Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 55/1842
Notarial deed
Szczawiński 55/1842
Testament żony, odpowiednik aktu 54: cały majątek mężowi Józefowi Nurzyńskiemu na wypadek jej wcześniejszej śmierci
- Legal act
- WWna Józefa z Łukasińskich Nurzyńska Józefa Nurzyńskiego Małżonka zeznała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie. Józefa z Łukasińskich Nurzyńska. Józef Nurzyński. Szczawiński Rejent
- Date
- 19 VI 1842
- Place
- Siedlce, Gmach Pocztowy, mieszkanie WJ Nurzyńskiego
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Łukasińskich Nurzyńska | strona (testatorka) | żona Józefa Nurzyńskiego | Siedlce, Gmach Pocztowy | WJmć; podpisała własnoręcznie |
| Józef Nurzyński | spadkobierca (uniwersalny sukcesor); asystujący mąż | mąż Józefy z Łukasińskich Nurzyńskiej | Siedlce | WJ; Naczelnik Głównego Urzędu Pocztowego w Siedlcach; podpisał |
| Karol Adamski | świadek | Siedlce | WJ; podpisał | |
| Jan Drzymalski | świadek | Siedlce | WJ; podpisał | |
| Michał Chromiński | świadek | Siedlce | W; podpisał | |
| Tomasz Mikołajewski | świadek | Siedlce | Ur; podpisał |
Full transcription
N 55.
[notka na lewym marginesie: Wypis Główny wydany na papierze Stemplowym ceny Rubli Trzy Kopiejek [?] [skreślone: …] [podpis]]
[stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gmachu Pocztowym w mieszkaniu WJ Nurzyńskiego Naczelnika w Gubernji Podlaskiej położonem Dnia Siódmego [podkreślone; pod spodem: Dziewiętnastego] Czerwca Tysiąc ośmset Czterdziestego Drugiego Roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernji Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Rynku Miasta w Domu pod N 26. z Urzędu swego zamieszkałym, do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Zeznawającej przybyłym stawiła się Osobiście WJmć Józefa z Łukasińskich Nurzyńska WJ Józefa Nurzyńskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Męża swego WJ Józefa Nurzyńskiego Naczelnika Głównego Urzędu Pocztowego w Siedlcach, Małżonka, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu w akcie wyrażonym wraz z Mężem w Gubernji Podlaskiej mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne obrane mająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa pełnoletnia, do Czynności Urzędowych zdolna, Rejentowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej dobrze znana, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: WJ Karola Adamskiego, WJ Jana Drzymalskiego W Michała Chromińskiego, i Ur Tomasza Mikołajewskiego w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernji Podlaskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących.
Ja Józefa z Łukasińskich Nurzyńska czynię niniejsze Ostatniej woli mojej Rozporządzenie, iż na przypadek gdybym wcześniej przed Mężem moim Józefem Nurzyńskim zeszła z tego Świata, cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy z czegokolwiek bądź składać się mogący, bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia jaki tylko po śmierci mej pozostanie na własność Temuż Mężowi mojemu Józefowi Nurzyńskiemu z szczególnego względu zapisuję, i Uniwersalnym Sukcesorem całego Majątku Ruchomego i Nieruchomego z czegokolwiek bądź składać się mogącego bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia jaki tylko po śmierci mej pozostanie Tegoż Męża Mego Józefa Nurzyńskiego po śmierci mej postanawiam.—
Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja którą aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była postanawiam i mieć chcę—
Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i Roku wyżej wymienionych przezemnie Rejenta własnoręcznie wobec Czterech Świadków pisany, a przez Testatorkę w przytomności Czterech Świadków, od słów „Ja Józefa z Łukasińskich Nurzyńska” do słów „wykonaną była postanawiam i mieć chcę” dyktowany, Tęż Testatorkę Zeznającą, mając sobie przezemnie Rejenta zwolna głośno wyrozumiale co do słowa wobec Męża i Czterech Świadków przeczytany, za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia własnoręcznie wraz z Mężem, Świadkami i ze mną Rejentem podpisała jak następuje——
Działo się jak wyżej.
Józefa z Łukasińskich Nurzyńska
Asystujący mąż Józef Nurzyński
Karol Adamski Świadek
Jan Drzymalski Świadek
Michał Chromiński Świadek
Tomasz Mikołajewski Świadek
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernji Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



