Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 55/1845

Notarial deed

Szczawiński 55/1845

Dług 320 złotych polskich = 48 rubli sr., termin zwrotu 3/15 X 1845, procent opłacony z góry

Legal act
Tadeusz Witczyński przyznał być winnym prostego długu Moszkowi Sliska[?] Rubli sr: 48. — Denominacja: Oblig
Date
26 VI / 8 VII 1845
Place
Siedlce, Gmach Rządowy w Rynku
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Wilczyńskistrona(z czynności: dłużnik Moszka Abramowicza Śliwki)Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski
Moszek Abramowicz Śliwkawspomniana(z czynności: wierzyciel Tadeusza Wilczyńskiego)Starozakonny
Adam Borkowskiświadek (rekognoscent tożsamości)Siedlce, Okręg Siedlecki
Jan Zdaniewiczświadek (rekognoscent tożsamości)Siedlce, Okręg Siedlecki
Karol DłuskiświadekSiedlce, Okręg Siedlecki
Tomasz Braunik[?]świadekSiedlce, Okręg Siedlecki

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis Główny wydany na Papierze Stempla Szacunkowego Ceny Kopiejek piętnaście Moszkowi Śliwka dnia tegoż Szcz.] N 55. Działo się w Mieście Siedlcach w Gmachu Rządowym w Rynku Miasta w Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej[?] Regenta niżej wymienionego Dnia dwudziestego szóstego Czerwca / Ósmego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach przy Ulicy [?] zwanej w Domu pod Nrem 199. z urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Tadeusz Wilczyński we wsi Krasusie Łęcznowola w Okręgu [skreślone: Siedleckim] Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający Regentowi nieznany lecz przez dwóch Rekognoscentów to jest Adama Borkowskiego i Jana Zdaniewicza w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających co do tożsamości Osoby swej poświadczony przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolny, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznał i zeznaje — Iż Zeznający winien jest prostego rzetelnego i rękodajnego Długu Star. Moszkowi Abramowiczowi Śliwka Sumę Złotych polskich Trzysta dwadzieścia czyli Rubli srebrnych Czterdzieści ośm, z której najprzód jako rzetelnie przed podpisaniem Aktu tego do rąk swoich odebranej i wyliczonej w gotowiźnie w zupełności Wierzyciela swego Star. Moszka Abramowicza Śliwka niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze, a następnie obowiązuje się i przyrzeka najsolenniej takową Sumę Rubli srebrnych Czterdzieści Ośm Temuż Wierzycielowi swemu bez procentu gdyż takowy z góry opłaconym został w dniu Trzecim piętnastym Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku Oddać wypłacić i wyliczyć w gotowiźnie w zupełności — wyrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawem dla Dłużników dozwolonych a jakimkolwiek bądź pozorem wypłatę Wierzycielowi tamować mogących, zgoła wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń i środków prawa — A w przypadku nieuiszczenia się na terminie oznaczonym nietylko procent prawny od daty upłynionego terminu opłacać obowiązuje się ale nadto poddaje się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. — Bezpieczeństwa takowej Sumy Rubli srebrnych Czterdzieści Ośm na wszelkim swym Majątku Ruchomym i Nieruchomym jaki ma teraz posiada i jaki w przyszłości posiadać będzie daje zapisuje i poszukiwania z takowego dozwala [skreślone: [?]] [skreślone: [?]] Mocą niniejszego swojego Dobrowolnego zeznania. — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków wolno, głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodne z swą wolą i myślą najszczerszą[?] przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami to jest Karolem Dłuskim i Tomaszem Braunik[?] w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze mną Regentem podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej — Tadeusz Wilczyński Adam Borkowski Recognoscent Jan Zdaniewicz Recognoscent Karol Dłuski Świadek Tomasz Braunik[?] Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 55/1845, s. 1
1
Szczawiński 55/1845, s. 2
2
Szczawiński 55/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records