Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 48/1838

Notarial deed

Szczawiński 48/1838

Fabian Jasiński kwituje Borkowskiego z 400 zł (akt Modrzewskiego 2 IV 1835?) i zwalnia część Jasionki od zastawu — ten sam dzień co kupno (akt 47).

Legal act
pokwitował z Sumy 400 złotych polskich, Kwit · pokwitowany · kwitujący
Date
8 V 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Jasińskistrona (kwitujący)(z czynności: wierzyciel Antoniego Borkowskiego, zastawnik części Jasionki)Jasionka, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się
Antoni Borkowskidruga strona (kwitowany)(z czynności: dłużnik Fabiana Jasińskiego)Urodzony
Ludwik ModrzewskiwspomnianyRegent Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego (akt z 2 IV 1835?)
Jan ChomińskiświadekSiedlcetytułu brak; podpisał się
Benedykt WołyńskiświadekSiedlcetytułu brak; podpisał się

Full transcription

N° 48. — Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej położonem, w Kancelarii Regenta niżej wymienionego Dnia [skreślone: Dwudziestego Szóstego Kwietnia] [dopisek: Ósmego Maja] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Ro[?]iecka zwanej w Domu pod N° 198. z Urzędu mego zamieszkałym stawił się osobiście: Urodzony Fabian Jasiński we wsi Jasionka w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne do tej Czynności obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy pełnoletni, do Czynności Urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznał i zeznaje. — Iż gdy Zeznającemu Urodzony Antoni Borkowski Sumę Złotych Polskich Czterysta N° Złotych 400. w grubej srebrnej monecie z mocy Aktu Urzędownie przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego Dnia [skreślone: Dwudziestego pierwszego Marca] [dopisek: Drugiego Kwietnia] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku zeznanego należącą się, przed podpisaniem Aktu tego do Rąk do Rąk oddał i wypłacił w gotowiźnie w zupełności — przeto Zeznający z tak wypłaconej i do Rąk swoich odebranej Sumy Złotych Polskich Czterysta N° Złotych 400. w grubej srebrnej monecie wypłacającego Antoniego Borkowskiego niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje, i czynienia Zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze, Część w Ograniczeniu wsi Jasionka w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną od prawa Zastawu na zawsze uwalnia — i żadnej pretensji ani dla siebie ani dla kogokolwiek niezostawując, Wyrzeka się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń Oświadczeń i środków prawa. — Mocą niniejszego Swojego dobrowolnego Zeznania. — Któren to Akt kwitu Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód Świadectwa własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Janem Chomińskim i Benedyktem Wołyńskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisał jak następuje. Działo się jak wyżej — Fabian J[?]nski Jan Chomiński Świadek B. Wołyński Benedykt Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 48/1838, s. 1
1
Szczawiński 48/1838, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records