Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 44/1829

Notarial deed

Szczawiński 44/1829

Wielmożny Bartłomiej Żebrowski, obywatel Królestwa Polskiego, w Siedlcach w domu № 11

Legal act
Testament we wsi Dziewule dnia 30 Maja 1829 prywatnie spisany, przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego przy Rozporządzeniu z dnia 17. Czerwca 1829 N 512 dla zachowania w Aktach nadesłany · Testament
Date
22 VI 1829 (podanie do akt; testament spisany 30 V 1829
Place
Siedlce (testament spisany w Gminie i Wsi Dziewulach)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Grodzickistrona (testator)syn Macieja Grodzickiego; mąż Julianny z Chromińskich Grodzickiej (druga żona); mąż Julianny z Dziewulskich (pierwsza żona)Dziewule, gmina Dziewule, powiat siedleckiUrodzony; nie umie pisać; „niegdy” w piśmie z 17 VI 1829 — nie żyje (zm. między 30 V a 16 VI 1829)
Maciej Grodzickiwspomnianyojciec Stanisława Grodzickiego—ś. p. — nie żyje; tytułu brak
Julianna z Chromińskich Grodzickaspadkobierca (cały majątek ruchomy i nieruchomy), podająca testamentżona (druga) Stanisława Grodzickiego, wdowa po nimDziewuletytułu brak; oddała mężowi posag; wypis wydany jej 20 XI 1829
Julianna z Dziewulskichwspomnianapierwsza żona Stanisława Grodzickiego—nie żyje (pretensje familii po niej spłacone)
Modrzewskiwspomniany—Wielmożny („W:”), Regent; przed nim zeznany kwit urzędowy
Andrzej Pogonowski („Andrzej Pogonowski”) (Andrzej Pogonowski („Andrzey Pogonowski”))świadek—nie umie pisać; tytułu brak
Wojciech Dziewulski („Wojciech”) (Wojciech Dziewulski („Woyciech”))świadek—nie umie pisać; tytułu brak
Tomasz Chromińskiświadek—nie umie pisać; tytułu brak
Jan Dziewulskiświadek—nie umie pisać; tytułu brak
Jan Radomyskiświadek—nie umie pisać; tytułu brak
Jakub Dziewulski („Jakub”) (Jakub Dziewulski („Jakob”))świadek—podpisał własnoręcznie; tytułu brak
Grzegorz Radomyskipisarz testamentu („piszący”)—podpisał własnoręcznie; tytułu brak
Baltazar Gusi[?]skiświadek („in fidem”)Gmina DziewuleWójt Gminy Dziewule
Mogilnickiwspomniany (urzędnik)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego
G. Stobieckiwspomniany (urzędnik)SiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

