Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 57/1846
Notarial deed
Szczawiński 57/1846
Akt dotyczy Jasińskich: Rozalia z Jasińskich Matuszewska, żona testatora.
- Legal act
- Testament urzędowny[?] przez Joachima Malanowskiego[?] Zeznany — pisać nieumie (Akt: Testament)
- Date
- 27 V 1846
- Place
- Siedlce, w mieszkaniu testatora, dom pod N 54
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Joachim Matuszewski | strona (testator) | mąż Rozalii z Jasińskich Matuszewskiej („Żoną moją”); mąż Franciszki z Markiewiczów Matuszewskiej (Anna „w Małżeństwie z Franciszką … spłodzona”); ojciec Marianny z Matuszewskich Modrzewskiej i Anny Matuszewskiej; teść Adama Modrzewskiego | Siedlce, dom pod N 54 (ul. Prospektowa) | właściciel połowy nieruchomości przy ul. Prospektowej N 54 (hip. 53) i dawniej połowy przy ul. Błonie N 72 (hip. 41); chory, na łóżku; pisać nieumiejący (akt mówi wprost); tytułu stanu w akcie brak |
| Rozalia z Jasińskich Matuszewska | wspomniana (współzapisująca Mariannie nieruchomość przy ul. Błonie) | żona Joachima Matuszewskiego (wcześniejsza?); matka Marianny z Matuszewskich Modrzewskiej („Córce swej”) | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak; czy żyje — akt nie mówi |
| Franciszka z Markiewiczów Matuszewska | opiekun (główna opieka nad małoletnią Anną); dożywotnie utrzymanie u córki | żona Joachima Matuszewskiego; matka Anny Matuszewskiej | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak |
| Marianna z Matuszewskich Modrzewska (Maryanna z Matuszewskich Modrzewska) | spadkobierca (wcześniej zapisana nieruchomość przy ul. Błonie N 72; wypłaci 15 rubli Józefie Cegiełce) | córka Joachima Matuszewskiego i Rozalii z Jasińskich; żona Adama Modrzewskiego; siostra przyrodnia? Anny Matuszewskiej | Siedlce | tytułu stanu w akcie brak |
| Adam Modrzewski | wspomniana | mąż Marianny z Matuszewskich; zięć Joachima Matuszewskiego (i Rozalii z Jasińskich) | — | tytułu stanu w akcie brak |
| Anna Matuszewska | spadkobierca („Dziedziczka”: połowa nieruchomości przy ul. Prospektowej N 54, plac czyli ogródek, ruchomości; wypłaci 15 rubli Józefie Cegiełce) | córka Joachima Matuszewskiego i Franciszki z Markiewiczów; siostra przyrodnia? Marianny Modrzewskiej | Siedlce | małoletnia |
| Konstanty Grzybowski | opiekun (przydany opiekun Anny Matuszewskiej) | — | tytułu stanu w akcie brak | |
| Józefa Cegiełka | spadkobierca (legat 30 rubli srebrnych) | (z czynności: pomagała testatorowi w pracy) | — | tytułu stanu w akcie brak |
| Jan Schmidt | świadek | Siedlce | — | |
| Feliks Bieguński (Felix Bieguński) | świadek | Siedlce | — | |
| Antoni Walewski | świadek | Siedlce | — | |
| Konstanty Ghiel[?] (podpis „Constantin Ghiel[?]”) | świadek | Siedlce | — | |
| Jan Rozmarynowski | świadek | Siedlce | — |
Full transcription
[ołówkiem: 747]
N 57. [stempel „7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ”] Działo się w Mieście
– 30 Siedlcach w domu pod N 54. w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym, Dnia Dz[?]wiątego[?] [podkreślone/skreślone?] Dwudziestego Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego Roku —
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii
Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Siedl[?] w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkały, do mieszkania wyżej wyrażonego przybywszy gdzie zastał żądającego przyjęcia Joachima Matuszewskiego w Mieście Siedlcach w domu pod N 54 w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającego na łóżku leżącego, na siłach ciała wielce osłabionego na umyśle jednak zdrowego wszelką przytomność mającego do Czynności Urzędowych zdolnego, Regentowi i Świadkom z osoby swej znanego pełnoletniego, Któren to Joachim Matuszewski jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest:
