Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 39/1832

Notarial deed

Szczawiński 39/1832

Franciszek Russjan, dziedzic dóbr Role, zeznaje dług 3000 złotych polskich wobec Salomei z Kozierowiczów [?] Jasińskiej, wdowy po Franciszku Ksawerym, płatny bez procentu 24 VI 1835 i zabezpieczony na dobrach Role.

Legal act
WF Franciszek Rapsjen[?] dziedzic Dóbr Kole[?] przyznał być winnym prostego długu WW Salomei z Kaczorowskich Jasińskiej Wdowie Sumę złotych polskich Trzy Tysiące 3000 złotych polskich — w gruncie srebrnej monecie terminem oddania z dniem 24 Czerwca 1835 roku bez prowizji · obligi Zeznający
Date
15 III 1832
Place
Siedlce, Kancelaria i mieszkanie Regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Russyanstronadłużnik Salomei Jasińskiej (z czynności)Dobra Role, pow. ŁukowskiWielmożny (Wy); Właściciel/Dziedzic Dóbr Ziemskich Role
Salomea z Kozierowiczów [?] Jasińska (Salomea z Kozierowiczów [?] Jasieńska)druga stronawdowa po Franciszku Xawerym Jasińskim; wierzycielka Franciszka Russjana (z czynności)—Wielmożna (Wa, Wej); wdowa
Franciszek Ksawery Jasiński (Franciszek Xawery Jasieński)wspomnianazmarły („niegdy”) mąż Salomei; „dwóch Imion”—zmarły
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)wspomnianaodbiera wypis na ręce dla Salomei Jasińskiej (dopisek marginesowy, 16 IV 1834); pokrewieństwo niepodane (syn?)——
Franciszek SzaniawskiświadekSiedlceWielmożny (Wmi, wspólny tytuł świadków)
Józef KrzeczkowskiświadekSiedlceWielmożny (Wmi, wspólny tytuł świadków)

Full transcription

N 39. [pod spodem: 5. 15] [dopisek na marginesie: Wypis Główny I na Stęplu [?] Złotych [?] Groszy piętnaście dla Wej Salomei Jasieńskiej na ręce Aloizego Jasieńskiego d. 16 Kwietnia 1834 r. wydany. [podpis] Szcz[?]] [dopisek na marginesie: [piętnastego] — [?] — Świadek [?] — Świadek [?] — przekreślone [?]] [pieczęć stemplowa: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach, w Województwie Podlaskiem położonem, w Kancelarii i mieszkaniu Regenta niżej wymienionego Dnia [skreślone: Czternastego] [dopisek: piętnastego] Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N 5 z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście Wy Franciszek Russjan Właściciel Dóbr Ziemskich Role z przyległościami i przynależytościami, w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych, w tychże Dobrach swych mieszkający i zamieszkanie prawne do wszelkich czynności z Aktu tego wynikających obierający, na Stanie Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletni do Czynności urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom, co do rzeczywistości osoby swej bardzo dobrze znany, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności dwóch Świadków, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych na końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznał i zeznaje — Iż Wy Zeznający winien jest prostego rzetelnego i sprawiedliwego Długu Sumę Złotych Polskich Trzy tysiące N Zp 3000. w grubej srebrnej monecie Wej Salomei z Kozierowiczów [?] Jasieńskiej po niegdy Franciszku Xawerym Jasieńskim pozostałej Wdowie, w Której najprzód jako do Rąk swoich w Monecie grubej srebrnej odliczonej, i w zupełności odebranej, tęż Wą Salomeę z Kozierowiczów [?] Jasieńską Wierzycielkę swoją, niniejszym w Urzędowej formie prawa kwituje i Czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej Waluty zrzeka się na zawsze — a razem obowiązuje się i przyrzeka [?] takową Sumę Trzy tysiące Złotych Polskich N Zp 3000. Tejże Wej Salomei z Kozierowiczów [?] Jasieńskiej, po niegdy Franciszku Xawerym dwóch Imion Jasieńskim pozostałej Wdowie, oddać i wyliczyć w dniu Dwudziestym [kustosz: czwartym] Czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku bez procentu, gdyż tenże z góry opłaconym został w Gotowiźnie w zupełności, wyrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawem dla Dłużników dozwolonych, teraz trwających, lub nadal przedsięwziętemi [?] albo też ustanowionemi być mogących, a pod jakim kolwiek bądź pozorem wypłatę wierzytelności, z zobowiązań wynikających tamować mogących — Bespieczeństwo takowej Sumy Trzy tysiące Złotych polskich N Zp 3000 na Dobrach swych własnych Dziedzicznych Role czyli N.[?] w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych Daje, zapisuje, i prenotowania [?] z takowych dozwala. Zezwalając, aby na jednostronne żądanie i domaganie się Wej Salomei z Kozierowiczów [?] Jasieńskiej, lub osoby od niej Substytuowanej Suma takowa w Księdze wieczystej Dóbr tychże w Wykazie hypotecznym Dziale Czwartym dla Tejże Salomei z Kozierowiczów [?] Jasieńskiej zapisana, i hypotecznie zabespieczoną była. do uskutecznienia tego wszystkiego Wy Zeznający Tęż Wą Salomeę z Kozierowiczów [?] Jasieńską z wolnością Substytuowania niniejszym specialnie upoważnia. Wyrzekając się wszelkich niniejszemu przeciwnych, wyłączeń oświadczeń i środków prawa, a w przypadku nie uiszczenia się Na Terminie oznaczonym, poddaje się Rygorowi gotowej sądowej prostej bez procesu Exekucji — Mocą niniejszego swojego Dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Obligu Zeznający mając sobie w Obecności Dwóch Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkim za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyimał i przyjął — a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami to jest Wmi Franciszkiem Szaniawskim i Józefem Krzeczkowskim w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach mieszkającemi, oraz ze Mną Regentem [podkreślone/skreślone: własnoręcznie [?]] podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej — Franciszek Russjan. Świadek Franciszek Szaniawski Świadek Józef Krzeczkowski Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 39/1832, s. 1
1
Szczawiński 39/1832, s. 2
2
Szczawiński 39/1832, s. 3
3
Szczawiński 39/1832, s. 4
4
Szczawiński 39/1832, s. 5
5
Szczawiński 39/1832, s. 6
6
Szczawiński 39/1832, s. 7
7
Szczawiński 39/1832, s. 8
8
Szczawiński 39/1832, s. 9
9

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records