Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 39/1841

Notarial deed

Szczawiński 39/1841

Jan Celiński syn Wojciecha, ze Starej Wsi, ma część dóbr we wsi Celiny (pow. łukowski); 5 dzieci z dwóch małżeństw, równy dział.

Legal act
Jan Celiński uczynił Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie — pisać nieumie
Date
13/25 IV 1841
Place
Stara Wieś przy Siedlcach, dom zajezdny, pow. siedlecki
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Celińskistrona (testator)syn Wojciecha Celińskiego; mąż Apolonii z Dąbrowskich (obecnej żony); wdowiec po Teofili z Kowalewskich; ojciec Hipolita, Wiktorii, Aleksandry, Teofili (z 1. małż.) i Władysława (z 2. małż.)Stara Wieś przy Siedlcach (dom zajezdny), pow. siedleckibez tytułu; pisać nieumiejący (wprost w akcie); właściciel nieruchomości w Siedlcach ul. Piękna nr pol. 159, hip. 161, i części dóbr ziemskich w granicach wsi Celiny, pow. łukowski; chory, leżący
Wojciech Celińskiwspomnianyojciec Jana Celińskiego; dziadek Hipolita, Wiktorii, Aleksandry, Teofili i Władysława Celińskichbez tytułu
Teofila z Kowalewskich Celińskawspomniana (zmarła, „s.p.”)pierwsza żona Jana Celińskiego; matka Hipolita, Wiktorii, Aleksandry i Teofili Celińskichbez tytułu
Apolonia z Dąbrowskich Celińskaspadkobierczyni (dożywocie połowy domu nr 159), opiekunka głównażona (druga) Jana Celińskiego; matka Władysława Celińskiego; macocha Hipolita, Wiktorii, Aleksandry i Teofili; opiekunka małoletnich dzieci Janabez tytułu; dożywocie połowy domu od ogrodu, przy powtórnym zamążpójściu tylko pierwszej stancji[?]
Hipolit Celińskispadkobierca (równy dział)syn Jana Celińskiego i Teofili z Kowalewskich; brat rodzony Wiktorii, Aleksandry, Teofili; brat przyrodni Władysława; pasierb Apolonii z Dąbrowskichmałoletni
Wiktoria Celińskaspadkobierczyni (równy dział)córka Jana Celińskiego i Teofili z Kowalewskich; siostra rodzona Hipolita, Aleksandry, Teofili; siostra przyrodnia Władysława; pasierbica Apolonii z Dąbrowskichmałoletnia
Aleksandra Celińskaspadkobierczyni (równy dział)córka Jana Celińskiego i Teofili z Kowalewskich; siostra rodzona Hipolita, Wiktorii, Teofili; siostra przyrodnia Władysława; pasierbica Apolonii z Dąbrowskichmałoletnia; w akcie „Alexandrze”
Teofila Celińskaspadkobierczyni (równy dział)córka Jana Celińskiego i Teofili z Kowalewskich; siostra rodzona Hipolita, Wiktorii, Aleksandry; siostra przyrodnia Władysława; pasierbica Apolonii z Dąbrowskichmałoletnia
Władysław Celińskispadkobierca (równy dział)syn Jana Celińskiego i Apolonii z Dąbrowskich; brat przyrodni Hipolita, Wiktorii, Aleksandry, Teofilimałoletni
Maciej Wysłowskiopiekun (przydany)opiekun małoletnich dzieci Jana Celińskiegobez tytułu; nazwisko niepewne
Jan BranikświadekSiedlcebez tytułu; podpis „Jan Branick”
Łukasz ModrzewskiświadekSiedlcebez tytułu; podpis „Łukasz Modrzewsky”
Jan SadowskiświadekSiedlcebez tytułu
Marcin Garba[?]zewskiświadekSiedlcebez tytułu; nazwisko niepewne (w tekście i podpisie)
Józef Krasuskiświadek (piąty, przybrany)Siedlcebez tytułu

