Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 41/1853

Notarial deed

Szczawiński 41/1853

Pogonowscy w całości: rodzeństwo Józef, Joanna Orzełowska, †Tekla Zdanowska + przyrodnia Ewa Radzikowska (żona Feliksa Pogonowskiego) sprzedają Siemińskim siedlisko w Pogonowie.

Legal act
Józef Pogonowski i Ewa z Radzikowskich Feliksa Pogonowskiego Małżonka i Joanna z Pogonowskich Orzyłowskiego Modestego Małżonka Dział Siedliska Fabianowi i Agnieszce z Rybczyńskich Małżonkom Siemieńskim[?] za Rs: 124. kop. 50 sprzedali
Date
15 III 1853
Place
Siedlce, Kancelaria hypoteczna Rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Pogonowskistrona (sprzedający)syn Franciszka i Marianny z Doszyńskich Pogonowskich; brat Joanny z Pogonowskich Orzełowskiej; brat Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej (spadkobierca po niej); brat przyrodni (po matce) Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej; (z czynności: sąsiad gruntem sprzedanego siedliska)Pogonów, Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelskabez tytułu; podpisał własnoręcznie
Joanna z Pogonowskich Orzełowskastrona (sprzedająca)córka Franciszka i Marianny z Doszyńskich Pogonowskich; żona Modestego Orzełowskiego; siostra Józefa Pogonowskiego i Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej (spadkobierczyni po niej); siostra przyrodnia (po matce) Ewy z Radzikowskich PogonowskiejPogonówbez tytułu; pisać nie umie (+++)
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)strona (asystujący mąż)mąż Joanny z Pogonowskich; szwagier Józefa PogonowskiegoPogonówbez tytułu; podpis „Orzyłowski” (w tekście Orzełowski)
Franciszek Pogonowskiwspomnianymąż Marianny z Doszyńskich; ojciec Józefa, Joanny i (wniosek) Tekli—bez tytułu; zapewne nie żyje („po … Dzieci”)
Marianna z Doszyńskich Pogonowska / Radzikowska (Maryanna z Doszyńskich Pogonowska / Radzikowska)wspomnianażona Franciszka Pogonowskiego; matka Józefa i Joanny Pogonowskich; wcześniej żona Fabiana Radzikowskiego i matka Ewy z Radzikowskich (w akcie dwa razy „Marianna z Doszyńskich”; Ewa dziedziczy po „Siostrze swej” Tekli — ta sama osoba — 1° Radzikowska, 2° Pogonowska (kontekst: inne akty — witkowski 75/1813: Franciszek Pogonowski mąż wdowy po Fabianie Radzikowskim, opiekun jego dzieci))—bez tytułu
Tekla z Pogonowskich Zdanowskawspomnianasiostra Józefa, Joanny (i — przyrodnia — Ewy); córka? Franciszka i Marianny PogonowskichPogonównie żyje (spadek po niej: siedlisko w Pogonowie); stempel kollateralny od spadku
Ewa z Radzikowskich Pogonowskastrona (sprzedająca)córka Fabiana i Marianny z Doszyńskich Radzikowskich; żona Feliksa Pogonowskiego; siostra Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej (spadkobierczyni po niej); siostra przyrodnia (po matce) Józefa i JoannyPogonówbez tytułu; pisać nie umie (+++)
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)strona (asystujący mąż)mąż Ewy z RadzikowskichPogonówbez tytułu; podpisał własnoręcznie
Fabian Radzikowskiwspomnianyojciec Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej; mąż Marianny z Doszyńskich—bez tytułu; zapewne nie żyje
Fabian Siemińskidruga strona (kupujący)mąż Agnieszki z RybczyńskichPogonówbez tytułu; pisać nie umie (+)
Agnieszka z Rybczyńskich Siemińskadruga strona (kupująca)żona Fabiana SiemińskiegoPogonówbez tytułu; pisać nie umie (+++)
Onufry Pogonowskiwspomniany— (z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami gruntu sprzedanego siedliska)Pogonównie żyje („Sukcesorów po Onufrym”)
Wiktor IzdebskiświadekIzdebki Wazy, Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelskabez tytułu
Wojciech Mo[?]elewskiświadekIzdebki Wazy, Okręg Siedleckibez tytułu; w tekście „Mo[?]elewskim”, w podpisie „Mo[?]elowski” — odczyt niepewny

