Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 41/1839
Notarial deed
Szczawiński 41/1839
Testament Starozakonnego Wigdora Szlomowicza z Siedlec: połowę domu (nr pol. 122) zapisuje Lejzorowi i Chanie Lai; Jasińskich brak.
- Legal act
- Pełnomocnictwo Specjalne w Oryginale wydane: do ułatwienia interesu o sumy z Dóbr Kotuszyn[?] w powiecie Siedleckim · plenipotentem obrany · pełnomoc dający
- Date
- 4 VI[?] 18[?] (data słowna niepewna)
- Place
- Siedlce, w domu pod N 148 (mieszkanie testatora)
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wigdor Szlomowicz | strona (testator) | mąż 1° Mai[?] Joskowej[?], 2° Ester z Herszkowiczów; ojciec Dewy[?], Dwory, Basi, Szlomy (z 1. małż.) oraz Chany Lai i Lejzora (z 2. małż.) | Siedlce, dom N 148 | Starozakonny; „wygrywający”[?]; właściciel połowy domu murowanego w Siedlcach, ul. Bożnicza[?], nr pol. 122, hip. 119 |
| Maja[?] Joskowa | wspomniana | pierwsza żona Wigdora Szlomowicza; matka Dewy[?], Dwory, Basi, Szlomy | — | brak tytułu |
| Ester z Herszkowiczów | spadkobierczyni (dożywocie, suma 300 zł) / opiekunka | żona (2.) Wigdora Szlomowicza; matka Chany Lai i Lejzora; opiekunka prawna Lejzora Wigdorowicza | Siedlce | „wygrywająca”[?]; tytułu brak |
| Dewe[?] z Wigdorowiczów | wspomniana | córka Wigdora Szlomowicza i Mai[?] Joskowej[?]; żona [?] z Lowic[?] | — | brak tytułu; otrzymała 200 zł |
| Dwora z Wigdorowiczów | wspomniana | córka Wigdora Szlomowicza i Mai[?] Joskowej[?]; żona Szlomy Herszkowicza Mordkiego[?] | — | otrzymała 200 zł |
| Szloma Herszkowicz Mordki | wspomniany | mąż Dwory z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza? | — | |
| Basia z Wigdorowiczów | wspomniana | córka Wigdora Szlomowicza i Mai[?] Joskowej[?]; żona Aryi[?] Abramowicza | — | otrzymała 200 zł |
| Arya Abramowicz | wspomniany | mąż Basi z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza? | — | |
| Szloma Wigdorowicz | wspomniany | syn Wigdora Szlomowicza i Mai[?] Joskowej[?] | — | otrzymał 200 zł |
| Chana Laja z Wigdorowiczów | spadkobierczyni | córka Wigdora Szlomowicza i Ester z Herszkowiczów; żona Berka Zelkowicza; siostra Lejzora Wigdorowicza | — | otrzymała 300 zł; dziedziczy połowę z Lejzorem połowy domu |
| Berek Zelkowicz | wspomniany | mąż Chany Lai z Wigdorowiczów; zięć Wigdora Szlomowicza? | — | |
| Lejzor Wigdorowicz | spadkobierca | syn Wigdora Szlomowicza i Ester z Herszkowiczów; brat Chany Lai; pod opieką matki | — | „wygrywający”[?]; małoletni |
| Jan Sawicki | świadek | Siedlce | Urodzony (wspólny „Ur:” przed świadkami) | |
| Aleksander (Alexander) Suchodolski | świadek | Siedlce | Urodzony (wspólny) | |
| Antoni Zarzycki | świadek | Siedlce | Urodzony (wspólny) | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony (wspólny) |
Full transcription
N 41.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N 148. w Gubernii Podlaskiej położonem Dnia Czwartego miesiąca [?] Czerwca[?] Tysiąc Ośmset [?] Roku
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkały do mieszkania w Akcie wyrażonego na żądanie Starozakonnego Wigdora Szlomowicza wygrywającego[?] przybywszy gdzie zastał żądającego przybycia Starozakonnego Wigdora Szlomowicza wygrywającego[?] w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 148 w Gubernii Podlaskiej mieszkającego i tamże zamieszkanie prawne obrane mającego, na siłach ciała osłabionego na umyśle jednak zdrowego, zupełną przytomność mającego do czynności Urzędowych zdolnego Regentowi i Świadkom co do Osoby swojej znanego, który to Wigdor Szlomowicz wygrywający[?] w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Ur: Jana Sawickiego, Aleksandra Suchodolskiego, Antoniego Zarzyckiego i Józefa Radzikowskiego, wszystkich w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących:—
