Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 60/1853

Notarial deed

Szczawiński 60/1853

Sprzedaż działu w Borkach Paduchach otrzymanego w spadku po ojcu

Legal act
Kontrakt Kupna Sprzedaży. Mikołaj Borkowski Dział pola Michałowi i Joannie małżonkom Ławeckim za Rs: 33. sprzedał. Podpisy: Mikołaj Borkowski, Michał Łowecki[?], kupująca pisać nieumie, Szczawiński Rejent
Date
12 III 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Borkowskistronasyn Jana (zmarłego)Chromna
Jan Borkowskiwspomnianaojciec Mikołaja Borkowskiego; zmarły
Michał Ławeckidruga stronamąż Joanny z JasińskichBorki Paduchy
Joanna z Jasińskich Ławecka (Joanna z Jasieńskich Ławecka)druga stronażona Michała ŁaweckiegoBorki Paduchy
Franciszek Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Paduchy
Józef Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Paduchy
Laurenty Chromińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Paduchy
Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński)świadekJasionka
Wacław CielemęckiświadekBorki Paduchy

Full transcription

N 60. Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [podkreślone: trzydziestego pierwszego] dwunastego Marca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: 1. Mikołaj Borkowski po Janie Syn we Wsi Chromna w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający jako Sprzedający strona jedna — tudzież 2. Michał i Joanna z Jasieńskich Małżonkowie Ławeccy we Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający jako Kupujący strona druga — Stawający zamieszkanie prawne w wzmiankowanych mieszkaniach swych obierający, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają — Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w brzmieniu następującym — § 1. Mikołaj Borkowski mając i posiadając prawem własności Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną w Spadku po Ojcu swoim Janie Chromińskim otrzymaną, stanowiący Dział Pola ornego z Łąką Szerokości Sążni dwa trzymający od Uroczyska Mocydła [?]niający się do drogi Zagórowskiej przypierający między brozdami Franciszka Borkowskiego z jednej a Józefa Borkowskiego i Laurentego Chromińskiego z drugiej strony w Ograniczeniu Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położony z wszelkiemi użytkami pożytkami przynależytościami i Służebnościami już odtąd i na zawsze wiecznem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Rubli srebrnych Trzydzieści trzy dobrowolnie i zobopólnie na szacunek umówioną i postanowioną Michałowi i Joannie z Jasieńskich Małżonkom Ławeckim Sprzedaje Odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje — A ponieważ gdy Sumę Szacunkową Rubli srebrnych Trzydzieści trzy przed podpisaniem Aktu tego od Nabywających do Rąk swych Odebrał w gotowiźnie w zupełności przeto z Całkowitej Tychże Nabywców Michała i Joannę z Jasieńskich Małżonków Ławeckich niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i Czynienia zarzutu z powodu jakiej niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — § 2. Dział Pola niniejszym Sprzedany od dnia Dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami do Nowych nabywców Michała i Joanny z Jasieńskich Małżonków Ławeckich należy z którego opłacać wszelkie podatki i ponosić ciężary Ciż nabywcy odtąd obowiązują się, — opłata zaś zaległych do Sprzedającego należy. — § 3. Sprzedający na przepisanie Tytułu własności Działu Pola niniejszym Sprzedanego na rzecz Osoby nabywających Michała i Joanny z Jasieńskich Małżonków Ławeckich w Aktach hypotecznych Okręgu Siedleckiego w Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwala. — W końcu Stawający wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń zarzutów i środków prawnych poddają się rygorowi Ugody Sądowej prostej bez procesu Exekucji. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Który to Akt Stawający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem zatwierdzili za swą wolę i myśl napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nie umiejąca Akt Znakami Krzyża Ś. oznaczyła, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Tadeuszem Jasieńskim ze Wsi Jasionka i Wacławem Cielemęckim we Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i z niżej Regentem podpisali jak następuje. — Działo się jako wyżej. — Mikołaj Borkowski Joanna z Jasieńskich Ławecka pisać nie umiejąca kładzie znaki Krzyża Ś. + + + Michał Ławecki Tadeusz Jasieński Świadek Wacław Cielemęcki Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier stęplowy [?] Ceny kop. 7½ do Aktu złożono

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 60/1853, s. 1
1
Szczawiński 60/1853, s. 2
2
Szczawiński 60/1853, s. 3
3
Szczawiński 60/1853, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records