[dopisek u góry z lewej: [?]/19r.] Podany dnia 22. Czerwca 1829 roku [dopisek na marginesie: № 44. 1829 roku. [?] — [?] Złotych Dwa [?]] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Gminie i Wsi Dziewulach dnia trzydziestego Maja Tysiąc Osimsetnego Dwudziestego Dziewiątego Roku — Podpisany Stanisław Grodzicki s. p. Macieja Grodzickiego Syn, czując się bydź słabym, a lękając się nieprzewidzianej Śmierci; przy Świadkach tu także podpisanych i Wojcie Gminy, następujące, na przypadek Śmierci, Majątku Swego dziedzicznego po Ojcu pozostałego i zapracowanego Nieruchomego i ruchomego czynię rozrządzenie. Najprzód Długi jakie Majątek Mój, osobę ciężą — a następnie pochowanie Skromne ciała Mego. Żona moja Julianna z Chromińskich Grodzicka z funduszu pozostałego zaspokoić będzie obowiązana. Następnie gdyż wyż rzeczona Julianna Grodzicka Żona moja oddała mi Swój posag, którym ja pretensją familii po pierwszej mej Żonie Juliannie z Dziewulskich zaspokoiłem i na to jest Urzędowy kwit przed W: Regentem Modrzewskim zeznany nadto gdy funduszem i wspólną pracą tejże Żony Mojej Całe jakie Mam Gospodarstwo teraz zostaje, przeto co tylko od zaspokojenia Moich Długów rzetelnie udowodnionych pozostanie i skąd bądź sprawiedliwie odebranem bydź Może, to wszystko tak w Nieruchomym jako i Ruchomym Majątku Żonie Mojej daję daruję i za Exekutorów i Opiekunów tej Ostatniej i niezmiennej Woli mojej Świadków tu podpisanych i Wójta Gminy Dziewule Postanawiam proszę i Obowiązuję przeczytano i podpisano — a — u — s. — Jako przy Świadkach do tego dokomentu wezwanych, Ur Stanisław Grodzicki podług Swej nie możności, iż jest na Ciele bardzo Słabym i Niebespiecznym życia, Ale na Umyśle przytomnym i Stałym — Zwysz rzeczony. — Testament. Juliannie z Chromińskich Grodzickiej Żonie Swej deklaruję i Wiecznym Czasem tejże zapisuję, i do Ksiąg [?] wprowadzić dozwala. — Na co nie umiejący pisać pod znakiem Krzyża Świętego +++ podpisał Stanisław Grodzicki. — w przytomności Świadków wiary Godnych i żadnemu prawnemu Wyłączeniu nie podległych. — Gdy zaś Świadkowie z dobrych Umysłów i pamięci przytomnej Urod Stanisława Grodzickiego zeznanie słysząc podpisali. — Jako nie umiejący pisać podpisują się znakiem Krzyża Świętego — Andrzej Pogonowski +++. Wojciech Dziewulski — +++. Tomasz Chromiński +++ Jan Dziewulski +++. Jan Radomyski +++. Jako przytomny tego Dokomentu własnoręcznie podpisuję Jakub Dziewulski własnoręcznie — Grzegorz Radomyski piszący — własnoręcznie — in fidem Baltazar Gusi[?]ski i Wójt Gminy Dziewule [pieczęć gminy] Otworzenie i opisanie [nad wyrazami cyfry 2. i 1.: „stanu obecnego”] obecnego stanu Testamentu z duchem Artykułu 1007 Kod. Cyw. zgodnie, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 17. Czerwca 1829. — Mogilnicki G. Stobiecki Sekretarz [pieczęć Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego] [stemple: ZŁOTYCH DWA; M] Do № 44 roku 1829 — do Testamentu Stanisława Grodzickiego z dnia 30 Maja 1829 roku przy podaniu d. 22 Czerwca 1829 roku do depozycji [?] Wypis Urzędowy wydany Juliannie Grodzickiej dnia 20: Listopada 1829 r. na papierze Stęmpla [?] Ceny groszy [?] Szczawiński [strona pusta] [dopisek u góry: Podany dnia 22 Czerwca 1829 № 44 Akt dobrej woli] № 512. w Siedlcach dnia 17 [skreślone: Maia] Czerwca 1829 r. Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez niegdy Stanisława Grodzickiego na dniu 30. Maja r. b. w Wsi Dziewulach Powiecie Siedleckim sporządzony, a przez Juliannę Grodzicką, przy podaniu z dnia 16. b. m. od № 512. tu uczynionem Prezesowi przedstawiony, po spisaniu Protokułu przedstawienia i opisania stanu tegoż testamentu, przesyła takowy Ur. Augustynowi Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem: 1mo Aby przesyłający się Testament w Aktach swych zachować, i aby Stronom Interesowanym wypisy urzędowe, jeżeli tego[?] zażądają wydał, wreszcie aby rewers na odebranie powołanego testamentu Prezesowi w dniach 8. nadesłał [?]. 2o Aby stempel [?] przedmiotowi Testamentem obiętemu odpowiadający z Masy Majątku Stanisława Grodzickiego ściągnął, i aby takowy stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu daty 16. Stycznia 1824. r. № 5013. w dniach 30. od daty dzisiejszej do zatrzymanego Testamentu stemplował. — Mogilnicki Sekretarz G. Stobiecki Do Ur Szczawińskiego Rejenta [strona pusta] [koperta] № 512. do Ur Szczawińskiego Rejenta w miejscu [początek aktu № 45 — zob. spis wyżej]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 44/1829, s. 1
1
Szczawiński 44/1829, s. 2
2
Szczawiński 44/1829, s. 3
3
Szczawiński 44/1829, s. 4
4
Szczawiński 44/1829, s. 5
5
Szczawiński 44/1829, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records