Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 54/1841
Notarial deed
Szczawiński 54/1841
Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności działu w Aktach Hipotecznych Powiatu Siedleckiego
- Legal act
- Kontrakt kupna sprzedaży. Marianna z Borkowskich Borkowska Dział pola Ornego w Wsi Chromna Janowi Wöszner za Rubli srebrnych 2. kopiejek 70 sprzedała. Podpisy: Stefan Borkowski, Johann Wöszner. Sprzedająca pisać nie umie przy Akcie znakiem Krzyża ś. Oznaczyła
- Date
- 29 V 1841
- Place
- Siedlce, Gmach Rządowy w Rynku, Kancelaria Hipoteczna
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska) | strona | żona Stefana Borkowskiego, z domu Borkowska | Borki Kosy, pow. siedlecki | |
| Stefan Borkowski | wspomniana (mąż asystujący) | mąż Marianny z Borkowskich | Borki Kosy, pow. siedlecki | |
| Jan Woszner | druga strona | (z czynności: kupujący od Marianny Borkowskiej, sąsiad sprzedanego działu) | Zbuczyn, pow. siedlecki | |
| Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna, pow. siedlecki | ||
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | ||
| Józef Skierzyński | świadek | Siedlce |
Full transcription
N 54. —
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gmachu Rządowym w Rynku Miasta w Gubernii Podlaskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego Dnia [nad linią: Siedmnastego] Dwudziestego Dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. —
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Kórnicka zwanej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym, stawiąc się Osobiście —
Marianna z Borkowskich Stefana Borkowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego Stefana Borkowskiego działająca we Wsi Borki Kosy w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkająca jako Sprzedająca Strona jedna — tudzież Jan Woszner we Wsi Zbuczynie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający jako Kupujący strona druga, — Stawający zamieszkania prawne do niniejszej czynności w teraźniejszych mieszkaniach swych obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom do Osób swych znani, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają: Iż zawarli między Sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w Osnowie takowej.
§ 1. Marianna z Borkowskich Stefana Borkowskiego Małżonka mając i posiadając prawem własności Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu Wsi Chromna w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, z takowej Dział pola Ornego Szerokości Sążni Dwa i pół, a Długości Sążni Dwieście Trzydzieści trzymający od Drogi Chausse zaczynający się do reszty gruntu Sprzedającego przypierający, między Miedzami Kupującego Jana Woszner z jednej a Tadeusza Jasieńskiego z drugiej strony w Ograniczeniu Wsi Chromny w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położony, już odtąd i na zawsze wiecznym prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa, z wszelkiemi użytkami, pożytkami przynależytościami i służebnościami za Sumę Rubli Rosyjskich srebrnych Sztuk Dwie Kopiejek Siedmdziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na Szacunek umówioną i postanowioną Janowi Woszner sprzedaje odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje. A razem gdy Sumę Szacunkową Rubli Rosyjskich Srebrnych Sztuk Dwie Kopiejek Siedmdziesiąt w Kancelarii Regenta w Obec Świadków do Rąk swych odebrała w gotowiźnie w zupełności, przeto z tak wypłaconej i do Rąk swoich odebranej całkowitej Sumy Szacunkowej Rubli Rosyjskich Srebrnych Sztuk Dwie Kopiejek Siedmdziesiąt Wypłacającego Nowego Nabywcę Jana Woszner niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej Waluty zrzeka się na zawsze —
§ 2. Dział pola niniejszym odprzedany od dnia dzisiejszego do Nowego Nabywcy należy z którego opłacać wszelkie podatki odtąd Nowo Nabywca obowiązuje się — Opłata zaś zaległych do Sprzedającej należy. —
§ 3. Sprzedająca na przepisanie Tytułu własności Działu pola niniejszym odprzedanego na Rzecz i Osobę Jana Woszner w Aktach Hypotecznych Powiatu Siedleckiego Gubernii Podlaskiej wyraźnie zezwala. —
Na ostatek Stawający wyrzekają się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, Oświadczeń i środków prawa. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. —
Który to Akt Zeznający mając sobie w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkim za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Pisać nieumiejąca Akt znakami Krzyża Sgo oznaczyła a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Józefem Radzikowskim i Józefem Skierzyńskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisali jak następuje. — Działo się jak wyżej. —
Marianna z Borkowskich Borkowska pisać nieumiejąca kładzie znaki Krzyża Sgo × × ×
Asystujący Mąż Stefan Borkowski
Johann Wöszner
Józef Radzikowski Świadek —
Józef Skierzyński Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