Jana Schmidt — Feliksa Bieguńskiego[?], Antoniego Walewskiego — Konstantego Ghiel[?] — i Jana Rozmarynowskiego wszystkich w Mieście Siedlcach w Okręgu Sied
[ołówkiem: 748]
Siedleckim w Gubernii Lubelskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli Ostatnią wolę Rozporządzenie w słowa następujących — Ja Joachim Matuszewski niechcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy familią najmniejszych sporów o Majątek mój na przypadek śmierci tak Rozporządzam — najpierw Majątek mój składa się z nieruchomości miejskiej przy Ulicy Błonie dawniej pod N 72. w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej Numerem Hypotecznym 41. [?] Oszacowanej Złotych Polskich Ośmset czyli Rubli srebrnych Sto Dwadzieścia wartującej której połowa do mnie należała takową wraz z Żoną moją Rozalią z Jasińskich Matuszewską Córce swej Mariannie z Matuszewskich Adama Modrzewskiego Małżonce zapisałem — Powtóre posiadałem Majątek nieruchomy z Nieruchomości miejskiej przy Ulicy Prospektowej pod N 54. położonej w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej sytuowanej Numerem Hypotecznym 53. Oszacowanej Złotych Polskich Dziewięćset Czterdzieści czyli Rubli srebrnych Sto Czterdzieści Jeden wartującej, której połowa do mnie należy takową tedy połowę nieruchomości miejskiej dopiero opisanej Córce mej Annie Matuszewskiej w Małżeństwie z Franciszką z Markiewiczów Matuszewską spłodzonej
[ołówkiem: 749]
na własność przeznaczam daję daruję i zapisuję i Dziedziczką po śmierci mej Tęż Annę Matuszewską postanawiając na przepisanie Tytułu własności w Aktach Hypotecznych Ziemiańskich Gubernii Lubelskiej po śmierci mej zezwalam, wkładając na nią Obowiązek, aby Matkę swą Franciszkę z Markiewiczów Matuszewską Dożywotnie przy sobie utrzymywała i potrzebami życia zaopatrywała — ponieważ zaś Anna Matuszewska jest Małoletnia przeto przy Głównej Opiece Matki Franciszki Matuszewskiej pozostawiam, a przydanym Opiekunem [?] Konstantego Grzybowskiego[?] postanawiam Potrzecie moją Część[?] placu czyli Ogródek przy Nieruchomości dopiero opisanej położony Rubli srebrnych Trzy wartujący, i Ruchomości Rubli srebrnych Sześć wartujące — takowe Plac czyli Ogródek i Ruchomości Tejże Córce Annie Matuszewskiej na własność przeznaczam daję daruję i zapisuję —
Poczwarte mając wzgląd na zasługi Józefy Cegiełka która mi w pracy dopomagała z całkowitego[?] Majątku mego z [?] wzglądu Tejże Józefie Cegiełka Rubli srebrnych Trzydzieści leguję daruję zapisuję wkładając Obowiązek na Mariannę z Matuszewskich Modrzewską aby Rubli srebrnych piętnaście, a na Annę Matuszewską aby Rubli srebrnych piętnaście Tejże Józefie Cegiełka z Majątku Im zapisanego po śmierci mej wypłaciły. — Taka [?] jest ostatnia wola moja która aby we wszy
[ołówkiem: 750]
wszystkiem po śmierci mej wykonaną była postanawiam i mieć chcę. — Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i Roku jak wyżej w obec pięciu Świadków przezemnie Regenta własnoręcznie pisany, a przez Testatora w przytomności pięciu Świadków od słów „Ja Joachim Matuszewski” do słów „postanawiam i mieć chcę” dyktowany Tenże Testator Zeznający mając sobie przezemnie Regenta w obec pięciu Świadków zwolna głośno i wyrozumiale co do słowa przeczytany [?] z woli i myśli napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia, jako pisać nieumiejący Oświadczył iż [?] znakami krzyża +++ Oznaczy, i na dowód
[?] znakami krzyża +++ Oznaczył, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje — Działo się jak
wyżej i skończono o godzinie piątej po południu —
[aprobata:] f za Lat Ośm od dnia dzisiejszego f
liczyć[?] bez[?] —
[?] parafem podpisano —
Joachim Matuszewski pisać nieumiejący
podpisuje znakami krzyża +++
Jako Świadek Jan Schmidt
jako świadek Feliks Bieguński[?]
Jako Świadek Antoni Walewski
Constantin Ghiel[?] Świadek
Jan Rozmarynowski Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii
Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




