Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 41/1840
Notarial deed
Szczawiński 41/1840
Testament; dwa małżeństwa testatora, wyliczenie sześciorga dzieci z mężami córek, opieka nad małoletnim synem
- Legal act
- Wigdor Szlomowicz Wyszgrywicz[?] Zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie. Testament
- Date
- 4 VI 1840
- Place
- Siedlce, w domu testatora pod nr 148
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wigdor Szlomowicz | strona | 1° v. mąż Mai Joskówny, 2° v. mąż Ester z Herszkowiczów; ojciec Besi, Dwory, Basi, Szlomy, Chany Lei i Lejzora; teść Aarona Herszkowicza Mordkowicza, Arii Abramowicza, Berka Lejbowicza | Siedlce, dom nr 148 | Starozakonny |
| Maja Joskówna | wspomniana | 1° żona Wigdora Szlomowicza; matka Besi, Dwory, Basi i Szlomy | ||
| Besia z Wigdorowiczów | wspomniana | córka Wigdora Szlomowicza i Mai Joskówny; żona [?] Lewic[?] | ||
| [?] Lewic[?] | wspomniana | mąż Besi z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza | ||
| Dwora z Wigdorowiczów | wspomniana | córka Wigdora Szlomowicza i Mai Joskówny; żona Aarona Herszkowicza Mordkowicza | ||
| Aaron Herszkowicz Mordkowicz | wspomniana | mąż Dwory z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza | ||
| Basia z Wigdorowiczów | wspomniana | córka Wigdora Szlomowicza i Mai Joskówny; żona Arii Abramowicza | ||
| Aria Abramowicz | wspomniana | mąż Basi z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza | ||
| Szloma Wigdorowicz | wspomniana | syn Wigdora Szlomowicza i Mai Joskówny | ||
| Chana Leja z Wigdorowiczów | spadkobierca | córka Wigdora Szlomowicza i Ester z Herszkowiczów; żona Berka Lejbowicza; siostra Lejzora | ||
| Berek Lejbowicz | wspomniana | mąż Chany Lei z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza | ||
| Ester z Herszkowiczów | opiekun | 2° żona Wigdora Szlomowicza; matka Chany Lei i Lejzora; opiekunka Lejzora | Siedlce | |
| Lejzor Wigdorowicz | spadkobierca | syn Wigdora Szlomowicza i Ester z Herszkowiczów; brat Chany Lei; pod opieką matki Ester | małoletni | |
| Jan Sawicki | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Antoni Zarzycki | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N 41. [pod numerem: 10–15]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N 148. w Gubernii Podlaskiej położonym Dnia Czwartego miesiąca Czerwca [?] Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku.
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka zwanej w Domu pod N 198. z urzędu swego zamieszkały do mieszkania wyżej wymienionego na żądanie Starozakonnego Wigdora Szlomowicza [?] przybywszy gdzie zastał żądającego przybycia Starozakonnego Wigdora Szlomowicza [?] w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 148 w Gubernii Podlaskiej mieszkającego i tamże zamieszkanie prawne obrane mającego, na siłach ciała osłabionego na umyśle zaś zdrowego, zupełną przytomność mającego, do czynności urzędowych zdolnego, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znanego, który to Wigdor Szlomowicz [?] w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, to jest: Ur: Jana Sawickiego Aleksandra Suchodolskiego Antoniego Zarzyckiego i Józefa Radzikowskiego, wszystkich w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: —