Full transcription

N 39.– [margines: Wypis Główny wy- / dany na papierze stemplowym [?] ceny [?] / [?] / Apolonij z D[?] / [?] [podpis]] Działo się we wsi Starej wsi przy Siedlcach w Domu zajezdnym w Powiecie Siedleckim / Gubernij Podlaskiej / Gminie Siedlce[?] Dnia / Trzynastego / Dwudziestego Piątego / Miesiąca Kwietnia / Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego Roku Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkały, do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Jana Celińskiego po Wojciechu Celińskim Syna przybywszy, gdzie zastał żądającego przybycia Jana Celińskiego we wsi Starejwsi przy Siedlcach w domu zajezdnym w Powiecie Siedleckim Gubernij Podlaskiej mieszkającego i tamże zamieszkanie prawne także obrane mającego na Łożku leżącego na siłach ciała osłabionego na umyśle jednak zdrowego zupełną przytomność mającego, do Czynności Urzędowych zdolnego, Regentowi i Świadkom co do osoby swej znanego, i który to Jan Celiński jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Jana Branika, Łukasza Modrzewskiego Jana Sadowskiego i Marcina Garba[?]zewskiego wszystkich w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej mieszkających zeznał i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących Ja Jan Celiński czując się być osłabionym a nie chcąc po śmierci mej zostawić pomiędzy familią najmniejszych zatargów, Majątkiem moim jaki z Opatrzności Boga posiadam na przypadek śmierci tak Rozporządzam mającą Nieruchomość miejską w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Numerem policyjnym Sto pięćdziesiąt Dziewięć 159. położoną Numerem Hypotecznym Sto sześćdziesiąt Jeden 161. Oznaczoną z wszystkiemi[?] gruntami i przynależytościami za Sumę Złotych Polskich Sześć Tysięcy [?] kupioną[?] oraz część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Celiny w Powiecie Łukowskim Gubernij Podlaskiej położoną Złotych Polskich Czterysta wart[?]ującą, takowe na własność do równego podziału Dzieciom moim z dwóch małżeństw spłodzonym a mianowicie 1. Hipolitowi Synowi 2. Wiktorii 3. Alexandrze 4. Teofili Córkom Celińskim w małżeństwie z s.p. Teofilą z Kowalewskich Celińską spłodzonym, 5. Władysławowi Celińskiemu Synowi w Małżeństwie z Apolonią z Dąbrowskich Celińską, spłodzonemu, po śmierci mej daję [?] zapisuję i Dziedzicami tychże po śmierci mej postanawiam, —— wynadgradzając zaś troskliwe i gorliwe[?] około mnie staranie teraźniejszej Żony mej Apolonij z Dąbrowskich Celińskiej Dożywotnie użytkowanie jeżeli za mąż nie pójdzie połowy Domu od Ogrodu położonej w Domu pod N 159 — a jeżeliby za mąż poszła na tenczas tylko pierwszej Stancyi[?] w tymże Domu od Ogrodu położonej, aż do najdłuższych dni jej życia Zapisuję — ponieważ zaś Dzieci moje są małoletnie przeto Główną Opiekunką nad temiż Żonę Apolonię z Dąbrowskich Celińską a przydanym Opiekunem Macieja Wysłowskiego[?] postanawiam dodaję iż Dom którego[?] Dożywotnie mieszkanie [?] zapisałem[?] jak wyżej w Mieście Siedlcach jest położony. — Taka a nie inna jest ostatnia wola moja której we wszystkiem wykonania mieć chcę i postanawiam Takowy Testament w miejscu dniu[?] i roku jak wyżej przezemnie Regenta w przytomności Świadków Czterech pisany, a przez Testatora od słów „Ja Jan Celiński” do słów „mieć chcę i postanawiam” w obec Tychże Świadków dyktowany, Testator mając sobie przezemnie Regenta w obec Świadków zwolna głośno co do słowa wyrozumiale przeczytany takowy zatym zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a zarazem oświadczył iż pisać nieumiejąc Akt obecny znakami krzyża S. Oznaczy, i na dowód tego Akt znakami krzyża S. Oznaczył Świadkowie zaś wyżej wyrażeni, oraz z przybranym Świadkiem piątym Józefem Krasuskim w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernij Podlaskiej mieszkającym całkowitemu przyjęciu dyktowaniu spisaniu i odczytaniu przytomnym żadnemu wyłączeniu nieulegającym wraz ze mną Regentem podpisali jak następuje —— Działo się jak wyżej Jan Celiński pisać nieumiejący Akt niniejszy znakami krzyża S. + + + Jan Branick Świadek Łukasz Modrzewsky. świadek. Jan Sadowski Świadek Marcin Garba[?]zewski świad[ek] Józef Krasuski świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 39/1841, s. 1
1
Szczawiński 39/1841, s. 2
2
Szczawiński 39/1841, s. 3
3
Szczawiński 39/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records