Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 40/1842

Notarial deed

Szczawiński 40/1842

Jan Sadowski z Siedlec (dom nr 13, ul. Starowiejska) czyni żonę Rozalię z Sikorskich uniwersalną sukcesorką; o dzieciach ani krewnych akt nie mówi.

Legal act
Jan Sadowski zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie – pisać nieumie
Date
27 IV / 9 V 1842
Place
Siedlce, w domu pod N 13 przy ulicy Starowiejskiej (u testatora)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Sadowskistrona (testator)mąż Rozalii z Sikorskich SadowskiejSiedlce, dom N 13 przy ul. Starowiejskiej, Gubernia Podlaskastan: bez tytułu w akcie; chory, „na łóżku leżący”; „pisać nieumiejący” (wprost w akcie); właściciel nieruchomości miejskiej w Siedlcach, nr policyjny 13, nr hipoteczny 15 (ruchomości 75 rs, budynki w Towarzystwie Ogniowym 765 rs)
Rozalia z Sikorskich Sadowskaspadkobierczyni (wspomniana)żona Jana SadowskiegoSiedlcestan: bez tytułu w akcie; uniwersalna sukcesorka całego majątku męża na wypadek jego wcześniejszej śmierci
Józef JarzynaświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie
Mateusz PonikowskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie
Szymon SporzyńskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie
Ignacy Drz[?]ewskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpis odczytany „Dr[?]zwski[?]” — nazwisko niepewne
Franciszek SzyszkowskiświadekSiedlcestan: bez tytułu w akcie; podpisał własnoręcznie (imię w podpisie skrócone)

Full transcription

N 40. [lewy margines: 1–5– / Wypis Główny wydany na papierze stemplowym / [?] ceny Rubel / Jeden kopiejek pięć / Zeznającemu dnia [?] / [parafa]] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 13 przy Ulicy Starowiejskiej w Gubernii Podlaskiej położonem Dnia 27/9 Dwudziestego Siódmego Kwietnia / Dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Rynku Miasta w Domu pod N 26. z Urzędu swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Jana Sadowskiego przybywszy, gdzie zastał żądającego przybycia Jana Sadowskiego w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N 13. w Gubernii Podlaskiej mieszkającego i tamże zamieszkanie prawne obrane mającego, na łóżku leżącego na siłach ciała osłabionego, na umyśle jednak zdrowego zupełnie, przytomności mającego do Czynności Urzędowych zdolnego pełnoletniego, Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości osobistej dobrze znanego, Któren to Jan Sadowski jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu[?] prawnemu niepodległych to jest Józefa Jarzyny — Mateusza Ponikowskiego — Szymona Sporzyńskiego, Ignacego Drz[?]ewskiego i Franciszka Szyszkowskiego, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących — Ja Jan Sadowski czując się być osłabionym a niechcąc po śmierci mej zostawić Najukochańszą moją Żonę Rozalię z Sikorskich Sadowską aby przez kogokolwiek była turbowaną tedy na przypadek gdybym wcześniej przed Żoną moją Rozalią z Sikorskich Sadowską z szedł z tego świata cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy (: z których Majątku Ruchomego wartości Rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć Oznaczam, a co do Majątku Nieruchomego z Nieruchomości miejskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej pod Numerem policyjnym trzynastym w Gubernii Podlaskiej położonej z przyległościami i przynależytościami Numerem Hypotecznym Piętnastym Oznaczonej składającego się tej wartości do Towarzystwa Ogniowego Rubli srebrnych Siedmset Szesdziesiąt[?] pięć podana :) bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia jaki tylko po śmierci mej pozostanie na własność Rozalij z Sikorskich Sadowskiej Żonie mojej z szczególnego względu daję daruję, zapisuję, i Uniwersalną Sukcesorką całego Majątku Ruchomego i Nieruchomego jaki tylko po śmierci mej pozostanie, Tęż Żonę moją Rozalię z Sikorskich Sadowską po śmierci mej postanawiam — Taka a nie inna jest Ostatnia wola moja, którą aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była postanawiam i mieć chcę — Takowy Testament wyrażonego dnia miesiąca i roku przezemnie Regenta w obecności Pięciu Świadków własnoręcznie pisany, a przez Testatora w obec pięciu świadków od słów „Ja Jan Sadowski„ do słów „postanawiam i mieć chcę„ dyktowany, Zeznający Testator mając sobie przezemnie Regenta w obec pięciu Świadków zwolna głośno, i co do słowa wyrozumiale przeczytany zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Oświadczył iż jako pisać nieumiejący Akt znakami krzyża SS Oznaczy, i na dowód tego Akt znakami krzyża SS Oznaczył, Świadkowie zaś własnoręcznie wraz ze mną Rejentem Akt takowy podpisali jak następuje — [znak odsyłacza] wyżej wyrażonych z dwuma paragrafami[?] podpisano — Jan Sadowski pisać nieumiejący Akt znakami krzyża SS Oznaczył XXX Świadek Józef Jarzyna Świadek Mateusz Ponikowski Świadek Szymon Sporzyński Świadek Ignacy Dr[?]zwski[?] Fran[?] Szyszkowski Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 40/1842, s. 1
1
Szczawiński 40/1842, s. 2
2
Szczawiński 40/1842, s. 3
3
Szczawiński 40/1842, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records