Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 37/1832

Notarial deed

Szczawiński 37/1832

Helena z Idzińskich Jasińska, przy mężu Alojzym, kwituje Franciszka Russjana z 7000 złotych za sprzedane mu dobra Role część A i zgadza się na wykreślenie sumy z hipoteki; małżonkowie zrzekają się dalszych pretensji.

Legal act
WW Helena z Jasińskich Jasińska WF Alojzego Jasińskiego (małżonka) pokwitowała WF Franciszka Rapsjena[?] z odebranej Sumy złotych polskich Sześciu Tysięcy 6000 złotych polskich · kwitujący · pokwitowany
Date
15 III 1832
Place
Siedlce, Kancelaria i mieszkanie Rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)strona (kwitująca)z Idzińskich (Idzińskich); żona Alojzego JasińskiegoSzaniawy Poniaty, obwód łukowskiWWna (Wielmożna); dawniej współwłaścicielka (sprzedająca) Dóbr Ziemskich Role Części A.
Alojzy Jasiński (Alojzy Jasieński)strona (asystujący)mąż Heleny z Idzińskich JasińskiejSzaniawy Poniaty, obwód łukowskiWJ (Wielmożny Jegomość); sprzedał wraz z żoną Role Części A. kontraktem 18 XI 1830
Franciszek Russyandruga strona (pokwitowany)(z czynności: nabywca Dóbr Role Części A. od Jasińskich)Role, obwód łukowskiWJ; Dziedzic Dóbr Ziemskich Role Części A.; zapłacił 7000 zł
Franciszek SzczawińskiświadekSiedlceUrodzony
Józef KraszkowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 37. [dopisek na marginesie: Wypis Stronie wydany na Papierze Stemplowym [?] złotych Dwa Groszy piętnaście [?] 2/15] [stempel: Dziesięć Groszy] Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Województwie Podlaskiem położonem w Kancelarii i mieszkaniu Rejenta niżej wymienionego Dnia Piętnastego (15) Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy [?] w Domu pod N° 5. z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: WWna Helena z Idzińskich Jasieńska WJ Alojzego Jasieńskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego WJ Alojzego Jasieńskiego działająca i tenże WJ Alojzy Jasieński Obie Małżonkowie Jasieńscy we wsi Szaniawach Poniatach w Obwodzie Łukowskim w Województwie Podlaskiem mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do wszelkich czynności z Aktu tego wyniknąć mogących obierający, niewątpliwie ciała i umysłu zdrowi, sposobni do czynności Urzędowych zdolni, Rejentowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób swych bardzo dobrze znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków Stronom wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych, i podpisanych zeznali i zeznają: — Najprzód WWna Helena z Idzińskich Jasieńska w Asystencji Męża swego WJ Alojzego Jasieńskiego działająca, iż gdy Wnej Zeznającej WJ Franciszek Russjan Dziedzic Dóbr Ziemskich Role w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych, Sumę Złotych Polskich Siedm Tysięcy N° złotych polskich 7000. w grubej srebrnej Monecie Polskiej i Rosyjskiej bez procentu z mocy Kontraktu kupna Sprzedaży urzędownie przed Rejentem działającym Dnia Ośmnastego miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku w Siedlcach niegdyś [?]WWna Helena z Idzińskich Jasieńska Alojzego Jasieńskiego Małżonka, i Tenże WJ Alojzy Jasieński jako Sprzedającemi z jednej, a WJ Franciszkiem Russjanem jako nabywającym z drugiej Strony w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej zawartego, należącą i przypadającą, przed podpisaniem Aktu tego do Rąk w obec Męża oddał i wypłacił w gotowiźnie rzeczywiście — przeto Zeznająca w Asystencji Męża działająca z Rąk odebranej i do Rąk Swoich wyliczonej Sumy Złotych Polskich Siedm Tysięcy N° złotych polskich 7000 — w monecie jak wyżej rzeczywiście wypłacającego w gotowiźnie WJ Franciszka Russjana niniejszym w Uroczystej formie prawa kwituje, czynienia[?] zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej Waluty zrzeka się, nazawsze Dobra Ziemskie Role Części A. z przyległościami i przynależytościami w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem położone z przyległościami i przynależytościami, na teraz z mocy wyżej cytowanego Kontraktu Kupna Sprzedaży WJ Franciszka Russjana Dziedziczne od Ciężaru takowej Sumy Złotych Polskich Siedm Tysięcy N° złotych polskich 7000 — w grubej srebrnej monecie do Rąk Swoich odebranej nazawsze i wiecznemi Czasy uwalnia i na wykreślenie takowej z Wykazu Hypotecznego Księgi wieczystej Dobrom właściwej wyraźnie zezwala — Zarazem zezwalając aby na jednostronne żądanie i domaganie się WJ Franciszka Russjana Sumy wyżej wyrażonej wypłacającego Suma takowa Złotych Polskich Siedm Tysięcy N° złotych polskich 7000 — z Wykazu Hypotecznego Księgi wieczystej Dobrom Ziemskim Role Części A. z przyległościami i przynależytościami w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych właściwej wykreśloną była — i do uskutecznienia tego wszystkiego cokolwiek przepisy prawa Teraźniejszego o Hypotekach w tem względzie wymagają Tegoż WJ Franciszka Russjana z wolnością Substytuowania niniejszym Specjalnie Upoważnia — Powtóre: WWni Alojzy i Helena z Idzińskich Małżonkowie Jasieńscy iż przy przez odebranie Sumy Szacunkowej za Sprzedanie Części Dóbr Ziemskich Role Części A. stosownie do Kontraktu kupna Sprzedaży wyżej z daty cytowanego, w gotowiźnie rzeczywiście, całkowitą i zupełną Satysfakcją za wszelkie prawa [?] dopiero powołanym z daty Kontraktem odprzedane od WJ Franciszka Russjana otrzymali — przeto Zeznają i Oświadczają wyraźnie iż żadnej ani najszmniejszej pretensji ani do praw i Części Kontraktem Kupna Sprzedaży wyżej z daty cytowanym odprzedanych ani do WJ Franciszka Russjana ani do Jego Sukcesorów niemają, i czynienia lub roszczenia takowych pod jakimkolwiek bądź pozorem wyraźnie zrzekają się — Wyrzekają się wszelkich niniejszemu przeciwnych wywodzeń Oświadczeń i środków prawa — Mocą niniejszego Swojego dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Rejent[?] Zeznającym [?] sobie w Obecności dwóch Świadków zdolnych głośno i wyrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem zazgodny z Swą wolą [?] spisany, przyznali i przyjęli a na dowód Oświadczenia wraz z Świadkami Ur. Franciszkiem Szczawińskim i Józefem Kraszkowskim w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach mieszkającemi i ze Mną Rejentem w Dacie wyżej wyrażonej podpisali jak następuje — Skreślenie[?] iednego[?] — Helena z Idzińskich Jasieńska Zeznający i Asystujący Mąż Alojzy Jasieński Świadek Franciszek Szczawiński Świadek Józef Kraszkowski Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 37/1832, s. 1
1
Szczawiński 37/1832, s. 2
2
Szczawiński 37/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records