)
Krzysztof Uri[?] (Krystof Uri[?])opiekunopiekun dzieci i majątku Wojciecha OlędzkiegoJMć Pan
Franciszek M[?]limowski (Fraciszek M[?]limowski)świadekbez tytułu w akcie; „Przytomny Świadek z obudwoch[?] stron”
Kazimierz Olędzkiświadek (pisarz testamentu)bez tytułu w akcie; „Proszony do napisania tego Dokumentu”
MogilnickiwspomnianaSiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
PlutawspomnianaSiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

[dopisek u góry: do akt podano dnia 21. Maja 1833 roku] N.ro 61. [dopisek: Papieru Stempl[?] Szacunkowego [?] Złotych Dwa Potrzebn[?]] [stemple: GROSZY PIĘTNAŚCIE; M pod koroną] W Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen Ja Wojciech Olędzki po Tomaszu Olędzkim Syn będący na Umyśle Zdrowym na Ciele zaś Słabym tak ostatniej Woli mojej Czynie dyspozycyie, Dusze moje że jest od Pana Boga Stworzona znam że dostatecznie kto tylko się rodzi Umierać musi, Bogu mojemu Wszechmogącemu oddaje, Ciało zaś że jest z ziemi Ziemi oddaje i chcę aby było pochowane przy Kościele Parafialnem Przesmyckim, które Ciało Zona moja podług obrządku chrześciańskiego powinna pochować, że zaś Zonę zostawuje bez Żadnego Prawa i Zapisu, więc tedy niniejszym ostatniej woli mojej Testamentem Zonie mojej Ewie s Sawickich Olędzki po Wawrzyńcu Sawickim Córce Złotych Polskich Trzista Nro 300. na Dobrach wsiach po Ojcu moim i mnie samego nabyte na wsi Olędach Bańcach Olędach Matkach i Dutkach, Olędach Orlicach i Krynkach Rogalach, mnie Dziedzicznem Prawem należących Zapisuje aby raczyła pamiętać o Dzieciach moich a zaś dla Dalszego Zastrzeżenia obieram sobie [dopisek na marginesie: Testamentem] Za Opiekuna JMć Pana Krystofa Uri[?] aby miał pamięć nad Dziećmi i Całym Majątkiem mojem, oco na Kary Boskie Obliguje, który to Testament takowy Wagi i Waloru mieć chce jakoby w Kancelarii Właściwego Powiatu był Zeznany, a Zaś przyukończeniu tego Testamentu daje Darmie[?] i Wiernemi Czasy przy Godnich Świadkach Zapisuje i nato się Własno ręcznie podpisuje. taka Wola moja ni[?]. Działo się we Wsi Olędach Bańcach dnia 7go. Grudnia 1829. roku. Woicich Olędzki mps Przytomny Świadek Zobdwarh[?] stron Franciszek M[?]limowski własnoręcznie Proszony do napisania tego Dokumentu Kazimierz Olędzki własnoręcznie [adnotacja Trybunału:] Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 14. Maja 1833. roku — Mogilnicki Prezes Trybunału Pluta[?] Sekretarz [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWILNY ... WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] [adnotacja: Wypis Urzędowy wydany dla Ewy Olędzkiej na papierze Stempla Szacunkowego [skreślone: Złotych [?]] Groszy piętnaście na Arkusz[?] dnia 7 Czerwca 1833 r. Szczawiński Rejent [podpis]] [napis na grzbiecie:] Przez Urod: Wojciecha Olędzkiego Ewie z Sawickich Olędzki Zonie swej na złotych polskich 300. Dnia 7go Grudnia 1829. Roku Uczyniony Testament. [okładka dołączonego pisma; stempel ZŁOTYCH DWA, M pod koroną:] do N 61. z Roku 1833. Akt dobrej woli Cypryana[?] Szczawińskiego Rejenta K Z W P[?] do Testamentu Wojciecha Olędzkiego [N.ro 576. w Siedlcach dnia 14 M.ca Maja 1833 R. do N 61 — PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO: Testament prywatny przez niegdy Wojciecha Olędzkiego na dniu 7 Grudnia 1829 r. sporządzony, a przez Ewę z Sawickich Olędzką, przy podaniu daty 11 b.m. ku złożony, po ogłoszeniu i opisaniu stanu tegoż Testamentu przesyła Ur. Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, Stronom Interesowanym gdy tego zażądają wypisy Urzędowe wydał, Stempel Szacunkowy jeżeli ten, na którym Testament jest opisany, przedmiotowi Testamentem objętemu nie będzie odpowiedni, z Masy majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby na odebranie tegoż Testamentu w dniach 8miu Rewers ta[?] złożył. Mogilnicki; Sekretarz Pluta[?]; do Ur. Szczawińskiego Rejenta K. Z. W. P.] [s. 8/58P — koperta pisma: N 576. Do Ur. Szczawińskiego Rejenta w miejscu; od P. T. C. W. P.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 61/1833, s. 1
1
Szczawiński 61/1833, s. 2
2
Szczawiński 61/1833, s. 3
3
Szczawiński 61/1833, s. 4
4
Szczawiński 61/1833, s. 5
5
Szczawiński 61/1833, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records