Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 5/1838

Notarial deed

Szczawiński 5/1838

Antoni Roguski zapisuje majątek żonie z legatem 3000 złotych polskich dla synowicy Marianny, córki Aleksandra Roguskiego; para z aktem 4/1838.

Legal act
zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — Testament · Testament
Date
30 XII 1837 / 11 I 1838
Place
Łuków, Dom No 34, w mieszkaniu Strony Zeznającej
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Roguskistronamąż Marianny z Morzow Roguskiej; stryj Marianny Roguskiej („Synowicy mojej”); brat? Aleksandra Roguskiego (wywnioskowane z „synowica”)Łuków, Dom No 34Wielmożny; Regent Kancelarii Hypotecznej Powiatu Łukowskiego; „na siłach ciała osłabiony”; testator
Marianna z Morzow Roguska (Maryanna z Morzow Roguska)spadkobiercażona Antoniego Roguskiego; „z Morzow”ŁukówWielmożna (tytuł z aktu 4/1838; tu bez tytułu); dziedziczy cały majątek, obowiązana wypłacić legat
Marianna Roguska (Maryanna Roguska)spadkobiercasynowica Antoniego Roguskiego; córka Aleksandra Roguskiego—tytuł niepodany; legat 3000 złotych polskich
Aleksander Roguskiwspomnianaojciec Marianny Roguskiej; brat? Antoniego Roguskiego—tytuł niepodany
Piotr JankowskiświadekŁukówWielmożny (WWW.)
Paweł BrzezińskiświadekŁukówWielmożny (WWW.)
Antoni SobolewskiświadekŁukówWielmożny (WWW.)
Stanisław WojewódzkiświadekŁukówWielmożny (WWW.)

Full transcription

No 5. [margines: Wypis Główny [?] wydany [?] na papierze Stemplowym [?] Groszy [?] Dwadzieścia [?] W. Roguskiemu wydano 16/28 Lutego 1838 — paraf] Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Domu pod No 34 w Gubernii Podlaskiej położonem w mieszkaniu Strony Zeznającej Dnia Trzydziestego Grudnia / Jedenastego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego / Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka [?] zwanej w Domu pod No 198. z Urzędu swego zamieszkałym do miejsca w Akcie wyrażonego przybyłym Stawił się Osobiście: W[ielmożny] Antoni Roguski Regent Kancelarii Hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie w Domu w Akcie wyrażonym w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obrane mający, na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zdrowy zupełną przytomność mający do Czynności Urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: WWW. Panów [?] Piotra Jankowskiego [?] Pawła Br[?]zińskiego Antoniego Sobolewskiego i Stanisława Wojewódzkiego w Mieście Łukowie w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. Ja Antoni Roguski cały mój Majątek bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia jaki po śmierci mej pozostanie zapisuję po śmierci mej na własność z szczególnego względu Żonie mojej Mariannie z Morzow Roguskiej wkładając na nią obowiązek aby z takowego Synowicy mojej Mariannie Roguskiej Aleksandra Roguskiego Córce Legat w sumie Złotych Polskich Trzy Tysiące Zł[otych] Pol[skich] [?] 3000. uiściła [?] proszę Ją [?] oraz aby o familii mojej pamiętała. Taka jest Ostatnia moja wola. Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i Roku wyżej w Akcie wymienionych przezemnie Regenta własnoręcznie w Obec Świadków pisany a przez Testatora w przytomności Czterech Świadków od słów „Ja Antoni Roguski” do słów „Ostatnia wola moja” dyktowany, Tenże Testator Zeznający mając sobie w Obecności Czterech Świadków zwolna głośno co do słowa przezemnie Regenta przeczytany za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami i z Nami Regentem podpisał jak następuje. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie w pół do Ósmej w wieczór. A. Roguski Świadek Piotr Jankowski [?] Świadek Paweł B[?]ziński [?] Świadek Antoni Sobolewski Świadek Stanisław Wojewódzki Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 5/1838, s. 1
1
Szczawiński 5/1838, s. 2
2
Szczawiński 5/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records