Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 44/1838
Notarial deed
Szczawiński 44/1838
Świadek Jan Jasiński (podpis „Jasiński”) z Jasionki; sprzedaż części Ługu Wielkiego odziedziczonej przez Anielę po ojcu Leonardzie Ługowskim
- Legal act
- Część w Ograniczeniu wsi Ług wielki i Radzików Stopki za 500 złotych polskich sprzedała, Kontrakt Kupna Sprzedaży · sprzedaj[?] · Kupujący
- Date
- 24 IV / 6 V 1838
- Place
- Siedlce, w Kancelarii Regenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aniela z Ługowskich Borkowska | strona | wdowa po Mikołaju Borkowskim; córka Leonarda Ługowskiego | Borki Paduchy, pow. siedlecki | Urodzona; wdowa |
| Mikołaj Borkowski | wspomniana | mąż Anieli z Ługowskich; zmarły | Borki Paduchy | |
| Leonard Ługowski | wspomniana | ojciec Anieli z Ługowskich Borkowskiej; zmarły | Ług Wielki | |
| Maciej Krasuski (Maciey Krasuski) | druga strona | mąż Marianny z Ługowskich | Ług wielki, pow. siedlecki | Urodzony |
| Marianna z Ługowskich Krasuska (Maryanna z Ługowskich Krasuska) | druga strona | żona Macieja Krasuskiego | Ług wielki, pow. siedlecki | Urodzona |
| Jan Ługowski | świadek | Ług wielki, pow. siedlecki | Urodzony | |
| Jan Jasiński | świadek | Jasionka, pow. siedlecki | Urodzony |
Full transcription
N 44.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej położonem w Kancelarii Regenta niżej wymienionego Dnia Dwudziestego Czwartego Kwietnia / Szóstego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w domu pod N 198. z urzędu swego zamieszkałym stawiła się osobiście: Ur. Aniela z Ługowskich Borkowska po Mikołaju Borkowskim pozostała Wdowa we wsi Borki Paduchy w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkająca jako Sprzedająca Strona jedna, tudzież Urodzeni Maciej i Marianna z Ługowskich Małżonkowie Krasuscy we wsi Ługu wielkim w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający jako Kupujący Strona druga — wszyscy stawający w teraźniejszych mieszkaniach zamieszkania prawne do tej Czynności obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swoich znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają Kontrakt kupna sprzedaży osnowy takowej:
§ 1. Urodz: Aniela z Ługowskich Borkowska Wdowa, całkowitą Część dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Ług wielki [dopisek na marginesie: i w Ograniczeniu wsi Radzików Stopki] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną w spadku po Ojcu Leonardzie Ługowskim otrzymaną i prawem Własności do niej należącą, z wszelkiemi Siedliskami Ogrodami z wszelkiemi Zabudowaniami, z wszelkiemi polami, Rolami Łąkami, Błotami, Lasami, Krzakami Zarośłami, Pastwiskami, wypustami, wygonami, zgoła z tem wszystkiem co tylko do tej Części należy, z takiemi prawami jakie Jej do tejże Części służą służyły i służyć mogły, z wszelkiemi przyległościami przynależytościami, użytecznościami, z wszelkiemi użytkami pożytkami już odtąd i na zawsze wieczystym prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Pięćset N. złotych polskich 500. w grubej srebrnej monecie dobrowolnie, i zobopólnie na Szacunek umówioną i postanowioną Urodz: Maciejowi i Mariannie z Ługowskich Małżonkom Krasuskim Sprzedaje, Odstępuje, i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje, a razem gdy Sumę Szacunkową Złotych Polskich Pięćset N. złotych polskich 500. w monecie jak wyżej od Macieja i Marianny Małżonków Krasuskich przed podpisaniem Aktu tego do rąk swoich odebrała i wyliczyła w gotowiźnie w zupełności, przeto z tak odebranej i do rąk swoich wyliczonej całkowitej Sumy Szacunkowej Nowych nabywców Małżonków Krasuskich niniejszym w uroczystej formie prawnie kwituje, i czynienia Zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze.
[na marginesie, pionowo, nota: K. 2. L. 3. xxx / M. 2. xxx / N. K. 3. L. 1 [?]]
żadnej z tego Tytułu ani sobie ani swoim Sukcesorom ani komukolwiek bądź, nie zostawując pretensji.
§ 2. Część niniejszym odprzedana od dnia dzisiejszego do nowych nabywców Małżonków Krasuskich należy z której opłacać wszelkie Podatki nabywcy odtąd obowiązują się — Opłata zaś zaległych do Sprzedającej należy —
§ 3. Sprzedająca na przepisanie Tytułu Własności Części niniejszym odprzedanej w Ograniczeniu wsiow Ług wielki — i Radzików Stopki położonej na Rzecz Osoby nowych nabywców Macieja i Marianny z Ługowskich Małżonków Krasuskich w Aktach Hypotecznych Powiatu Siedleckiego Gubernii Podlaskiej wyraźnie zezwala —
Na ostatek strony czyniące Kontrakt niniejszy nawzajem dotrzymać sobie przyrzekają Wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, Oświadczeń i środków prawa —
Koniec niniejszego Swojego dobrowolnego Zeznania —
Któren[?] to Kontrakt kupna sprzedaży Zeznający mając sobie w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno, i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Ś. Oznaczyli, a umiejący wraz z Świadkami: Urodz: Janem Ługowskim we wsi Ług wielki w Powiecie Siedleckim, i Janem Jasińskim we wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkającemi, [?] Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje — Działo się jak wyżej.
Aniela z Ługowskich Borkowska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża Ś. +++
Maciej Krasuski
Marianna z Ługowskich Krasuska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża Ś. +++
Jan Ługowski Świadek
Jan Jasieński Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