Ja Wigdor Szlomowicz wygrywający[?] nie chcąc po śmierci mojej zostawić pomiędzy Familią za[?]ń[?], Majątek mój na przypadek śmierci tak Rozporządzam: i najprzód mając z pierwszego małżeństwa z Mają[?] Joskową[?] spłodzonych Czworo Dzieci 1. Dewe[?] z Wigdorowiczów [?] z Lowic[?] Małżonkę 2. Dworę z Wigdorowiczów Szlomy[?] Herszkowicza Mordkiego[?] Małżonkę 3. Basię z Wigdorowiczów Aryi[?] Abramowicza Małżonkę i 4. Szlomę[?] Wigdorowicza Syna każdemu z tych dałem tytułem wydziału na każdego Schedę po Złotych Polskich Dwieście czyli razem Złotych Polskich Ośmset — a Córce Chanie Lai z Wigdorowiczów Berka Zelkowicza Małżonce z drugiego Małżeństwa z Ester Herszkowiczów spłodzonej dałem tytułem wydziału z Żoną moją na jej Schedę Złotych Polskich Trzysta — N Złotych 300. — Synowi zaś z drugiego Małżeństwa spłodzonemu Lejzor[?] żadnego wydziału dotąd nie otrzymał — wyjaśniwszy w poprzedzającym sposobie wiele które z dzieci otrzymało — do Rozporządzenia Majątkiem niniejszym przystępuję — mając Nieruchomość murowaną w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Bożniczney[?] pod Numerem policyjnym Sto dwadzieścia Dwa położoną Numerem Hypotecznym Sto Dziewiętnaście Oznaczoną w Gubernii Podlaskiej położonej połowę Jedną równą — którą Szacuję i wartości rzetelnie[?] Złotych Polskich Dwa Tysiące N Złotych 2,000. — Oznaczam, a którą jedną Czwartą Część tytułem Szczodrobliwości prawo mi Rozporządzić dozwala, — przeto całkowitą połowę Nieruchomości Murowanej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Bożniczney[?] pod Numerem Policyjnym Sto Dwadzieścia Dwa położoną Numerem Hypotecznym Sto dziewiętnaście Oznaczoną z przyległościami w Gubernii Podlaskiej położoną a szczególniej względem z Części do szczodrobliwego Rozporządzenia prawem dozwoloną na własność do równego podziału Lejzorowi Wigdorowiczowi Synowi i Chanie Lai z Wigdorowiczów Berka Zelkowicza Małżonce, po śmierci mojej daję daruję leguję i zapisuję i Właścicielami po śmierci mojej postanawiając, na[?] zapisanie Tytułu Własności na rzecz Osoby Tychże, w Księdze wieczystej właściwej w Aktach Hypotecznych Ziemiańskich Gubernii Podlaskiej zezwalam, wkładając na nich Obowiązek aby Sumę Złotych Polskich Trzysta [?] Ich Matki Ester z Herszkowiczów Małżonki Zeznającego tejże z Nieruchomości Onej zapisanej[?] wypłacili — i aby tęż Matkę Ester z Herszkowiczów wygrywającą[?] przyzwoicie Dożywotnie utrzymywali i we wszelkie potrzeby życia i odzieży zaopatrywali — Taka zaś[?] wyraźna[?] jest Ostatnia wola moja dodając iż gdy Lejzor Wigdorowicz wygrywający[?] jest małoletnim przeto Opiekunką Prawną nad tymże Matkę Ester z Herszkowiczów wygrywającą[?] postanawiam — Taka jest Ostatnia wola moja którą po śmierci mojej we wszystkiem wypełnioną mieć chcę i postanawiam Jakowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i roku w Obecności Czterech Świadków przezemnie Regenta własnoręcznie pisany a przez Testatora od słów „Ja Wigdor Szlomowicz — do słów mieć chcę i postanawiam” w obec tychże Świadków dyktowany Testator mający sobie przezemnie Regenta w Obecności Czterech Świadków z wolna głośno i wyco do słowa wyrozumiale przeczytany, zatwierdził z Jego wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia Własnoręcznie wraz z Czterema Świadkami i [?] Regentem podpisał tak jak niżej. — Działo się w miejscu jak wyżej i skończono o godzinie w pół do Jedenastej przed południem —
[?] Wigdor Szlomowicz wygrywający[?] [podpis literami hebrajskimi]
Jan Sawicki Świadek — Aleksander Suchodolski Świadek
Antoni Zarzycki Świadek — Józef Radzikowski Świadek —
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
