Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 37/1850

Notarial deed

Szczawiński 37/1850

Panna Benedykta Katarzyna Chromińska (córka Grzegorza) zapisuje części dóbr Skorzew[?] dzieciom Antoniego Wolanin — wnukom swej siostry Joanny Rozalii Górskiej — i dzieciom z jego drugiego małżeństwa.

Legal act
Benedykta Katarzyna dwóch imion Chromińska żona Wzajemny[?] Testament i takowy Akt znakiem krzyża świętego Oznaczyła
Date
8/20 IV 1850
Place
wieś Skorzew[?] Rogale, dom pod N 1 (Okręg i Powiat Siedlecki)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Benedykta Katarzyna Chromińskastrona (testatorka)córka Grzegorza Chromińskiego; siostra rodzona Kacpra Jacentego, Ignacego Piotra i Marianny Ewy Chromińskich oraz Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej; ciotka? Konstancji z Górskich Wolanin; prababka? — nie: siostra babki dzieci Wolanin z 1. małżeństwaSkorzew[?] Rogale, dom N 1, Okręg i Powiat SiedleckiPanna (bez tytułu stanu); właścicielka części dóbr Skorzew[?] Głowki[?] Lit. A, Skorzew[?] Rogale, części na wsi Kras[?] Zal[?] (Okręg Łukowski); dla słabości [?] nie podpisała — znaki krzyża
Grzegorz Chromińskiwspomniany (nie żyje — spadek)ojciec Benedykty Katarzyny, Kacpra Jacentego, Ignacego Piotra, Marianny Ewy; ojciec? Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiejbez tytułu stanu
Kasper Jacenty Chromińskiwspomniany (nie żyje — spadek)brat rodzony Benedykty Katarzyny; syn Grzegorza Chromińskiego
Ignacy Piotr Chromińskiwspomniany (nie żyje — spadek)brat rodzony Benedykty Katarzyny; syn Grzegorza Chromińskiego
Marianna Ewa Chromińska (Maryanna Ewa Chromińska)wspomniana (nie żyje — spadek)siostra rodzona Benedykty Katarzyny; córka Grzegorza Chromińskiegopanna? (nazwisko rodowe bez „z”)
Joanna Rozalia z Chromińskich Górska (Joanna Rozalia z Chromińskich Gorska)wspomnianasiostra rodzona Benedykty Katarzyny Chromińskiej; babka dzieci Antoniego Wolanin z 1. małżeństwa (Pauliny, Michała Leopolda, Eweliny Emilii, Emilii Marianny, Balbiny, Jana); matka? Konstancji z Górskich Wolanin
Antoni Wolaninwspomnianymąż 1° s.p. Konstancji z Górskich, 2° Marianny z Wojtkowskich[?]; ojciec dziewięciorga spadkobierców; (z czynności: kupujący od testatorki dwa siedliska i prawo propinacji w Skorzewie[?] Główkach kontraktem z tego samego dnia)bez tytułu stanu
Konstancja z Górskich Wolanin (Konstancja z Gorskich Wolanin)wspomniana (nie żyje — „zmarłą”, „s. p.”)1. żona Antoniego Wolanin; matka Pauliny, Michała Leopolda, Eweliny Emilii, Emilii Marianny, Balbiny i Jana; córka? Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Marianna z Wojakowskich Wolanin (Maryanna z Wojakowskich Wolanin)wspomniana2. żona Antoniego Wolanin („powtórnego ślubu”); 1° voto [?] („pierwszego ślubu [?]”); matka Baltazara, Kazimiery i Teofili
Paulina Wolaninspadkobierca (oba zapisy, w równym podziale)córka Antoniego Wolanin i Konstancji z Górskich; wnuczka Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Michał Leopold Wolaninspadkobierca (oba zapisy)syn Antoniego Wolanin i Konstancji z Górskich; wnuk Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Ewelina Emilia Wolaninspadkobierca (oba zapisy)córka Antoniego Wolanin i Konstancji z Górskich; wnuczka Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Emilia Maryanna Wolaninspadkobierca (oba zapisy)córka Antoniego Wolanin i Konstancji z Górskich; wnuczka Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Balbina Wolaninspadkobierca (oba zapisy)córka Antoniego Wolanin i Konstancji z Górskich; wnuczka Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Jan Wolaninspadkobierca (oba zapisy)syn Antoniego Wolanin i Konstancji z Górskich; wnuk Joanny Rozalii z Chromińskich Górskiej
Baltazar Wolaninspadkobierca (tylko zapis Skorzew[?] Głowki[?] Lit. A i Kras[?] Zal[?])syn Antoniego Wolanin i Marianny z Wojtkowskich[?]; brat przyrodni dzieci z 1. małżeństwa
Kazimiera Wolaninspadkobierca (jak wyżej)córka Antoniego Wolanin i Marianny z Wojtkowskich[?]imię odczytane „Kazimierze”[?]
Teofila Wolaninspadkobierca (jak wyżej)córka Antoniego Wolanin i Marianny z Wojtkowskich[?]
Bartłomiej SkorzewskiświadekSkorzew[?] Rogalepodpisał się sam
Józef WernerświadekSkorzew[?] Główkipodpisał się sam (podpis „Werner”[?])
Franciszek WielogórskiświadekSkorzew[?] Rogalepodpisał się sam
Jan KowalewskiświadekSkorzew[?] Rogalepisać nie umie (wprost w akcie) — znaki krzyża
Wiktor SkorzewskiświadekSkorzew[?] Rogalepisać nie umie (wprost w akcie) — znaki krzyża

