Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 38/1835

Notarial deed

Szczawiński 38/1835

Testator zapisuje żonie dożywocie, siostrzeńcom Tomaszowi i Weronice część dóbr (Skolimów, Sosenki Jajki, Biernaty) wartą 1000 zł.

Legal act
Testament — zeznał Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie którego dla słabości znakami krzyża ś. oznaczył · Testament
Date
24 IV (6 V) 1835
Place
wieś Sosenki Jajki, dom No 14, powiat siedlecki
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Głuchowskistrona (testator)mąż Agaty z Żebrowskich; wuj Tomasza i Weroniki Sorzyńskich [?] (siostrzeniec i siostrzenica); krewny? Tomasza GłuchowskiegoSosenki Jajki, dom No 14, powiat siedleckiW. (Wielmożny?), Dziedzic Części Dóbr Ziemskich Głuchówka i Skolimów Stanczyni [?]; na ciele słaby; pisać umie, krzyżyki
Agata z Żebrowskich Głuchowskaspadkobierca (dożywocie)żona Karola Głuchowskiego; wdowa po Jakubie Sorzyńskim [?] (pierwszego Ślubu)
Jakub Sorzyńskiwspomniana (zmarły, s. p.)pierwszy mąż Agaty z Żebrowskich; krewny? Tomasza i Weroniki Sorzyńskich
Tomasz Sorzyńskispadkobierca (legat)siostrzeniec Karola Głuchowskiego; brat? Weroniki Sorzyńskiej; syn? Jakuba Sorzyńskiego
Weronika Sorzyńskaspadkobierca (legat)siostrzenica Karola Głuchowskiego; siostra? Tomasza Sorzyńskiego; córka? Jakuba Sorzyńskiego
Leon Olędzkiwspomnianabrat? Wojciecha Olędzkiego (z czynności: zbywca części dóbr Skolimów/Sosenki/Biernaty Karolowi Głuchowskiemu)
Wojciech Olędzkiwspomnianabrat? Leona Olędzkiego (z czynności: zbywca części dóbr Karolowi Głuchowskiemu)
Mateusz SmoleńskiświadekSkolimów Wygnanie, powiat siedleckiW.
Stanisław Chmielewskiświadekpowiat siedleckiUrodzony (Urodz., wspólne?)
Roch Skolimowskiświadekpowiat siedleckiUrodzony? (wspólne „Urodz.”)
Tomasz GłuchowskiświadekSosenki JajkiUrodzony? (wspólne „Urodz.”)
Jakub Izdebskiświadek (przybrany piąty)Skolimów StankiUrodzony? (wspólne „Urodz.”); podpis „Jakub Izdebski”

Full transcription

No 38. Działo się we wsi Sosenki Jajki w domu pod No 14. w Gminie Skolimowo Stanowie [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej Dnia (dwudziestego Piątego Kwietnia) Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku 1835. — Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Rozwadowskiej [?] zwanej w Domu pod No 198. z Urzędu Swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie W. Karola Głuchowskiego do miejsca w Akcie wyrażonego przybywszy gdzie zastał żądającego przybycia W. Karola Głuchowskiego Dziedzica Części Dóbr Ziemskich na wsi Głuchówka i na wsi Skolimowie Stanczyni [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, we wsi Sosenki Jajki w Domu pod No 14. w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkającego i tamże zamieszkanie prawne obierającego na ciele słabego, na umyśle jednak zdrowego zupełną przytomność mającego do Czynności Urzędowych zdolnego. Podpisanemu Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby Swej dobrze znanego, Który to Karol Głuchowski w przytomności Czterech Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, to jest W. Mateusza Smoleńskiego we wsi Skolimowie Wygnanie, Urodz. Stanisława Chmielewskiego — Rocha Skolimowskiego — Tomasza Głuchowskiego we wsi Sosenki Jajki — Jakuba Izdebskiego we wsi Skolimowie Stankach [?], wszystkich w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Karol Głuchowski wynadgradzając troskliwe starania Najukochańszej Żony mej Agaty z Żebrowskich pierwszego Ślubu s. p. Jakuba Sorzyńskiego [?] na teraz Głuchowskiej około mnie czynione z szczególnego względu, całkowitego Majątku Nieruchomego [+] mego własnego w ograniczeniu wsi Głuchówka i w ograniczeniu wsi Skolimowa Stanczyni [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonego Dożywotnie użytkowanie aż do najpóźniejszych dni Jej życia Tejże Najukochańszej Żonie mej Agacie z Żebrowskich Głuchowskiej zapisuję, i w dożywotnie użytkowanie ze wszelkiemi użytkami pożytkami na przypadek swej [?] śmierci mej po zejściu mem z tego Świata, aż do najpóźniejszych dni Jej życia oddaję — dla czego mocna będzie [dopisek na marginesie, pionowo, z parafami: „+ i Ruchomego [?] … [?]” — w większości nieczytelny [?]] będzie Iż Żona moja Agata z Żebrowskich Głuchowska po śmierci mej wszelkie użytki i pożytki z całkowitego mego Majątku Nieruchomego [+] aż do najpóźniejszych dni Jej życia pobierać i na swoją korzyść odbierać — bez zdawania nikomu żadnej Kalkulacji — a chcąc zarazem zabezpieczyć Los Siostrzeńca mego Tomasza Sorzyńskiego [?] i Siostrzenicy mej Weroniki Sorzyńskiej [?], Temuż Tomaszowi i Weronice Sorzyńskim [?] całkowitą Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Skolimowa Stasiki [?], wsi Sosenki Jajki w Powiecie Siedleckim i wsi Biernaty Średnie [?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położoną Złotych Polskich Tysiąc warującą, od Leona i Wojciecha Olędzkich nabytą, z szczególnego względu po śmierci mej legiem daję daruję i zapisuję, i Dziedzicami Tychże Tomasza Sorzyńskiego [?] i Weronikę Sorzyńską [?] po śmierci mej w równych porcjach postanawiam. — Taka a nie inna jest ostatnia wola moja którą po wszystkim po śmierci mej wypełnioną mieć chcę. — Takowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i roku wyżej wymienionych — od słów „Ja Karol Głuchowski” do słów „wypełnioną mieć chcę” w przytomności Pięciu Świadków przez Testatora dyktowany przezemnie Regenta własnoręcznie pisany Tenże Testator mając sobie w obecności Pięciu Świadków przezemnie Regenta co do słowa zwolna głośno, i wyraźnie przeczytany [dopisek na marginesie, pionowo, z parafami: „+ i Ruchomego [?] … [?]”] przeczytany za zgodnie [?] z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął — i razem oświadczył że dla słabości chociaż pisać umie własnoręcznie podpisać niemoże ten przez położenie znaków krzyża Śgo przy swem imieniu i Nazwisku położonych na dowód stwierdzić chce — i w dowód tego Akt niniejszy krzyża Śgo oznaczył — Świadkowie zaś Czterech wyżej wyrażeni wraz z przybranym Świadkiem piątym wyżej wymienionym z powodu iż Testator podpisać niemoże wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje — Działo się jak wyżej Dnia (dwudziestego piątego Kwietnia) Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przeczytano parafowano podpisano — Karol Głuchowski z powodu iż własnoręcznie podpisać niemoże znaki krzyża Śgo położył + + + Jako Świadek Mateusz Smoleński Jako Świadek Stanisław Chmielewski Roch Skolimowski Świadek Tomasz Głuchowski Świadek Jakub Izdebski Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 38/1835, s. 1
1
Szczawiński 38/1835, s. 2
2
Szczawiński 38/1835, s. 3
3
Szczawiński 38/1835, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records