Ja Wigdor Szlomowicz [?] niechcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy familią [?], Majątkiem moim na przypadek śmierci tak Rozporządzam — i naprzód mając z pierwszego małżeństwa z Mają Joskowną spłodzonych Czworo Dzieci 1. Besię z Wigdorowiczów [?] Lewic[?] Małżonkę 2. Dworę z Wigdorowiczów Aarona Herszkowicza Mordkowicza [?] Małżonkę 3. Basię z Wigdorowiczów Arii Abramowicza Małżonkę i 4. Szlomę Wigdorowicza Syna każdemu z tych dałem Tytułem wydziału na każdego schedę po Złotych Polskich Dwieście czyli razem Złotych Polskich Ośmset — a Córce Chanie Lei z Wigdorowiczów Berka Lejbowicza Małżonce z drugiego Małżeństwa z Ester z Herszkowiczów spłodzonej dałem Tytułem wydziału z Żoną moją na jej schedę Złotych Polskich Trzysta — N złotych polskich 300. — Syn zaś z drugiego Małżeństwa spłodzony Lejzor żadnego udziału dotąd nie otrzymał — wyjaśniwszy w powyższym sposobie wiele które z dzieci otrzymało — do Rozporządzenia Majątkiem Nieruchomym przystępuję — mając Nieruchomość mniejszą w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rybnej pod Numerem policyjnym Sto dwadzieścia Dwa położoną Numerem Hypotecznym Sto Dziewiętnaście Oznaczoną w Gubernii Podlaskiej położoną, podług [?] — której Sumę i wartości rzetelnie Złotych Polskich Dwa Tysiące N złotych polskich 2,000. — Oznaczam, a której jedną Czwartą Część tytułem szczodrobliwości prawo mi Rozporządzić dozwala, — przeto całkowitą położoną Nieruchomość mniejszą w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rybnej pod Numerem Policyjnym Sto Dwadzieścia Dwa położoną Numerem Hypotecznym Sto dziewiętnaście Oznaczoną z przyległościami w Gubernii Podlaskiej położoną, a szczególnie wraz z Częścią do szczodrobliwego Rozporządzenia prawem dozwoloną na własność do równego podziału Lejzorowi Wigdorowiczowi Synowi, i Chanie Lei z Wigdorowiczów Berka Lejbowicza Małżonce, po śmierci mej daję daruję leguję i zapisuję i Właścicielami po śmierci mej postanawiam, na przepisanie Tytułu Własności na Rzecz Osoby Tychże w Księdze Wieczystej właściwej w Aktach Hypotecznych [?] Gubernii Podlaskiej zezwalam. Wkładając na nich Obowiązek aby Sumę Złotych Polskich Trzysta posagową ich Matki Ester z Herszkowiczów Małżonki zeznającego, Tejże z Nieruchomości Onej [podkreślone: zapisaney] wypłacili — i aby Tęż Matkę Ester z Herszkowiczów [?] przyzwoicie Dożywotnie utrzymywali i we wszelkie potrzeby życia i odzieży zaopatrywali. —
Taka zaś wyraźna jest Ostatnia wola moja dodając iż gdy Lejzor Wigdorowicz [?] jest małoletnim przeto Opiekunką Główną nad tymże Matkę Ester z Herszkowiczów [?] postanawiam — Taka jest Ostatnia wola moja którą po śmierci mej we wszystkiem wypełnioną mieć chcę i postanawiam.
Takowy Testament w miejscu dniu miesiącu i roku w Obecności Czterech Świadków przez Regenta własnoręcznie pisany zaczyna się od słów „Ja Wigdor Szlomowicz” — kończy słowami „mieć chcę i postanawiam”, w obec tychże Świadków dyktowany, Teraz Testator mając sobie przez Regenta w Obecności Czterech Świadków zwolna głośno i wyraźnie a do słowa wyrozumiale przeczytany, zatwierdził za swoją wolę i myśl napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami i z niżej Regentem podpisał jak następuje. Działo się w miejscu i dniu wyżej wymienionym o godzinie wpół do Jedenastej przed południem. —
Zeznający Wigdor Szlomowicz [?] [podpis pismem hebrajskim]
Jan Sawicki Świadek. — Aleksander Suchodolski Świadek
Antoni Zarzycki Świadek — Józef Radzikowski Świadek —
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