Full transcription

N 37. Działo się we wsi Skorzew[?] Rogale w domu pod N 1. w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej Dnia Ósmego / Dwudziestego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego roku. —— Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Zeznającej przybyłym stawiła się Osobiście: Benedykta Katarzyna dwóch Imion Chromińska Panna we wsi Skorzew[?] Rogale w Domu w Akcie wyrażonym w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolna Rejentowi i Świadkom z osoby swej znana, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Bartłomieja Skorzewskiego[?] — Józefa Werner we wsi Skorzew[?] Głowki[?] — Franciszka Wielogórskiego[?] — Jana Kowalewskiego i Wiktora Skorzewskiego[?] we wsi Skorzew[?] Rogale wszystkich w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających, zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli swej Rozporządzenie w słowach następujących: Ja Benedykta Katarzyna dwóch Imion Chromińska Panna, niechcąc po śmierci mej zostawić niepewności[?] co do całego Majątku mojego Nieruchomego i Ruchomego jaki z Opatrzności BOGA posiadam [?] na przypadek śmierci tak Rozporządzam: mając i posiadając prawem własności niepodzielnie Części Dóbr Ziemskich Skorzew[?] Głowki[?] Lit. A. z przyległościami na Skorzewie[?] Rogalach i Skorzewie[?] Głowkach[?] i przynależytościami w Okręgu i Powiecie Siedleckim, tudzież Część na wsi Kras[?] Zal[?] w Okręgu i Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej położone, oraz Majątek Ruchomy mój własny jaki w Spadku po Ojcu swym Grzegorzu Chromińskim, oraz po Braciach moich rodzonych 1. Kasprze Jacentym dwóch Imion Chromińskim 2. Ignacym Piotrze dwóch Imion Chromińskim i po Siostrze rodzonej Mariannie Ewie dwóch Imion Chromińskiej otrzymane których wartość na Rubli srebrem Tysiąc Trzysta Pięćdziesiąt Oznaczam, — Ruchomych[?]; Części Dóbr Ziemskich na wsi Skorzewie[?] Rogalach i na wsi Skorzewie[?] Głowkach[?] z Propinacją z wszelkiemi przyległościami przynależytościami i służebnościami w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone oraz wszelki majątek Ruchomy jaki tylko po śmierci mej pozostanie 1. Paulinie Wolanin — 2. Michałowi Leopoldowi dwóch Imion Wolanin 3. Ewelinie Emilii dwóch Imion Wolanin 4. Emilii Mariannie dwóch Imion Wolanin 5. Balbinie Wolanin 6. Janowi Wolanin Dzieciom Antoniego Wolanin z zmarłą Konstancją z Górskich Wolanin spłodzonym Dzieciom w Małżeństwie a Wnukom Siostry mej rodzonej Joanny Rozalij dwóch Imion z Chromińskich Górskiej do równego podziału — a zaś Części Dóbr Ziemskich Skorzew[?] Głowki[?] Lit. A. i Części na wsi Kras[?] Zal[?] wyżej opisane w Okręgach Siedleckim i Łukowskim Gubernii Lubelskiej położone /: oprócz Siedlisków dwóch i prawa Propinacji w ograniczeniu Dóbr i wsi Skorzew[?] Głowki[?] w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych Kontraktem Kupna sprzedaży przed Rejentem Akt [?] przyjmującym w dniu dzisiejszym zeznanym Antoniemu Wolanin sprzedanych :/ 1. Paulinie Wolanin 2. Michałowi Leopoldowi dwóch Imion Wolanin 3. Ewelinie Emilij dwóch Imion Wolanin 4. Emilij Mariannie dwóch Imion Wolanin 5. Balbinie Wolanin 6 Janowi Wolanin Dzieciom Antoniego Wolanin w Małżeństwie z s. p. Konstancją z Górskich Wolanin spłodzonym, tudzież 7 Baltazarowi Wolanin 8. Kazimierze[?] Wolanin, 9. Teofili Wolanin, Dzieciom Antoniego Wolanin w Małżeństwie z [?] Marianną z Wojtkowskich[?] pierwszego ślubu [?] powtórnego ślubu Antoniego Wolanin Małżonków[?] spłodzonym do równego podziału z szczególnego względu daję daruję leguję zapisuję i Dziedzicami po śmierci mej postanawiam. oraz na przepisanie Tytułu Własności na rzecz Osoby obdarowanych po śmierci mej w Aktach Hypotecznych Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach wyraźnie zezwalam. [dopisek na lewym marginesie, pionowo: [?] … B. K. Chromińska XXX … [parafy] … XXX] Taka a niniejsza jest ostatnia wola moja która aby we wszystkiem po śmierci mej wykonaną była mieć chcę i postanawiam. — Takowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i roku jak wyżej w przytomności pięciu Świadków przezemnie Rejenta własnoręcznie pisany, a przez Testatorkę od słów „Ja Benedykta Katarzyna dwóch Imion Chromińska„ do słów „mieć chcę i postanawiam„ wobec tychże pięciu Świadków dyktowany, Zeznająca mając sobie przezemnie Rejenta w Obecności pięciu Świadków, osobno głośno i wyrozumiale od słowa do słowa przeczytany za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia dla słabości Oczu[?] podpisać niemogąc oświadczyła że Akt znakami krzyża S[więtego] Oznaczy, Akt obecny z dwoma Świadkami pisać nieumiejącymi znakami krzyża S. Ś. Oznaczyła — Świadkowie zaś pisać umiejący wraz z Nami Rejentem własnoręcznie podpisali jak następuje: Działo się jak wyżej i skończono o godzinie Pierwszej[?] po południu. —— Benedykta Katarzyna dwóch Imion Chromińska dla słabości oczu[?] podpisać niemogąca kładzie znaki krzyża S. Ś. XXX —— Bartłomiej Skorzewski[?] Świadek Józef Werner[?] Świadek Świadek Franciszek Wielogórski[?] Świadek Jan Kowalewski pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża S. Ś. XXX Świadek Wiktor Skorzewski[?] pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża S. Ś. XXX Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 37/1850, s. 1
1
Szczawiński 37/1850, s. 2
2
Szczawiński 37/1850, s. 3
3
Szczawiński 37/1850, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records