Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 38/1835
Notarial deed
Szczawiński 38/1835
Testator zapisuje żonie dożywocie, siostrzeńcom Tomaszowi i Weronice część dóbr (Skolimów, Sosenki Jajki, Biernaty) wartą 1000 zł.
- Legal act
- Testament — zeznał Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie którego dla słabości znakami krzyża ś. oznaczył · Testament
- Date
- 24 IV (6 V) 1835
- Place
- wieś Sosenki Jajki, dom No 14, powiat siedlecki
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karol Głuchowski | strona (testator) | mąż Agaty z Żebrowskich; wuj Tomasza i Weroniki Sorzyńskich [?] (siostrzeniec i siostrzenica); krewny? Tomasza Głuchowskiego | Sosenki Jajki, dom No 14, powiat siedlecki | W. (Wielmożny?), Dziedzic Części Dóbr Ziemskich Głuchówka i Skolimów Stanczyni [?]; na ciele słaby; pisać umie, krzyżyki |
| Agata z Żebrowskich Głuchowska | spadkobierca (dożywocie) | żona Karola Głuchowskiego; wdowa po Jakubie Sorzyńskim [?] (pierwszego Ślubu) | ||
| Jakub Sorzyński | wspomniana (zmarły, s. p.) | pierwszy mąż Agaty z Żebrowskich; krewny? Tomasza i Weroniki Sorzyńskich | ||
| Tomasz Sorzyński | spadkobierca (legat) | siostrzeniec Karola Głuchowskiego; brat? Weroniki Sorzyńskiej; syn? Jakuba Sorzyńskiego | ||
| Weronika Sorzyńska | spadkobierca (legat) | siostrzenica Karola Głuchowskiego; siostra? Tomasza Sorzyńskiego; córka? Jakuba Sorzyńskiego | ||
| Leon Olędzki | wspomniana | brat? Wojciecha Olędzkiego (z czynności: zbywca części dóbr Skolimów/Sosenki/Biernaty Karolowi Głuchowskiemu) | ||
| Wojciech Olędzki | wspomniana | brat? Leona Olędzkiego (z czynności: zbywca części dóbr Karolowi Głuchowskiemu) | ||
| Mateusz Smoleński | świadek | Skolimów Wygnanie, powiat siedlecki | W. | |
| Stanisław Chmielewski | świadek | powiat siedlecki | Urodzony (Urodz., wspólne?) | |
| Roch Skolimowski | świadek | powiat siedlecki | Urodzony? (wspólne „Urodz.”) | |
| Tomasz Głuchowski | świadek | Sosenki Jajki | Urodzony? (wspólne „Urodz.”) | |
| Jakub Izdebski | świadek (przybrany piąty) | Skolimów Stanki | Urodzony? (wspólne „Urodz.”); podpis „Jakub Izdebski” |
Full transcription
No 38.
