Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 4/1838
Notarial deed
Szczawiński 4/1838
Testament wzajemny małżonków Roguskich (zob. akt 5/1838); żona zapisuje cały majątek mężowi, gdyby zmarła pierwsza.
- Legal act
- Zeznała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — Testament · Testament
- Date
- 30 XII 1837 / 11 I 1838
- Place
- Łuków, Dom No 34, w mieszkaniu Strony Zeznającej
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Morzow Roguska (Maryanna z Morzow Roguska) | strona | żona Antoniego Roguskiego; „z Morzow” | Łuków, Dom No 34 | Wielmożna; testatorka, działa za upoważnieniem męża; zapisuje cały majątek mężowi |
| Antoni Roguski | druga strona | mąż Marianny z Morzow Roguskiej | Łuków, Dom No 34 | Wielmożny; Regent Kancelarii Hypotecznej Powiatu Łukowskiego; mąż asystujący, „na siłach ciała osłabiony”; spadkobierca |
| Piotr Jankowski | świadek | Łuków | Wielmożny (WWW.) | |
| Paweł Brzeziński | świadek | Łuków | Wielmożny (WWW.) | |
| Antoni Sobolewski | świadek | Łuków | Wielmożny (WWW.) | |
| Stanisław Wojewódzki | świadek | Łuków | Wielmożny (WWW.) |
Full transcription
No 4.
[margines: Wypis [?] wydany [?] na papierze Stemplowym [?] Groszy [?] Dwadzieścia [?] Zeznającej wydano 16/28 Lutego 1838 — paraf]
Działo się w Mieście Powiatowem Obwodowem Łukowie w Domu pod No 34. w Gubernii Podlaskiej położonem w mieszkaniu Strony Zeznającej Dnia Trzydziestego Grudnia / Jedenastego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego / Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku.
Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rozwadka [?] zwanej w Domu pod No 198. z Urzędu swego zamieszkałym do miejsca w Akcie wyrażonego przybyłym Stawiła się Osobiście: W[ielmożna] Marianna z Morzow Roguska W[ielmożne]go Antoniego Roguskiego Regenta Kancelarii Hypotecznej Powiatu Łukowskiego, Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego W[ielmożne]go Antoniego Roguskiego działająca, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Domu w Akcie wyrażonym w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej wraz z Mężem mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne obrane mająca, Mąż Asystujący na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zdrowy zupełną przytomność mający, zaś Zeznająca na siłach ciała i umysłu zdrowa pełnoletnia do Czynności Urzędowych zdolna Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: WWW. Piotra Jankowskiego [?], Pawła Br[?]zińskiego, Antoniego Sobolewskiego, i Stanisława Wojewódzkiego w Mieście Łukowie w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących.
Ja Marianna z Morzow Roguska Czynię niniejsze Ostatniej woli Rozporządzenie, iż na przypadek gdybym wcześniej przed Mężem moim Antonim Roguskim zeszła z tego świata, cały mój Majątek bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia jaki po śmierci mej pozostanie, na własność Temuż Mężowi memu Antoniemu Roguskiemu z szczególnego względu zapisuję, Taka jest ostatnia wola moja.
Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i Roku wyżej w Akcie wymienionych przezemnie Regenta własnoręcznie w Obec Świadków pisany a przez Testatorkę w przytomności Czterech Świadków od słów „Ja Marianna z Morzow Roguska” do słów „Taka jest ostatnia wola moja” dyktowany Zeznająca Testatorka mając sobie w obecności Czterech Świadków zwolna głośno co do słowa przez zemnie Regenta przeczytany, za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Mężem i Czterema Świadkami i z Nami Regentem podpisała jak następuje.
Działo się jak wyżej o godzinie Siódmej i minucie Dwudziestej skończono.
Marianna z Morzow Roguska
A. Roguski
Świadek Piotr Jankowski [?]
Świadek Paweł B[?]ziński [?]
Świadek Antoni Sobolewski
Świadek Stanisław Wojewódzki
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