Full transcription

N 41.– [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym w Kancelarii hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia trzeciego [z kreską pod spodem; pod nim: piętnastego] Marca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. – Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawiwszy się Osobiście: 1. Józef Pogonowski. —— 2. Joanna z Pogonowskich Orzełowska Modestego Orzełowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża Swego Modestego Orzełowskiego działająca. Oboje Stawający po Franciszku i Mariannie z Doszyńskich Małżonkach Pogonowskich Dzieci. – 3. Ewa z Radzikowskich Pogonowska Feliksa Pogonowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża Swego Feliksa Pogonowskiego działająca po Fabianie i Mariannie z Doszyńskich Małżonkach Radzikowskich Córka jako Sprzedający Strona jedna – tudzież 4. Fabian i Agnieszka z Rybczyńskich Małżonkowie Siemińscy jako Kupujący strona druga – Wszyscy Stawający we Wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający, przez posiadanie wszystkich przyprzymiotów prawem [skreślone: [?]] przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, zeznali i zeznają: Iż zawarli między Sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w Osnowie następującej: §. 1. Józef Pogonowski, Joanna z Pogonowskich Orzełowska i Ewa z Radzikowskich [skreślone: Orz[?]] Pogonowska otrzymane przez siebie w Spadku po Siostrze swej Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej i prawem własności posiadane Siedlisko Klinem schodzące z zabudowaniami na niem znajdującemi się [dopisek: od dro]gi przez Wieś idącej zaczynające się [dopisek: do] drogi Zapolnej przypierające między Gruntami Józefa Pogonowskiego z jednej a Sukcesorów po Onufrym Pogonowskim z drugiej strony w ograniczeniu Wsi Pogonowa w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone z wszelkiemi użytkami pożytkami przynależytościami i służebnościami, już odtąd i na zawsze wieczystem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Ośmset trzydzieści czyli Rubli srebrnych Sto dwadzieścia Cztery Kopiejek pięćdziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na Sumę umówioną i postanowioną, Fabianowi i Agnieszce z Rybczyńskich Małżonkom Siemińskim Sprzedają, odstępują i w wieczne posiadanie natychmiast oddają. A zaraz gdy Sumę umówioną Rubli srebrnych Sto dwadzieścia Cztery Kopiejek pięćdziesiąt w dniu dzisiejszym w Kancelarii wobec Rejenta i Świadków od Nabywców do rąk swych odebrali w gotowiźnie w zupełności przeto z takowej Tychże Nabywców Fabiana i Agnieszkę z Rybczyńskich Małżonków Siemińskich niniejszym w uroczystej formie prawa kwitują, i czynienia zarzutu z powodu jakiejkolwiek niewyliczonej waluty zrzekając się na zawsze. – §. 2. Dział Siedliska z Zabudowaniami niniejszym Sprzedany od dnia dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami do Nowych Nabywców Fabiana i Agnieszki z Rybczyńskich Małżonków Siemińskich należy, z którego płacić wszelkie podatki i ponosić ciężary Ciż Nabywcy odtąd obowiązują się, opłata zaś zaległych do Sprzedających należy. – §. 3. Kupujący przekonani będąc o pewności posiadania nabytego przez Siebie Siedliska z Zabudowaniami żadnej co do tego nie żądają Ewikcji. – §. 4. Sprzedający oświadczają, że od Spadku po Siostrze Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej Stempel Kollateralny opłacie zadeklarowali i takowy niniejszym zapłacić obowiązują się. – §. 5. Sprzedający na przepisanie Tytułu własności Działu Siedliska z Zabudowaniami niniejszym Sprzedanego na rzecz i Osobę Nabywców Fabiana i Agnieszki z Rybczyńskich Małżonków Siemińskich w Aktach hypotecznych Okręgu Siedleckiego w Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwalają. – W końcu Stawający wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń i środków prawa poddają się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. Mocą niniejszego Swojego dobrowolnego zeznania. Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem zezgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Ś[więtego] oznaczyli, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami tojest: Wiktorem Izdebskim i Wojciechem Mo[?]elewskim we Wsi Izdebki Wazy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i z Nami Rejentem podpisali jak następuje. – Działo się jak wyżej. – Józef Pogonowski Joanna z Pogonowskich Orzełowska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś[więtego] +++ Modest Orzyłowski Ewa z Radzikowskich Pogonowska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś[więtego] +++ – Feliks Pogonowski Agnieszka z Rybczyńskich Siemińska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś[więtego] +++ Fabian Siemiński pisać nieumiejący Kładzie Krzyża + Wiktor Izdebski Wojciech Mo[?]elowski Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach [margines lewy, pionowo:] Papier Stemplowy Szczególnego Ceny Kopiejek Trzydzieści Do Akt[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 41/1853, s. 1
1
Szczawiński 41/1853, s. 2
2
Szczawiński 41/1853, s. 3
3
Szczawiński 41/1853, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records