Działo się we wsi Sosenki Jajki w domu pod No 14. w Gminie Skolimowo Stanowie [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej Dnia (dwudziestego Piątego Kwietnia) Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku 1835. —
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Rozwadowskiej [?] zwanej w Domu pod No 198. z Urzędu Swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie W. Karola Głuchowskiego do miejsca w Akcie wyrażonego przybywszy gdzie zastał żądającego przybycia W. Karola Głuchowskiego Dziedzica Części Dóbr Ziemskich na wsi Głuchówka i na wsi Skolimowie Stanczyni [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, we wsi Sosenki Jajki w Domu pod No 14. w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkającego i tamże zamieszkanie prawne obierającego na ciele słabego, na umyśle jednak zdrowego zupełną przytomność mającego do Czynności Urzędowych zdolnego. Podpisanemu Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby Swej dobrze znanego, Który to Karol Głuchowski w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, to jest W. Mateusza Smoleńskiego we wsi Skolimowie Wygnanie, Urodz. Stanisława Chmielewskiego — Rocha Skolimowskiego — Tomasza Głuchowskiego we wsi Sosenki Jajki — Jakuba Izdebskiego we wsi Skolimowie Stankach [?], wszystkich w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących:
Ja Karol Głuchowski wynadgradzając troskliwe starania Najukochańszej Żony mej Agaty z Żebrowskich pierwszego Ślubu s. p. Jakuba Sorzyńskiego [?] na teraz Głuchowskiej około mnie czynione z szczególnego względu, całkowitego Majątku Nieruchomego [+] mego własnego w ograniczeniu wsi Głuchówka i w ograniczeniu wsi Skolimowa Stanczyni [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonego Dożywotnie użytkowanie aż do najpóźniejszych dni Jej życia Tejże Najukochańszej Żonie mej Agacie z Żebrowskich Głuchowskiej zapisuję, i w dożywotnie użytkowanie ze wszelkiemi użytkami pożytkami na przypadek swej [?] śmierci mej po zejściu mem z tego Świata, aż do najpóźniejszych dni Jej życia oddaję — dla czego mocna będzie
[dopisek na marginesie, pionowo, z parafami: „+ i Ruchomego [?] … [?]” — w większości nieczytelny [?]]
będzie Iż Żona moja Agata z Żebrowskich Głuchowska po śmierci mej wszelkie użytki i pożytki z całkowitego mego Majątku Nieruchomego [+] aż do najpóźniejszych dni Jej życia pobierać i na swoją korzyść odbierać — bez zdawania nikomu żadnej Kalkulacji — a chcąc zarazem zabezpieczyć Los Siostrzeńca mego Tomasza Sorzyńskiego [?] i Siostrzenicy mej Weroniki Sorzyńskiej [?], Temuż Tomaszowi i Weronice Sorzyńskim [?] całkowitą Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Skolimowa Stasiki [?], wsi Sosenki Jajki w Powiecie Siedleckim i wsi Biernaty Średnie [?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położoną Złotych Polskich Tysiąc warującą, od Leona i Wojciecha Olędzkich nabytą, z szczególnego względu po śmierci mej legiem daję daruję i zapisuję, i Dziedzicami Tychże Tomasza Sorzyńskiego [?] i Weronikę Sorzyńską [?] po śmierci mej w równych porcjach postanawiam. —
Taka a nie inna jest ostatnia wola moja którą po wszystkim po śmierci mej wypełnioną mieć chcę. — Takowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i roku wyżej wymienionych — od słów „Ja Karol Głuchowski” do słów „wypełnioną mieć chcę” w przytomności Pięciu Świadków przez Testatora dyktowany przezemnie Regenta własnoręcznie pisany Tenże Testator mając sobie w obecności Pięciu Świadków przezemnie Regenta co do słowa zwolna głośno, i wyraźnie przeczytany
[dopisek na marginesie, pionowo, z parafami: „+ i Ruchomego [?] … [?]”]
przeczytany za zgodnie [?] z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął — i razem oświadczył że dla słabości chociaż pisać umie własnoręcznie podpisać niemoże ten przez położenie znaków krzyża Śgo przy swem imieniu i Nazwisku położonych na dowód stwierdzić chce — i w dowód tego Akt niniejszy krzyża Śgo oznaczył — Świadkowie zaś Czterech wyżej wyrażeni wraz z przybranym Świadkiem piątym wyżej wymienionym z powodu iż Testator podpisać niemoże wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje — Działo się jak wyżej Dnia (dwudziestego piątego Kwietnia) Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku —
Przeczytano parafowano podpisano —
Karol Głuchowski z powodu iż własnoręcznie podpisać niemoże znaki krzyża Śgo położył + + +
Jako Świadek Mateusz Smoleński
Jako Świadek Stanisław Chmielewski
Roch Skolimowski Świadek
Tomasz Głuchowski Świadek
Jakub Izdebski Świadek
Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




