Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 46/1842
Notarial deed
Szczawiński 46/1842
Franciszek Bolek, majster kowalski z Siedlec (dom nr 114), czyni żonę Franciszkę z Gizińskich uniwersalną sukcesorką; brak dzieci, zapisów i wykonawców.
- Legal act
- Franciszek Kalek[?] zeznał Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie. pisać nieumie. Szczawiński Rejent
- Date
- 3 V / 15 V 1842
- Place
- Siedlce, w domu pod N 114 (u testatora)
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Bolek | strona (testator) | mąż Franciszki z Gizińskich Bolek | Siedlce, dom N 114, Gubernia Podlaska | stan: bez tytułu w akcie; Majster Kunsztu Kowalskiego; chory, „na łóżku leżący”; „pisać nieumiejący” (wprost w akcie) |
| Franciszka z Gizińskich Bolek | spadkobierczyni (wspomniana) | żona Franciszka Bolek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; uniwersalna sukcesorka całego majątku męża; jej wydano wypis (notka na marginesie) |
| Jan Schmidt | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie | |
| Marcin Krzemiński | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; w podpisie „Krzemie[?]ski” | |
| Maciej Węgłowski | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; w podpisie „Węglowski” | |
| Antoni Kukliński | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie | |
| Tomasz Modrzewski | świadek | Siedlce | stan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie |
Full transcription
N 46.
[lewy margines: Wypis Główny wydany na papierze stemplowym [?] / [?] ceny Rubli srebrnych[?] / [?] / Franciszce z Gi[?]ińskich Bolek / [parafa]]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 114. — w Gubernii Podlaskiej położonem Dnia 3/15 Trzeciego / Piętnastego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Rynku Miasta w domu pod N 26 z Urzędu swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Franciszka Bolek Majstra Kunsztu Kowalskiego przybywszy, gdzie zastał żądającego przybycia Franciszka Bolek w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 114 w Gubernii Podlaskiej mieszkającego, i tamże zamieszkanie prawne obrane mającego, na siłach ciała osłabionego, na łóżku leżącego, na umyśle jednak zdrowego zupełnie przytomności mającego, do Czynności urzędowych zdolnego pełnoletniego, Regentowi i świadkom co do rzeczywistości osobistej dobrze znanego, Któren to Franciszek Bolek w przytomności pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu[?] prawnemu niepodległych to jest:
Jana Schmidt — Marcina Krzemińskiego[?] — Macieja Węgłowskiego — Antoniego Kuklińskiego i Tomasza Modrzewskiego w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie, zeznał i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: —
Ja Franciszek Bolek chcąc zabespieczyć Los Najukochańszej Małżonki swej Franciszki z Gizińskich[?] Bolek, całkowity mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy jaki tylko z opatrzności Boga posiadam, bez żadnego, i bez najmniejszego wyłączenia, jaki tylko po śmierci mej pozostanie, z szczególnego względu, Tejże Najukochańszej Żonie mojej Franciszce z Gizińskich[?] Bolek daję daruję zapisuję i Uniwersalną Sukcesorką całkowitego Majątku Ruchomego i [skreślone: [?]] Nieruchomego, jaki tylko po śmierci mej pozostanie, bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia Tęż Żonę moją Franciszkę z Gizińskich[?] Bolek niniejszym postanawiam — Taka a nie inna jest ostatnia wola moja, która aby po śmierci mej we wszystkiem wykonaną była postanawiam i mieć chcę —
Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i Roku wyżej wymienionych przezemnie Regenta w obec pięciu Świadków własnoręcznie pisany, a przez Testatora od słów „Ja Franciszek Bolek„ do słów „postanawiam i mieć chcę„ w przytomności pięciu Świadków dyktowany, Tenże Testator Zeznający mając sobie w obec pięciu świadków przezemnie Regenta zwolna głośno, co do słowa wyrozumiale przeczytany, za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a jako pisać nieumiejący oświadczył iż znakami krzyża SS Oznaczy, a na dowód Stwierdzenia jako pisać nieumiejący znakami krzyża SS Oznaczył, Świadkowie zaś wyżej wyrażeni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje —
Działo się jak wyżej i skończono o godzinie w pół do Jedenastej w wieczór —
Franciszek Bolek pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża SS XXX
Jan Schmidt Świadek
Marcin Krzemie[?]ski Świadek
Mac[iej] Węglowski Świadek
Antoni Kukliński Świadek
Tomasz Modrzewski Świadek
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



