Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 41/1853
Notarial deed
Szczawiński 41/1853
Pogonowscy w całości: rodzeństwo Józef, Joanna Orzełowska, †Tekla Zdanowska + przyrodnia Ewa Radzikowska (żona Feliksa Pogonowskiego) sprzedają Siemińskim siedlisko w Pogonowie.
- Legal act
- Józef Pogonowski i Ewa z Radzikowskich Feliksa Pogonowskiego Małżonka i Joanna z Pogonowskich Orzyłowskiego Modestego Małżonka Dział Siedliska Fabianowi i Agnieszce z Rybczyńskich Małżonkom Siemieńskim[?] za Rs: 124. kop. 50 sprzedali
- Date
- 15 III 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria hypoteczna Rejenta
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Franciszka i Marianny z Doszyńskich Pogonowskich; brat Joanny z Pogonowskich Orzełowskiej; brat Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej (spadkobierca po niej); brat przyrodni (po matce) Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej; (z czynności: sąsiad gruntem sprzedanego siedliska) | Pogonów, Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelska | bez tytułu; podpisał własnoręcznie |
| Joanna z Pogonowskich Orzełowska | strona (sprzedająca) | córka Franciszka i Marianny z Doszyńskich Pogonowskich; żona Modestego Orzełowskiego; siostra Józefa Pogonowskiego i Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej (spadkobierczyni po niej); siostra przyrodnia (po matce) Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej | Pogonów | bez tytułu; pisać nie umie (+++) |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | strona (asystujący mąż) | mąż Joanny z Pogonowskich; szwagier Józefa Pogonowskiego | Pogonów | bez tytułu; podpis „Orzyłowski” (w tekście Orzełowski) |
| Franciszek Pogonowski | wspomniany | mąż Marianny z Doszyńskich; ojciec Józefa, Joanny i (wniosek) Tekli | — | bez tytułu; zapewne nie żyje („po … Dzieci”) |
| Marianna z Doszyńskich Pogonowska / Radzikowska (Maryanna z Doszyńskich Pogonowska / Radzikowska) | wspomniana | żona Franciszka Pogonowskiego; matka Józefa i Joanny Pogonowskich; wcześniej żona Fabiana Radzikowskiego i matka Ewy z Radzikowskich (w akcie dwa razy „Marianna z Doszyńskich”; Ewa dziedziczy po „Siostrze swej” Tekli — ta sama osoba — 1° Radzikowska, 2° Pogonowska (kontekst: inne akty — witkowski 75/1813: Franciszek Pogonowski mąż wdowy po Fabianie Radzikowskim, opiekun jego dzieci)) | — | bez tytułu |
| Tekla z Pogonowskich Zdanowska | wspomniana | siostra Józefa, Joanny (i — przyrodnia — Ewy); córka? Franciszka i Marianny Pogonowskich | Pogonów | nie żyje (spadek po niej: siedlisko w Pogonowie); stempel kollateralny od spadku |
| Ewa z Radzikowskich Pogonowska | strona (sprzedająca) | córka Fabiana i Marianny z Doszyńskich Radzikowskich; żona Feliksa Pogonowskiego; siostra Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej (spadkobierczyni po niej); siostra przyrodnia (po matce) Józefa i Joanny | Pogonów | bez tytułu; pisać nie umie (+++) |
| Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski) | strona (asystujący mąż) | mąż Ewy z Radzikowskich | Pogonów | bez tytułu; podpisał własnoręcznie |
| Fabian Radzikowski | wspomniany | ojciec Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej; mąż Marianny z Doszyńskich | — | bez tytułu; zapewne nie żyje |
| Fabian Siemiński | druga strona (kupujący) | mąż Agnieszki z Rybczyńskich | Pogonów | bez tytułu; pisać nie umie (+) |
| Agnieszka z Rybczyńskich Siemińska | druga strona (kupująca) | żona Fabiana Siemińskiego | Pogonów | bez tytułu; pisać nie umie (+++) |
| Onufry Pogonowski | wspomniany | — (z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami gruntu sprzedanego siedliska) | Pogonów | nie żyje („Sukcesorów po Onufrym”) |
| Wiktor Izdebski | świadek | Izdebki Wazy, Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelska | bez tytułu | |
| Wojciech Mo[?]elewski | świadek | Izdebki Wazy, Okręg Siedlecki | bez tytułu; w tekście „Mo[?]elewskim”, w podpisie „Mo[?]elowski” — odczyt niepewny |
Full transcription
N 41.–
[stempel: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonym w Kancelarii hypotecznej Rejenta niżej wymienionego dnia trzeciego [z kreską pod spodem; pod nim: piętnastego] Marca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. –
Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawiwszy się Osobiście:
1. Józef Pogonowski. ——
