Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 60/1853
Notarial deed
Szczawiński 60/1853
Sprzedaż działu w Borkach Paduchach otrzymanego w spadku po ojcu
- Legal act
- Kontrakt Kupna Sprzedaży. Mikołaj Borkowski Dział pola Michałowi i Joannie małżonkom Ławeckim za Rs: 33. sprzedał. Podpisy: Mikołaj Borkowski, Michał Łowecki[?], kupująca pisać nieumie, Szczawiński Rejent
- Date
- 12 III 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mikołaj Borkowski | strona | syn Jana (zmarłego) | Chromna | |
| Jan Borkowski | wspomniana | ojciec Mikołaja Borkowskiego; zmarły | ||
| Michał Ławecki | druga strona | mąż Joanny z Jasińskich | Borki Paduchy | |
| Joanna z Jasińskich Ławecka (Joanna z Jasieńskich Ławecka) | druga strona | żona Michała Ławeckiego | Borki Paduchy | |
| Franciszek Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Paduchy | ||
| Józef Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Paduchy | ||
| Laurenty Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Paduchy | ||
| Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński) | świadek | Jasionka | ||
| Wacław Cielemęcki | świadek | Borki Paduchy |
Full transcription
N 60.
Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [podkreślone: trzydziestego pierwszego] dwunastego Marca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście:
1. Mikołaj Borkowski po Janie Syn we Wsi Chromna w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający jako Sprzedający strona jedna — tudzież
2. Michał i Joanna z Jasieńskich Małżonkowie Ławeccy we Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający jako Kupujący strona druga — Stawający zamieszkanie prawne w wzmiankowanych mieszkaniach swych obierający, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają — Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w brzmieniu następującym —
§ 1. Mikołaj Borkowski mając i posiadając prawem własności Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną w Spadku po Ojcu swoim Janie Chromińskim otrzymaną, stanowiący Dział Pola ornego z Łąką Szerokości Sążni dwa trzymający od Uroczyska Mocydła [?]niający się do drogi Zagórowskiej przypierający między brozdami Franciszka Borkowskiego z jednej a Józefa Borkowskiego i Laurentego Chromińskiego z drugiej strony w Ograniczeniu Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położony z wszelkiemi użytkami pożytkami przynależytościami i Służebnościami już odtąd i na zawsze wiecznem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Rubli srebrnych Trzydzieści trzy dobrowolnie i zobopólnie na szacunek umówioną i postanowioną Michałowi i Joannie z Jasieńskich Małżonkom Ławeckim Sprzedaje Odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje — A ponieważ gdy Sumę Szacunkową Rubli srebrnych Trzydzieści trzy przed podpisaniem Aktu tego od Nabywających do Rąk swych Odebrał w gotowiźnie w zupełności przeto z Całkowitej Tychże Nabywców Michała i Joannę z Jasieńskich Małżonków Ławeckich niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i Czynienia zarzutu z powodu jakiej niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. —
§ 2. Dział Pola niniejszym Sprzedany od dnia Dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami do Nowych nabywców Michała i Joanny z Jasieńskich Małżonków Ławeckich należy z którego opłacać wszelkie podatki i ponosić ciężary Ciż nabywcy odtąd obowiązują się, — opłata zaś zaległych do Sprzedającego należy. —
§ 3. Sprzedający na przepisanie Tytułu własności Działu Pola niniejszym Sprzedanego na rzecz Osoby nabywających Michała i Joanny z Jasieńskich Małżonków Ławeckich w Aktach hypotecznych Okręgu Siedleckiego w Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwala. —
W końcu Stawający wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń zarzutów i środków prawnych poddają się rygorowi Ugody Sądowej prostej bez procesu Exekucji. —
Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. —
Który to Akt Stawający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem zatwierdzili za swą wolę i myśl napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nie umiejąca Akt Znakami Krzyża Ś. oznaczyła, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Tadeuszem Jasieńskim ze Wsi Jasionka i Wacławem Cielemęckim we Wsi Borki Paduchy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i z niżej Regentem podpisali jak następuje. — Działo się jako wyżej. —
Mikołaj Borkowski
Joanna z Jasieńskich Ławecka pisać nie umiejąca kładzie znaki Krzyża Ś. + + +
Michał Ławecki
Tadeusz Jasieński Świadek
Wacław Cielemęcki Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Papier stęplowy [?] Ceny kop. 7½ do Aktu złożono
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




