Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 41/1842

Notarial deed

Szczawiński 41/1842

Rozalia z Sikorskich Sadowska czyni męża Jana uniwersalnym sukcesorem; ta sama nieruchomość (Siedlce, nr pol. 13, hip. 15) co w akcie 40.

Legal act
Rozalia z Sikorskich Sadowska zeznała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie – pisać nieumie
Date
27 IV / 9 V 1842
Place
Siedlce, w domu pod N 13 przy ulicy Starowiejskiej (u testatorki)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Sikorskich Sadowskastrona (testatorka)żona Jana SadowskiegoSiedlce, dom N 13 przy ul. Starowiejskiej, Gubernia Podlaskastan: bez tytułu w akcie; zdrowa, pełnoletnia; działa bez asystencji męża; „pisać nieumiejąca” (wprost w akcie)
Jan Sadowskispadkobierca (wspomniany)mąż Rozalii z Sikorskich SadowskiejSiedlcestan: bez tytułu w akcie; uniwersalny sukcesor całego majątku żony na wypadek jej wcześniejszej śmierci
Józef JarzynaświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie
Mateusz PonikowskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie
Szymon SporzyńskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie
Ignacy DrążewskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpis „Drą[?]wski[?]” — nazwisko niepewne
Franciszek SzyszkowskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie (imię w podpisie skrócone)

Full transcription

N 41.— [lewy margines: 1–5– / Wypis Główny wydany na papierze stemplowym [?] / [?] ceny Rubel / Jeden kopiejek pięć Ze- / znającej dnia tegoż / [parafa]] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N 13 przy Ulicy Starowiejskiej w Gubernii Podlaskiej położonem dnia 27/9 Dwudziestego Siódmego Kwietnia / Dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego Roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Rynku miasta w Domu pod N 26. z urzędu swego zamieszkałym, do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Strony Interesowanej przybyłym, stawiła się Osobiście: Rozalia z Sikorskich Sadowska Jana Sadowskiego Małżonka do działania Aktu tego samem prawem bez Asystencji Męża upoważniona, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 13. w Gubernii Podlaskiej mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne obrane mająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa pełnoletnia, do Czynności urzędowych zdolna Regentowi i świadkom z osobistey[?] znana jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu[?] prawnemu niepodległych to jest Józefa Jarzyny — Mateusza Ponikowskiego — Szymona Sporzyńskiego — Ignacego Drążewskiego[?] — i Franciszka Szyszkowskiego w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Rozalia z Sikorskich Sadowska niechcąc po śmierci mej zostawić najmniejszych zakłóceń — na przypadek gdybym wcześniej przed Mężem moim Janem Sadowskim zeszła z tego świata cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy (: z których Majątku Ruchomego wartości Rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć Oznaczam, a co do Majątku nieruchomego z Nieruchomości miejskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej pod Numerem policyjnym trzynastym w Gubernii Podlaskiej położonej z przyległościami i przynależytościami, Numerem Hypotecznym Piętnastym Oznaczonej, składającego się tej wartości do Towarzystwa Ogniowego Rubli srebrnych Siedmset Szesdziesiąt[?] pięć jest podana :) bez żadnego i bez najzmniejszego wyłączenia jaki tylko po śmierci mej pozostanie na własność Janowi Sadowskiemu Mężowi Memu z szczególnego względu daję, daruję, zapisuję, i Uniwersalnym Sukcesorem całego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki tylko po śmierci mej pozostanie Tegoż Męża mego Jana Sadowskiego po śmierci mej postanawiam — Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja która aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była mieć chcę i postanawiam — Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i Roku wyżej wyrażonych przezemnie Regenta własnoręcznie pisany w przytomności pięciu Świadków pisany, a przez Zeznającą Testatorkę w obec pięciu świadków od słów „Ja Rozalia z Sikorskich Sadowska„ do słów „mieć chcę i postanawiam„ dyktowany, Zeznająca Testatorka mając sobie w obec pięciu Świadków przezemnie Regenta zwolna głośno co do słowa i wyrozumiale przeczytany za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła a na dowód Stwierdzenia Oświadczyła iż jako pisać nieumiejąca Akt znakami krzyża SS Oznaczy, i na dowód tego Akt znakami krzyża SS Oznaczyła, Świadkowie zaś własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali jak następuje — Rozalia z Sikorskich Sadowska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża SS XXX Józef Jarzyna Świadek Mateusz Ponikowski Świadek Świadek Szymon Sporzyński Świadek Ignacy Drą[?]wski[?] Fran[?] Szyszkowski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 41/1842, s. 1
1
Szczawiński 41/1842, s. 2
2
Szczawiński 41/1842, s. 3
3
Szczawiński 41/1842, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records