2. Joanna z Pogonowskich Orzełowska Modestego Orzełowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża Swego Modestego Orzełowskiego działająca. Oboje Stawający po Franciszku i Mariannie z Doszyńskich Małżonkach Pogonowskich Dzieci. –
3. Ewa z Radzikowskich Pogonowska Feliksa Pogonowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża Swego Feliksa Pogonowskiego działająca po Fabianie i Mariannie z Doszyńskich Małżonkach Radzikowskich Córka jako Sprzedający Strona jedna – tudzież
4. Fabian i Agnieszka z Rybczyńskich Małżonkowie Siemińscy jako Kupujący strona druga – Wszyscy Stawający we Wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający, przez posiadanie wszystkich przyprzymiotów prawem [skreślone: [?]] przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, zeznali i zeznają: Iż zawarli między Sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w Osnowie następującej:
§. 1. Józef Pogonowski, Joanna z Pogonowskich Orzełowska i Ewa z Radzikowskich [skreślone: Orz[?]] Pogonowska otrzymane przez siebie w Spadku po Siostrze swej Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej i prawem własności posiadane Siedlisko Klinem schodzące z zabudowaniami na niem znajdującemi się [dopisek: od dro]gi przez Wieś idącej zaczynające się [dopisek: do] drogi Zapolnej przypierające między Gruntami Józefa Pogonowskiego z jednej a Sukcesorów po Onufrym Pogonowskim z drugiej strony w ograniczeniu Wsi Pogonowa w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone z wszelkiemi użytkami pożytkami przynależytościami i służebnościami, już odtąd i na zawsze wieczystem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Ośmset trzydzieści czyli Rubli srebrnych Sto dwadzieścia Cztery Kopiejek pięćdziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na Sumę umówioną i postanowioną, Fabianowi i Agnieszce z Rybczyńskich Małżonkom Siemińskim Sprzedają, odstępują i w wieczne posiadanie natychmiast oddają. A zaraz gdy Sumę umówioną Rubli srebrnych Sto dwadzieścia Cztery Kopiejek pięćdziesiąt w dniu dzisiejszym w Kancelarii wobec Rejenta i Świadków od Nabywców do rąk swych odebrali w gotowiźnie w zupełności przeto z takowej Tychże Nabywców Fabiana i Agnieszkę z Rybczyńskich Małżonków Siemińskich niniejszym w uroczystej formie prawa kwitują, i czynienia zarzutu z powodu jakiejkolwiek niewyliczonej waluty zrzekając się na zawsze. –
§. 2. Dział Siedliska z Zabudowaniami niniejszym Sprzedany od dnia dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami do Nowych Nabywców Fabiana i Agnieszki z Rybczyńskich Małżonków Siemińskich należy, z którego płacić wszelkie podatki i ponosić ciężary Ciż Nabywcy odtąd obowiązują się, opłata zaś zaległych do Sprzedających należy. –
§. 3. Kupujący przekonani będąc o pewności posiadania nabytego przez Siebie Siedliska z Zabudowaniami żadnej co do tego nie żądają Ewikcji. –
§. 4. Sprzedający oświadczają, że od Spadku po Siostrze Tekli z Pogonowskich Zdanowskiej Stempel Kollateralny opłacie zadeklarowali i takowy niniejszym zapłacić obowiązują się. –
§. 5. Sprzedający na przepisanie Tytułu własności
Działu Siedliska z Zabudowaniami niniejszym Sprzedanego na rzecz i Osobę Nabywców Fabiana i Agnieszki z Rybczyńskich Małżonków Siemińskich w Aktach hypotecznych Okręgu Siedleckiego w Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwalają. –
W końcu Stawający wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń i środków prawa poddają się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. Mocą niniejszego Swojego dobrowolnego zeznania.
Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem zezgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Ś[więtego] oznaczyli, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami tojest: Wiktorem Izdebskim i Wojciechem Mo[?]elewskim we Wsi Izdebki Wazy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i z Nami Rejentem podpisali jak następuje. –
Działo się jak wyżej. –
Józef Pogonowski
Joanna z Pogonowskich Orzełowska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś[więtego] +++
Modest Orzyłowski
Ewa z Radzikowskich Pogonowska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś[więtego] +++ –
Feliks Pogonowski
Agnieszka z Rybczyńskich Siemińska pisać nieumiejąca Kładzie znaki Krzyża Ś[więtego] +++
Fabian Siemiński pisać nieumiejący Kładzie Krzyża +
Wiktor Izdebski
Wojciech Mo[?]elowski
Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
[margines lewy, pionowo:] Papier Stemplowy Szczególnego Ceny Kopiejek Trzydzieści Do Akt[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




